Datos clave
- Hangul: ㅠㅠ; romanización revisada (RR): yuyu
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: emoticono informal de mensajes para las lágrimas; no se lee en voz alta.
Emoticono llorando en coreano: ¿qué significa ㅠㅠ?
ㅠㅠ es un emoticono de texto, no una palabra hablada. Las dos letras parecen ojos de los que caen lágrimas, así que funciona como un emoticono llorando o una carita triste. Pertenece a los mensajes informales y normalmente no se lee en voz alta.
Para un hispanohablante la idea es familiar: igual que escribes «jajaja» o «:'(» sin leerlo como una palabra, el coreano escribe ㅠㅠ para mostrar el llanto. La diferencia es que aquí el dibujo está hecho con una letra del alfabeto, el ㅠ, repetida dos veces.
¿Cómo se pronuncia ㅠㅠ?
En una conversación normal no hay nada que pronunciar. La romanización yuyu solo deletrea dos veces el nombre de la letra vocal ㅠ; el símbolo en sí no tiene una lectura hablada normal. Para mostrar tristeza en voz alta, la gente usa palabras, no «yuyu».
Si quieres imitar el nombre de la letra, el sonido ㅠ es una «y» seguida de «u», parecido a «iu» dicho deprisa, como en «yugo». Cuidado con la «y» del español: en algunas zonas es muy fuerte («yo» casi como «llo» o «sho»); en coreano el deslizamiento es mucho más ligero.
Oraciones de ejemplo con ㅠㅠ
시험이 어려워서 ㅠㅠ
siheomi eoryeowoseo yuyu
El examen era difícil, así que ㅠㅠ
Va añadido al final de la frase. El examen era difícil, y ㅠㅠ termina la idea con una cara llorosa en lugar de una frase completa.
친구가 ㅠㅠ를 보냈어요.
chinguga yuyureul bonaesseoyo.
Mi amigo envió ㅠㅠ.
Habla de recibir el emoticono. 보냈어요 es el pasado de «enviar» y ㅠㅠ es lo enviado, marcado como complemento directo con la partícula 를. Observa que la partícula se pega a las letras sueltas como a cualquier sustantivo.
너무 슬퍼요 ㅠㅠ
neomu seulpeoyo yuyu
Estoy tan triste ㅠㅠ
La emoción se refuerza. 너무 슬퍼요 ya dice que quien habla está muy triste, y ㅠㅠ lo subraya de manera visual. Es lo mismo que hacemos en español al terminar «estoy muy triste» con una carita llorosa.
Combinaciones frecuentes
El verbo natural es 보내다, «enviar», como en ㅠㅠ를 보내다. ㅠㅠ 이모티콘 lo nombra como categoría, y ㅜㅜ es otro emoticono llorando con un aspecto más pequeño.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| ㅠㅠ를 보내다 | enviar ㅠㅠ |
| ㅜㅜ | otro emoticono llorando |
| ㅠㅠ 이모티콘 | emoticono ㅠㅠ |
El error que debes evitar
Incorrecto: decir «yuyu» en voz alta como si ㅠㅠ fuera una palabra hablada.
Correcto: escribe ㅠㅠ en los mensajes y léelo como una cara llorosa. Al hablar, expresa el sentimiento con palabras, por ejemplo 너무 슬퍼요 («estoy muy triste»).
Un hispanohablante puede caer en este error al ver la romanización yuyu y creer que se trata de una interjección como «ay». No lo es: nadie dice «yuyu» al hablar para mostrar pena.
ㅠㅠ Comparado con otras expresiones
El contraste útil es el tamaño de la cara llorosa y el llanto frente a la risa.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| ㅠㅠ | emoticono llorando | La palabra de esta página |
| ㅜㅜ | emoticono llorando (más pequeño) | El mismo sentimiento, con trazos de lágrima sencillos que se ven algo más ligeros |
| ㅋㅋ | risa | El estado de ánimo contrario: una risa escrita |
¿De dónde viene ㅠㅠ?
La forma viene de la letra ㅠ, cuyos dos trazos hacia abajo recuerdan a unas lágrimas que corren. Está hecha con una letra propia del hangul, por lo que no tiene hanja.
Una conversación por mensajes tras perder el autobús
Dos amigas se escriben sobre un autobús perdido. Son mensajes escritos: mantén ㅠㅠ como una cara visual y lee el coreano de alrededor como lengua normal.
Mina
버스를 놓쳤어요 ㅠㅠ
Beoseureul nochyeosseoyo.
Perdí el autobús. (carita llorando)
Jisu
다음 버스는 언제 와요?
Daeum beoseuneun eonje wayo?
¿Cuándo viene el próximo autobús?
Mina
20분 후에 와요.
Isip bun hue wayo.
Viene en veinte minutos.
Jisu
괜찮아요. 기다릴게요.
Gwaenchanayo. Gidarilgeyo.
No pasa nada. Yo espero.
El primer mensaje cuenta un pequeño contratiempo. ㅠㅠ añade decepción y puede sugerir también «perdón por hacerte esperar». No demuestra que Mina esté llorando de verdad. La amiga responde al problema práctico preguntando por el próximo autobús y luego la tranquiliza diciendo que esperar está bien.
La romanización de arriba representa las palabras de cada mensaje. La cara llorosa no tiene lectura hablada en el intercambio. Un audio de pronunciación puede ayudar con la oración, pero el símbolo visual aporta un tono que el habla normalmente transmitiría con la voz.
¿Qué puede aportar ㅠㅠ a un mensaje?
Después de una mala noticia, ㅠㅠ puede mostrar tristeza o frustración. Después de una disculpa, puede suavizar el mensaje mostrando arrepentimiento. Después de un agradecimiento, puede sugerir que te has sentido conmovido o abrumado. La misma cara puede aparecer, por tanto, con varias emociones. Lee las palabras antes de decidir cuán grave es el mensaje.
고마워요 ㅠㅠ significa «gracias» con un tono lloroso o conmovido. La cara no convierte el agradecimiento en queja. 미안해요 ㅠㅠ añade un tono de disgusto a «lo siento». En las dos combinaciones, las palabras llevan el mensaje principal y la cara añade una señal emocional.
Repetir la letra, como en ㅠㅠㅠㅠ, puede hacer que la reacción parezca más fuerte o más dramática. No hay una escala fija en la que un número de letras equivalga a un grado de tristeza. Las amigas pueden usar una cadena larga en broma después de un contratiempo pequeño, así que la longitud por sí sola no mide el disgusto.
¿Dónde es apropiado este estilo?
Verás ㅠㅠ en chats personales, comentarios de redes sociales y discusiones informales de fans. El final de la oración puede seguir siendo cortés, como en el diálogo. Una terminación verbal cortés y un emoticono informal pueden convivir: la terminación se dirige a la otra persona con cortesía, mientras que la cara hace que el mensaje resulte personal.
En un primer correo a un profesor, una solicitud de trabajo o una petición formal a una empresa, expresa la situación con palabras. Una cara llorosa puede resultar demasiado familiar en esos contextos. Que un chat de trabajo lo permita depende de la relación y del estilo habitual del equipo; el símbolo en sí no crea un tono formal.
Una revelación seria también merece atención a las palabras. Alguien puede escribir ㅠㅠ después de una broma o después de una noticia realmente triste. La cara es una pista de la emoción, no información suficiente para juzgar el suceso. Una respuesta que reconozca lo ocurrido es más clara que devolver automáticamente un símbolo de risa.
Otras reacciones que conviene reconocer
| Coreano | Significado | Qué observar |
|---|---|---|
| ㅜㅜ | cara llorosa | Otra forma para las lágrimas, sin un significado fijo más débil. |
| ㅋㅋ | risa escrita | Puede ser divertida; el contexto decide cómo suena la risa. |
| ㅎㅎ | risa escrita | A menudo añade un tono ligero o amistoso. |
| 이모티콘 | emoticono | Una etiqueta para reacciones visuales, incluidas las caras de personajes. |
La lección de risas y emoticonos compara estas reacciones en los mensajes. Las dos formas de lágrima, ㅠㅠ y ㅜㅜ, sirven igual; elegir una no cambia la gramática de la oración que las rodea.
Ponte a prueba
- En el diálogo del autobús, ¿demuestra ㅠㅠ que Mina está llorando?
- ¿Debe evitar ㅠㅠ un mensaje que termina en 요?
- ¿Qué añade ㅠㅠ después de 고마워요?
Ver respuestas
- No. En esta situación transmite decepción o arrepentimiento.
- No. Las terminaciones corteses pueden aparecer en chats personales informales.
- Puede mostrar que quien lo envía se siente conmovido o abrumado de gratitud.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el emoticono llorando en coreano?
No se dice. ㅠㅠ es un emoticono que se escribe en los mensajes para mostrar lágrimas, como las caritas llorosas que usamos en español. Si quieres expresar la tristeza en voz alta, hazlo con palabras, por ejemplo 너무 슬퍼요, «estoy muy triste», que aparece en esta página.
¿Qué diferencia hay entre ㅠㅠ y ㅜㅜ?
Las dos expresan llanto y significan lo mismo. La diferencia es solo visual: ㅜㅜ tiene un aspecto un poco más pequeño, con trazos de lágrima más sencillos y ligeros. Elegir una u otra depende del gusto de quien escribe, y ambas se entienden igual en un mensaje.
¿Sirve ㅠㅠ en mensajes formales?
No. ㅠㅠ pertenece a los mensajes informales entre amigos, como una carita llorosa en un chat de grupo. En un correo de trabajo o un mensaje a un profesor no encaja, igual que no pondrías un emoji llorando en una carta formal en español.
¿Cuál es el contrario de ㅠㅠ?
El contrario es ㅋㅋ, la risa escrita. Si ㅠㅠ muestra tristeza o lágrimas, ㅋㅋ muestra diversión, igual que el «jajaja» de los mensajes en español. Los dos se escriben con letras sueltas del hangul, sin sílabas completas, y los dos se usan al final de la frase.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de risas y emoticonos en coreano agrupa ㅠㅠ con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- La contraparte de la risa está en la entrada siguiente de la lista de emoticonos.
Ya sabes qué es el emoticono llorando en coreano: ㅠㅠ, una cara de lágrimas que se escribe, no se dice.