Datos clave
- Hangul: 너무; romanización revisada (RR): neomu
- Categoría: adverbio
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; tradicionalmente «demasiado», pero en el habla coloquial se usa como «muy»
Demasiado en coreano: ¿cómo se pronuncia 너무?
Son dos sílabas: neo-mu, sin ningún cambio de sonido entre ellas. Dos trampas para el lector hispano:
- En la romanización, «eo» no son dos vocales («e» y «o») sino una sola: ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que el español no tiene. No digas «ne-o-mu».
- Solo la segunda vocal, ㅜ, redondea los labios, como la «u» española de «uno».
Oraciones de ejemplo con 너무
커피가 너무 뜨거워요.
Keopiga neomu tteugeowoyo
El café está demasiado caliente.
Es una lectura negativa: el café está 뜨거워요 («caliente») y 너무 dice que está más caliente de lo cómodo. Aquí 너무 equivale al «demasiado» español.
너무 고마워요.
Neomu gomawoyo
Muchísimas gracias.
Es una lectura positiva. 고마워요 significa «gracias», de modo que 너무 aquí es «muchísimo», no un exceso. En español dirías «muchas gracias» o «muchísimas gracias».
오늘 너무 피곤해요.
Oneul neomu pigonhaeyo
Hoy estoy muy cansado.
Aquí 너무 solo intensifica: «muy cansado». 피곤해요 significa «cansado» u «cansada» y 오늘 sitúa el momento. El adverbio va justo delante del adjetivo, como en español.
Frases y combinaciones habituales
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 너무 많다 | ser demasiado; ser demasiados |
| 너무 좋다 | ser buenísimo; gustar muchísimo |
| 너무하다 | pasarse de la raya |
너무 많다 es la frase clásica de exceso. 너무 좋다 muestra el uso positivo, y 너무하다 convierte la palabra en un verbo que significa «pasarse de la raya».
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ entender 너무 고마워요 como una queja («demasiado agradecido»)
Correcto: ✓ 너무 고마워요 = «Muchísimas gracias».
Por qué: los estudiantes piensan que 너무 es siempre negativo, porque «demasiado» en español casi nunca se dice en sentido positivo. En el coreano hablado suele significar «de verdad» o «tan» en una frase positiva, aunque «demasiado» sigue siendo el sentido base y es la lectura en la escritura cuidada.
Para cubrir ambas lecturas, mira el adjetivo: con algo molesto, como 뜨거워요, es «demasiado»; con algo agradable, como 좋다, es «muy».
너무 Comparada con palabras parecidas
아주 es un «muy» neutro, sin idea de exceso, mientras que 매우 es el «muy» formal. 지나치게 es el «excesivamente» formal, que conserva el filo negativo que 너무 a veces pierde.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 너무 | demasiado | la palabra de esta página |
| 아주 | muy | «muy» sencillo, sin idea de exceso. |
| 매우 | muy | «muy» formal. |
| 지나치게 | excesivamente | «excesivamente» formal. |
En una cafetería: la bebida está demasiado caliente
Un cliente acaba de recibir su café. El empleado responde a un problema, y el cliente termina con un uso positivo del mismo adverbio. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Cliente
커피가 너무 뜨거워요.
Keopiga neomu tteugeowoyo.
El café está demasiado caliente.
Empleado
얼음 좀 드릴까요?
Eoreum jom deurilkkayo?
¿Quiere un poco de hielo?
Cliente
네, 조금만 주세요.
Ne, jogeumman juseyo.
Sí, solo un poco, por favor.
Empleado
여기 있어요.
Yeogi isseoyo.
Aquí tiene.
Cliente
너무 고마워요.
Neomu gomawoyo.
Muchísimas gracias.
El 너무 inicial describe un exceso incómodo. Al final, 너무 refuerza el agradecimiento. La ortografía del adverbio no cambia: 뜨거워요 y 고마워요 te dicen qué lectura encaja. 조금만 pide solo un poco, de modo que el empleado puede ajustar la cantidad en lugar de adivinar.
¿Significa siempre 너무 el «demasiado» español?
너무 cubre el grado: algo está demasiado caliente, demasiado caro o es muy agradable. El español usa «tan» o «muy» en el sentido positivo y «demasiado» en el negativo, y el inglés usa «too» también con el sentido de «también». Para ese significado de «también», el coreano suele añadir 도 a un sustantivo. 저도 significa «yo también». No describe una cantidad excesiva de «yo».
Compara el trabajo de las dos formas: 너무 intensifica la descripción o acción siguiente, mientras que 도 añade una persona o cosa a la afirmación. Si alguien dice que le gusta el café y compartes esa preferencia, 저도 es la respuesta útil. 너무 por sí solo no expresaría «a mí también».
¿Dónde oirás 너무?
En la conversación cotidiana y en los diálogos de dramas, 너무 puede expresar entusiasmo, frustración, gratitud o sorpresa. 너무 좋아요 significa «Está buenísimo» o «Me gusta muchísimo». 너무 비싸요 suele significar «Es demasiado caro». Atiende al adjetivo y a la situación y no asignes un sentido negativo a cada aparición.
Las reseñas y los mensajes personales también usan el sentido positivo. Un cumplido con 너무 예뻐요 significa «Es preciosa» o «Eres preciosa», según lo que se describa. El sujeto que falta sale de la conversación. 너무 no te dice si el elogio se refiere a una persona, a un vestido o a una fotografía.
Para un informe sobrio o una descripción formal, 매우 o 아주 pueden expresar «muy» de forma más directa. Si el punto preciso es un exceso dañino, 지나치게 hace explícito ese sentido. La terminación cortés de la oración se dirige al oyente; elegir 너무 es una decisión aparte sobre la intensidad y el tono.
¿Por qué importa el espacio en 너무하다?
너무 많이 significa «demasiado» o «muchísimo» ante una acción. 많이 aporta la idea de una gran cantidad, mientras que 너무 añade intensidad. 너무 많다 describe que hay demasiados o demasiado de algo. Aprende la expresión completa para que la palabra española «mucho» no te deje dudando de qué forma coreana usar.
너무하다 es una sola palabra que significa pasarse o ser excesivo. 너무해요 puede expresar «Eso es pasarse» sobre el comportamiento de alguien. Puede sonar a reproche, incluso con 요. En cambio, 너무 해요 con espacio deja 너무 como adverbio antes de 해요; la oración que lo rodea tendría que explicar qué acción se hace en exceso.
Palabras relacionadas para ajustar la intensidad
| Coreano | Significado | Qué añade |
|---|---|---|
| 조금 | un poco | Una cantidad pequeña, útil para pedir un cambio. |
| 많이 | mucho | Cantidad o alcance, como en 너무 많이. |
| 정말 | de verdad | Sentimiento fuerte o énfasis en la verdad. |
| 도 | también | Adición, no un grado excesivo. |
La lección de palabras de cantidad (en inglés) EN conecta 너무 con las palabras de cantidad y grado. Empieza por decidir si tu «demasiado» o «too» significa exceso o adición, y elige luego el patrón coreano que corresponda al mensaje.
Ponte a prueba
- ¿Se queja normalmente 너무 고마워요 de un agradecimiento excesivo?
- ¿Qué encaja con «yo también»: 저도 o 너무?
- ¿Qué significa la palabra única 너무하다?
Respuestas
- No. Significa «Muchas gracias».
- 저도. 도 añade al hablante a la afirmación.
- Pasarse o ser demasiado, a menudo hablando de un comportamiento.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «demasiado» en coreano?
Demasiado en coreano es 너무 (neomu): 커피가 너무 뜨거워요 significa «El café está demasiado caliente». Cuando «too» significa «también», el coreano usa otra palabra distinta. Ten en cuenta que 너무 puede suavizarse en el habla y significar «muy» o «tan», según el adjetivo que lo acompañe y el tono de la frase.
¿Puede 너무 significar «muy»?
Sí. En el habla de todos los días 너무 suele significar «muy» o «tan», como en 너무 좋다 («qué bueno») y 너무 고마워요 («muchísimas gracias»). En español «demasiado» casi siempre es negativo, así que este uso positivo es justo lo que más sorprende al estudiante hispanohablante.
¿Cuál es la palabra formal para «muy»?
매우 es el «muy» formal que se usa en textos escritos y en avisos. 아주 es la opción neutra para hablar. Por su parte, 지나치게 es el «excesivamente» formal, que mantiene el matiz negativo que 너무 a veces pierde. Elige según el registro de la situación en que hablas.
¿Qué significa 너무하다?
너무하다 significa «pasarse de la raya» o «ser demasiado», normalmente hablando del comportamiento de alguien. Es 너무 convertido en verbo con 하다. Por ejemplo, se dice cuando alguien ha sido injusto o exagerado, y se parece al español «eso es pasarse» o «te has pasado» en tono familiar.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de palabras de cantidad (en inglés) EN incluye 너무 con las demás palabras de grado.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con muy en coreano (en inglés) EN: 매우 es la alternativa formal.
Ya sabes decir demasiado en coreano: 너무, con ㅓ sin redondear los labios, y con la posibilidad de oírla como «muy» en el habla diaria.