Datos clave
- Hangul: 어린이날; romanización revisada (RR): eorininal
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; fiesta nacional el 5 de mayo
Día del Niño en coreano: ¿qué significa 어린이날?
어린이날 es un compuesto nativo de 어린이 («niño») y 날 («día»). Es una palabra neutra y el nombre de una fiesta nacional que cae el 5 de mayo.
Si hablas español, ten cuidado con la fecha: el Día del Niño no se celebra el mismo día en todos los países de habla hispana. En México es el 30 de abril, y en Corea es el 5 de mayo. Cuando uses la palabra, sitúa también el país.
¿Cómo se pronuncia 어린이날?
Léela como una sola palabra: eo-ri-ni-nal. No hay cambios de sonido, así que cada consonante se dice como está escrita y la romanización eorininal coincide con el sonido. Tres detalles para quien habla español:
- «eo» no son dos vocales. ㅓ es una sola vocal, una «o» abierta con los labios sin redondear. No digas «e-o».
- La ㄹ de 린 es la «r» suave de «pero», un toque ligero de la lengua, nunca la «rr» de «perro».
- La ㄹ final de 날 es una «l» clara, como la de «sol».
Oraciones de ejemplo con 어린이날
어린이날은 5월 5일이에요.
eorininareun o wol o irieyo.
El Día del Niño es el 5 de mayo.
La fecha se escribe con números sinocoreanos: 5월 5일. El orden es mes y después día, al revés que en una fecha como «5 de mayo». 이에요 cierra la oración.
어린이날에 아이들에게 선물을 줘요.
eorininare aideurege seonmureul jwoyo.
El Día del Niño les damos regalos a los niños.
에게 marca al receptor (los niños), y 줘요 es el verbo para «dar», de modo que los regalos son el centro del día.
어린이날에 놀이공원에 갔어요.
eorininare norigongwone gasseoyo.
El Día del Niño fui a un parque de atracciones.
갔어요 es el pasado de «ir». 놀이공원 es un parque de atracciones, una excursión típica de este día.
Expresiones frecuentes con 어린이날
Las palabras de la fiesta forman una pequeña familia alrededor de 어린이날.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 어린이날 선물 | regalo del Día del Niño |
| 어린이날 행사 | evento del Día del Niño |
| 어린이날 연휴 | puente del Día del Niño |
El error que debes evitar
Quien aprende suele separar el compuesto porque el español escribe «Día del Niño» en varias palabras.
Incorrecto: 어린이 날
Correcto: 어린이날, escrito como una sola palabra
어린이날 Comparado con palabras parecidas
어린이 es una palabra respetuosa y algo formal para «niño», que se usa en carteles públicos y en nombres como el de esta fiesta, mientras que 아이 es la palabra de uso diario. Ninguna de las dos nombra la fiesta por sí sola.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 어린이 | niño | niño (respetuoso) |
| 아이 | niño | niño |
¿De dónde viene 어린이날?
어린이날 se forma con partes nativas del coreano, así que no tiene hanja.
Nota cultural
El Día del Niño, el 5 de mayo, es una fiesta nacional en la que las familias llevan a los niños de excursión.
Planeando la salida del Día del Niño
Dos padres deciden a dónde llevar a su hijo por la fiesta. Uno propone un destino y el otro está de acuerdo.
Progenitor A
어린이날에 어디 갈까요?
Eorininare eodi galkkayo?
¿A dónde vamos el Día del Niño?
Progenitor B
동물원에 가요.
Dongmurwone gayo.
Vamos al zoo.
Progenitor A
좋아요. 선물도 준비할까요?
Joayo. Seonmuldo junbihalkkayo?
Vale. ¿Preparamos también un regalo?
Progenitor B
네, 같이 고르러 가요.
Ne, gachi goreureo gayo.
Sí, vamos juntos a elegirlo.
어린이날에 sitúa la salida en el Día del Niño. La terminación 갈까요 invita a decidir entre los dos. En la respuesta, 가요 es una propuesta porque los hablantes están haciendo un plan. 선물도 añade «un regalo también», y 같이 significa «juntos». La escena trata del plan de una familia, no de una celebración fija que todos deban seguir.
¿Qué significan los anuncios de la fiesta?
어린이날 행사 significa «evento del Día del Niño». 행사 puede ser una actuación, una actividad o una celebración organizada; la expresión por sí sola no te dice el programa. 행사 안내 significa «información del evento». En un cartel, busca la fecha, el lugar y los detalles de participación junto a ese encabezado.
어린이날 선물 significa «regalo del Día del Niño». La fiesta modifica a 선물, y hay un espacio entre las dos palabras completas. 어린이날, en cambio, sigue siendo una sola palabra. El contraste es útil en búsquedas y carteles de tienda: une el nombre de la fiesta y separa después la cosa que se le asocia.
어린이날 연휴 describe un periodo de descanso alrededor del Día del Niño. 연휴 significa «días libres consecutivos», así que no quiere decir que el 5 de mayo sea siempre un puente. Un encabezado con 연휴 habla del calendario que rodea la fiesta además de la fiesta misma. Lee las fechas que aparecen en lugar de deducir la duración del descanso por la palabra.
¿Cómo hablas del día en una oración?
어린이날에 significa «el Día del Niño» y convierte la fiesta en una expresión de tiempo. 어린이날은 hace de la fiesta el tema, como en la oración de ejemplo que ya da su fecha. La diferencia es práctica: una te dice cuándo ocurre una salida y la otra presenta información sobre la fiesta.
어린이날 선물 no lleva partícula después de 어린이날 porque el nombre de la fiesta describe directamente el regalo. En 어린이날에 선물을 줘요, en cambio, 에 marca cuándo se da un regalo. Los dos patrones mencionan la misma ocasión, pero organizan la oración de forma distinta.
El nombre de la fiesta es neutro. Los padres pueden decirlo en una conversación de cada día y una institución puede usarlo en el título de un evento. La cortesía viene de la oración que lo rodea, como las propuestas del diálogo terminadas en 요, y no de cambiar el nombre de la fiesta.
¿Dónde verás 어린이날 y 어린이?
Las tiendas usan 어린이날 en los expositores de regalos, y los museos o parques pueden ponerlo en el título de sus eventos. 어린이 en una entrada o en un cartel de una instalación identifica a los niños como categoría de visitante. 어린이날 nombra la ocasión; 어린이 nombra a las personas. Una entrada infantil no es automáticamente una entrada para el Día del Niño.
Un cartel puede decir 어린이날 행사 aunque su evento se celebre en una fecha cercana. El título vincula la actividad con la celebración, mientras que el programa impreso da el día y la hora reales. Esta distinción ayuda a comparar el cartel de un evento con el plan de una familia para el 5 de mayo.
Palabras para una salida de fiesta
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 선물 | regalo | Lo que se da en la segunda oración de ejemplo. |
| 행사 | evento | Busca su propio programa y su lugar. |
| 놀이공원 | parque de atracciones | Un destino de la tercera oración de ejemplo. |
| 동물원 | zoo | El destino que se propone en el diálogo. |
| 휴일 | día libre / festivo | Describe un día sin el trabajo o las tareas habituales. |
La lección de vocabulario de fiestas presenta otras ocasiones. Aprende el nombre de cada ocasión por separado de las palabras prácticas para regalos, eventos y destinos; esas palabras te ayudan a leer lo que de verdad se ha planeado.
Ponte a prueba
- ¿El nombre de la fiesta se escribe 어린이날 o 어린이 날?
- ¿Qué partícula significa «en» en 어린이날에?
- ¿어린이날 연휴 significa que el 5 de mayo siempre da un puente?
Respuestas
- 어린이날, como una sola palabra.
- 에 marca el tiempo de la actividad.
- No. 연휴 se refiere a días libres consecutivos alrededor de la ocasión; comprueba las fechas.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es el Día del Niño en Corea?
Es el 5 de mayo, como dice la primera oración de ejemplo: 어린이날은 5월 5일이에요. La fecha es fija cada año. En otros países hispanohablantes el Día del Niño cae en otro día (en México, por ejemplo, el 30 de abril), así que conviene no confundirlos.
¿Cómo se dice «Día del Niño» en coreano?
Se dice 어린이날 (eorininal) y se escribe como una sola palabra, sin espacio. Une 어린이 («niño») y 날 («día»). A diferencia del español, que usa tres palabras («Día del Niño»), el coreano forma un compuesto, y por eso no se debe separar al escribirlo.
¿Qué se hace en 어린이날?
Se dan regalos a los niños y se sale de excursión, por ejemplo a un parque de atracciones. Es una fiesta nacional, así que muchas familias aprovechan el día libre para salir juntas. Las expresiones 어린이날 선물 y 어린이날 행사 nombran los regalos y los eventos de ese día.
¿Cómo se pronuncia 어린이날?
Tal como se escribe: eo-ri-ni-nal, sin cambios de sonido. Cada consonante suena como en la escritura, así que la romanización eorininal coincide con lo que oyes. La ㄹ de 린 es un toque ligero de la lengua, como la «r» de «pero», y la ㄹ final de 날 es una «l» clara.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de cultura y fiestas coloca 어린이날 entre sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con niño en coreano, en su propia página.
Ya sabes decir Día del Niño en coreano: 어린이날, un compuesto que se escribe sin espacio y que se celebra el 5 de mayo.