Jerga de mensajes en coreano: risas y llanto

Jerga de mensajes en coreano: risas y llanto de un vistazo

La lista tiene 25 entradas en cinco grupos de cinco. Cerca de la mitad son cadenas de letras, como ㅋㅋ, ㅎㅎ y ㅠㅠ, que no tienen una ortografía estándar y se usan como dibujos o como sonidos. El resto son palabras corrientes: interjecciones como 헐 y 대박, y sustantivos de chat como 메시지. Pertenece a atajos de mensajes en coreano (en inglés) EN.

Un hispanohablante ya conoce la idea: en español escribimos «jajaja», «jejeje» o «xD», y dibujamos caras como «T_T». El coreano hace lo mismo con otros materiales. En lugar de «jajaja», escribe la consonante ㅋ repetida; en lugar de «T_T», usa las vocales ㅠ y ㅜ, que parecen ojos con lágrimas.

Las cadenas de letras no tienen ortografía oficial, así que la romanización que se da para ellas es una ayuda de aprendizaje convencional. Para las entradas de palabras sueltas, mira lol en coreano y jaja en coreano.

¿Qué emoticonos de chat conviene aprender primero?

Aprende primero ㅋㅋ (risa), ㅎㅎ (risa suave), ㅠㅠ (cara llorando), 헐 («vaya») y ^^ (sonrisa). Cubren la mayoría de los mensajes de tus amigos. Si recuerdas una sola regla, que sea esta: ㅋㅋ y ㅎㅎ son informales, así que resérvalos para amigos de tu edad y para la familia.

• Entradas para usar. ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, 헐, ^^.
• Entradas para reconocer. ㄷㄷ, ㅡㅡ, 대박, 깜짝. Tus amigos te las enviarán, y puede que tú no quieras usarlas.
• Entradas para un chat formal. 하하 y ^^, con terminaciones de frase corteses.

La escena de abajo muestra un chat de teléfono con diez globos numerados que coinciden con la lista.

Palabra · 10

1. 1

   ㅋㅋ

   Reproducir

   keukeu

   jaja; jajaja

2. 2

   ㅎㅎ

   Reproducir

   heuheu

   jeje; risa suave

3. 3

   ㅠㅠ

   Reproducir

   yuyu

   cara llorando

4. 4

   ㅜㅜ

   Reproducir

   uu

   cara triste

5. 5

   ㄷㄷ

   Reproducir

   deoldeol

   temblor; escalofrío

6. 6

   헐

   Reproducir

   heol

   vaya; ay no

7. 7

   대박

   Reproducir

   daebak

   genial; premio gordo

8. 8

   ^^

   Reproducir

   useum

   sonrisa

9. 9

   ㅡㅡ

   Reproducir

   jjajeung

   cara de fastidio

10. 10

    카톡

    Reproducir

    katok

    KakaoTalk (chat)

Risas (ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅋㅋㅋㅋ)

El chat coreano escribe las risas con letras sueltas, no con sílabas. La consonante ㅋ (kieuk) representa el sonido k de una risa como 크크, y ㅎ (hieut) representa la h aspirada de 흐흐. Como cada letra es un sonido por sí sola, la longitud de la fila es el volumen de la risa. Dos letras son una risita, y una fila larga es una risa incontrolable. Los mismos sonidos se escriben también como palabras normales, como 하하 y 킥킥.

Las cadenas de letras no tienen una ortografía fija, así que ㅋㅋ, ㅋㅋㅋ y ㅋㅋㅋㅋㅋ valen todas. Lo que importa es la jerarquía: ㅎㅎ es suave y amistoso, ㅋㅋ es la risa neutra y una fila larga de ㅋ es ruidosa. Una equivalencia útil para el español: ㅋㅋ corresponde a «jaja» y ㅎㅎ a «jeje», aunque la ㅋ es una k aspirada y no una jota. Los nombres de las dos letras son 키읔 y 히읗, que figuran en nombres de las consonantes. Los verbos son regulares: 웃기다 («ser gracioso») da 웃겨요, y 웃다 («reír») da 웃어요.

¿Cómo se dice llorar (ㅠㅠ, ㅜㅜ) en coreano?

El llanto se dibuja, no se deletrea. Las vocales ㅠ y ㅜ parecen un par de ojos con lágrimas que bajan, así que un mensaje que acaba en ㅠㅠ se lee como una cara llorando. Las dos vocales se distinguen por el número de trazos de lágrima: ㅠ tiene dos trazos debajo, como lágrimas más fuertes, y ㅜ tiene uno. Los sonidos de llanto, como 흑흑 y 엉엉, se escriben como sílabas normales.

Las letras se usan por su forma, que imita una cara, y no por su sonido. La mayoría de los lectores no dicen nada al verlas; cuando alguien las lee en voz alta, medio en broma, dice 유유 o 우우, que es lo que reproducen los clips. Al hablar, la gente dice 슬퍼요 («estoy triste») para expresar el sentimiento. 눈물이 나요 usa el verbo 나다 («salir»), que da 나요, y el mismo verbo aparece en 땀이 나요 («sudo»). El español dice «se me saltan las lágrimas» con un verbo parecido; en coreano la lágrima es el sujeto y «sale».

Sorpresa (ㄷㄷ, 헐)

La sorpresa tiene dos tipos de palabra. Una es la cadena de letras ㄷㄷ, que muestra un escalofrío. Las otras son interjecciones habladas, como 헐 y 대박, que la gente dice en voz alta además de escribirlas. Las interjecciones pesan más que las cadenas de letras, así que son las mejores para aprender primero.

La letra ㄷ representa el primer sonido de 덜덜, así que ㄷㄷ es un acortamiento por la letra inicial. El mismo truco está detrás de muchas grafías de chat, como ㅇㅇ para 응, «sí». Como 헐 y 대박 pueden ser positivas o negativas, el resto de la frase le dice al lector cuál es. Los adjetivos 무섭다 y 예쁘다 dan 무서워요 y 예뻐요, ambos con un cambio en la raíz. Cuidado con 어머: se oye sobre todo entre mujeres, así que no es la interjección más segura para empezar.

¿Cómo se dicen los emoticonos (^^, ㅡㅡ) en coreano?

Los emoticonos coreanos se leen de frente, a diferencia de los occidentales como «:)», que se leen con la cabeza inclinada. La cara ^^ es un par de ojos cerrados que sonríen, y ㅡㅡ es un par de ojos planos sin boca. Ninguna de las dos tiene un nombre que se diga en voz alta, así que cada entrada de aquí indica una palabra cercana. El sustantivo 이모티콘 cubre todas estas caras y también las pegatinas animadas dentro de las aplicaciones de chat.

ㅡㅡ es la que hay que tratar con cuidado. Parece neutra, pero muestra fastidio o incredulidad, así que enviarla a alguien que no conoces bien puede parecer grosero. La sonrisa ^^ es la más segura de las caras y sirve con personas a las que respetas. Los verbos son regulares: 보내다 («enviar») da 보내요, y 늦다 («llegar tarde») da el pasado 늦었어요.

Pegatinas de Kakao y palabras de chat

La mayor parte del chat coreano ocurre en KakaoTalk, que la gente abrevia como 카톡 y que da nombre a un verbo habitual, 카톡하다 («escribir por KakaoTalk»). Sus 스티커 animados sustituyen a caras y a frases enteras. Estas cinco últimas palabras son el vocabulario de chat que rodea a los emoticonos: la aplicación, el mensaje, la respuesta, la pegatina y el tono de voz que decide qué risa puedes usar. Son los equivalentes de «WhatsApp», «mensaje», «responder» y «sticker» en tu chat habitual en español.

말투 es la palabra que explica esta página. Las risas y las caras forman parte del tono de una persona, y un tono adecuado para los amigos no lo es para un profesor, un cliente o un jefe. En mensajes a personas que están por encima de ti, usa frases completas, terminaciones corteses y, si te ríes, un 하하 escrito o un único ^^. En español pasa algo parecido con el «tú» y el «usted»: el «jajaja» va con el tuteo. El adjetivo 귀엽다 («ser adorable») da 귀여워요.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las cadenas de letras no tienen sílabas, así que no hay nada que leer. La gente no dice en voz alta los nombres de las letras, como 키읔 para ㅋ. Dice el sonido que representan las letras, con una vocal añadida. Las palabras corrientes siguen las reglas de pronunciación estándar de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). El audio de una cadena de letras lee su forma hablada, que muestra la tabla.

Para un hispanohablante hay dos puntos delicados. El primero es que la ㅋ de 크크 lleva un soplo de aire que el español no tiene: pronúnciala como una «k» con aire, no como una jota ni como la «c» de «casa». El segundo es que 흐흐 se dice con una ㅎ suave, casi un soplo, y no con la jota de España. En muchas zonas de América la jota ya es suave y se acerca bastante, pero la jota española de «jajaja» es mucho más áspera. La vocal ㅡ de 크크 y 흐흐 no existe en español: es una «u» con los labios estirados, no redondeados.

Audio y reproducción lenta

Cada entrada tiene su propio clip, y dos más repiten despacio las menos obvias. Para las cadenas de letras, el clip dice la forma hablada: la entrada ㅋㅋ reproduce 크크 y la entrada ㅠㅠ reproduce 유유. Escucha, repite y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los emoticonos de chat?

Cinco errores causan la mayoría de los mensajes torpes.

1. Usar ㅋㅋ con un superior o con un cliente. Se lee como informal o incluso burlón. Usa terminaciones corteses y, si hace falta, un único ^^.
2. Leer ㅡㅡ como neutral. Parece tranquila, pero muestra fastidio. No la mandes a alguien que no conoces bien.
3. Mezclar ㅠㅠ y ㅜㅜ. ㅠㅠ es un llanto más fuerte, ㅜㅜ es una tristeza más tranquila. Las dos hablan de sentimientos, así que evítalas en disculpas a un jefe.
4. Escribir el nombre de la consonante. Para escribir una risa se pulsa ㅋ, no la sílaba 키읔. 키읔 es el nombre de la letra y aparece en clase, no en el chat.
5. Usar jamo de chat al escribir. ㅋㅋ y ㅎㅎ pertenecen al chat. En un ensayo, un examen, un correo o un formulario, escribe frases completas.

El patrón es el mismo en los cinco: ajusta la cara a la persona. Con alguien a quien respetas, elige la palabra sencilla.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que las 25 entradas te resulten familiares. Segundo, pasa al modo de escucha y reproduce el clip antes de dar la vuelta a cada tarjeta. Tercero, haz el cuestionario de cinco preguntas. El progreso se queda en tu navegador, y la página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También escribe cinco líneas cortas de chat para amigos y reescribe cada una como mensaje para un profesor.

Dónde seguir

Después de esta página, vuelve a atajos de mensajes en coreano (en inglés) EN para ver las demás abreviaturas de chat. Para aprender los nombres de las letras que hay detrás de los símbolos, mira nombres de las consonantes. Si quieres repasar la jerga de mensajes en coreano: risas y llanto, vuelve a las tablas de cada grupo y practica el tono con un amigo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «jaja» en coreano?

La risa más común del chat es ㅋㅋ (keukeu). Una risa más suave es ㅎㅎ, y una risa escrita completa es 하하. El sonido hablado es 크크 o 하하. Es el equivalente del «jaja» o «jeje» que escribes en español, pero con letras sueltas del hangul.

¿Cómo se pronuncia ㅎㅎ (hieut hieut)?

La letra ㅎ se llama 히읗 (hieut), pero nadie dice ese nombre para reír. Se dice el sonido que representa, 흐흐 o 히히, con una h suave y aspirada, no con una jota fuerte. Piensa en un «jeje» dicho con una jota muy leve. Pulsa el botón de audio para oír la forma hablada.

¿Cuántos emoticonos conviene aprender primero?

Cinco: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, 헐 y ^^. A cinco entradas nuevas al día, las 25 llevan cinco días más el repaso. Aprende con ellos la regla del tono, para saber cuáles son seguros con cada persona: con amigos todos valen, con un profesor o un jefe casi ninguno.

¿Qué diferencia hay entre ㅋㅋ y ㅎㅎ?

ㅋㅋ es la risa neutra y más fuerte, y ㅎㅎ es suave y amistosa. ㅋㅋ puede parecer burla en el contexto equivocado, mientras que ㅎㅎ rara vez lo parece. ㅎㅎ es común en mensajes amistosos a compañeros de clase y de trabajo, pero con un profesor o un jefe la mayoría de la gente omite las dos.

¿Dónde practico los emoticonos con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página contiene las 25 entradas con hangul, romanización y audio. Recórrelo primero en modo de reconocimiento y luego pasa al modo de escucha. Tu progreso se queda en tu navegador, así que puedes repasar un poco cada día sin cuenta ni registro.

¿Hay una ficha imprimible de jerga de mensajes en coreano: risas y llanto?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo. También sirve escribir cinco líneas de chat para amigos y reescribir cada una como mensaje para un profesor.