Datos clave
- 회사 (hoesa) significa «empresa» o «lugar de trabajo».
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano, 會社.
- Registro: neutro, en coreano hablado y escrito.
- Nivel: A1.
Empresa en coreano: ¿qué significa 회사?
회사 significa «empresa» y, por extensión, el lugar donde trabajas. El hanja 會社 une 會, «reunión», con 社, «sociedad». 직장 es una palabra más general para el lugar de trabajo y el empleo, mientras que 사무실 es la sala de la oficina. Compuestos como 회사원 («oficinista», «empleado de empresa») y 회사 동료 («compañero de trabajo») se construyen directamente sobre ella.
Para un hispanohablante, 회사 equivale a «empresa» o «compañía», pero con un matiz: en español «compañía» tiene otros sentidos (hacer compañía, estar en buena compañía) y 회사 no comparte ninguno.
¿Cómo se pronuncia 회사?
La romanización revisada es hoesa, y aquí el español traiciona al lector de dos maneras. Primero, la «h» no es muda como en «hola»: ㅎ es un soplo suave de aire, mucho más ligero que la jota de España, y en el Caribe o en Centroamérica ya se acerca a la «j» que tienes. Segundo, la «oe» no se lee «o-e»: la vocal ㅚ es una sola sílaba, y en el habla de todos los días casi todos la dicen como «hue», así que 회사 suena muy parecido a «hue-sa».
La ㅅ es muy parecida a la «s» española. Son dos sílabas, hoe-sa.
Oraciones de ejemplo con 회사
저는 회사에 다녀요.
Trabajo en una empresa.
Jeoneun hoesae danyeoyo. 다녀요 es el verbo para acudir con regularidad a un lugar, así que la frase dice dónde trabajas. La partícula de ubicación 에 sigue a 회사. En español decimos «trabajo en una empresa» y el coreano dice, literalmente, «voy con regularidad a la empresa».
회사는 지하철역 근처에 있어요.
La empresa está cerca de la estación de metro.
Hoesaneun jihacheollyeok geuncheoe isseoyo. 회사는 es el tema, 지하철역 근처에 significa «cerca de la estación de metro» y 있어요 da la ubicación. Fíjate en el cambio de sonido de 지하철역, que se pronuncia [jihacheol-lyeok].
내일 회사에 가요.
Mañana voy a trabajar.
Naeil hoesae gayo. 내일 significa «mañana» y 가요 es «ir». Los coreanos dicen que «van a la empresa» donde el español dice «voy a trabajar». Fíjate de nuevo en 에 antes del verbo de movimiento.
Combinaciones frecuentes con 회사
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 회사에 다니다 | trabajar en una empresa |
| 회사 동료 | compañero de trabajo |
| 회사원 | oficinista, empleado de empresa |
회사에 다니다 es la expresión fija para trabajar en una empresa. 회사원 añade 원 («miembro») para decir «empleado de empresa», y 회사 동료 es el compañero de trabajo.
El error que debes evitar
En español «compañía» significa también estar con otras personas: «me gusta tu compañía», «te hago compañía». 회사 nunca tiene ese sentido. Es un error que cometen los hispanohablantes al traducir palabra por palabra.
- Incorrecto: usar 회사 para la compañía de otras personas o de invitados.
- Correcto: 회사 solo para una empresa o para el lugar donde trabajas.
Una nota de gramática: la forma estándar de decir «voy a la empresa» es 회사에 가요. En el habla informal también se oye 회사를 가요; es coloquial, no un error, pero 에 es la opción más segura cuando escribes.
회사 Comparada con sus vecinas
Dos palabras cercanas del mundo laboral tienen cada una un trabajo más acotado.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 회사 |
|---|---|---|
| 직장 | lugar de trabajo | Subraya el sitio del empleo; 회사 subraya la empresa. |
| 사무실 | oficina | La sala de la oficina, no toda la organización. |
Conocer a un vecino nuevo que trabaja cerca
Dos vecinos se encuentran en el edificio donde viven. Uno pregunta por la empresa del otro y luego se interesa por dónde está el lugar de trabajo.
Jisu
어느 회사에 다니세요?
Eoneu hoesae daniseyo?
¿En qué empresa trabaja?
Alex
작은 회사에 다녀요.
Jageun hoesae danyeoyo.
Trabajo en una empresa pequeña.
Jisu
회사가 이 근처에 있어요?
Hoesaga i geuncheoe isseoyo?
¿Su empresa está cerca de aquí?
Alex
네. 걸어서 십 분 걸려요.
Ne. Georeoseo sip bun geollyeoyo.
Sí. Se tarda diez minutos andando.
어느 회사 pregunta «en qué empresa», así que un nombre de empresa sería una respuesta directa. Alex da una respuesta más amplia, 작은 회사, «una empresa pequeña», sin nombrar al empleador. La siguiente pregunta pasa de la organización a la ubicación del lugar de trabajo. El contexto hace fáciles de seguir los dos usos de 회사.
다니세요 pregunta con respeto por la asistencia regular al trabajo del otro. Alex responde sobre sí mismo con 다녀요. El sustantivo 회사 no cambia; la terminación del verbo lleva el respeto. Por eso el intercambio es útil al hablar con un adulto al que no conoces bien.
Expresiones fijas sobre trabajar en una empresa
우리 회사 significa literalmente «nuestra empresa», pero un hablante puede usarlo donde en español diría «mi empresa», es decir, la empresa para la que trabaja. No implica que el hablante sea el dueño del negocio. El coreano usa a menudo 우리 para los grupos a los que uno pertenece, así que la expresión puede señalar pertenencia y no propiedad.
회사 생활 significa «vida laboral en una empresa». 생활 es «vida» o «vida diaria», así que la expresión abarca la experiencia de trabajar allí: las relaciones, las rutinas y la adaptación al puesto. Es más amplia que 사무실, que nombra una sala de oficina física.
회사에 다니다 describe el empleo como una situación continuada. 회사에 가다 describe ir al lugar de trabajo en una ocasión concreta. Una persona puede trabajar en una empresa y ese día quedarse en casa, así que las dos expresiones responden a preguntas distintas: dónde trabaja alguien y adónde va.
¿Dónde te encontrarás con 회사?
회사 소개 significa «presentación de la empresa». Puedes verlo como una sección de una web que da información sobre un negocio. 회사명 significa «nombre de la empresa», una etiqueta útil en un formulario. Ninguna de las dos pide la dirección de la oficina; la información que se solicita es sobre la organización.
En un drama o en un mensaje entre compañeros, 회사 puede referirse al lugar de trabajo cuando alguien explica dónde está. En el lenguaje del empleo, 회사원 da una ocupación amplia, «empleado de empresa» u «oficinista», sin indicar el departamento, el cargo ni la profesión. Es útil en una presentación básica, pero deja esos detalles abiertos.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 직원 | empleado, miembro del personal | Una persona empleada por la organización. |
| 동료 | colega | Alguien con quien trabajas; 회사 동료 especifica «compañero de trabajo». |
| 출근 | ir a trabajar, empezar la jornada | Nombra la llegada o el comienzo del trabajo. |
| 퇴근 | salir del trabajo, terminar la jornada | Nombra el final de la jornada. |
| 부서 | departamento | Una unidad dentro de una empresa, no el negocio entero. |
La lección de oficina y negocios conecta estas palabras con las rutinas del trabajo. Al describir tu propia situación, elige 회사 para el empleador, 사무실 para el espacio de oficina y una palabra de profesión para el trabajo que haces. Así das al oyente más detalle que si traduces todo «trabajo» del español por 회사.
Ponte a prueba
- ¿Significa 우리 회사 que el hablante es dueño de la empresa?
- ¿Cuál describe un empleo regular: 회사에 다니다 o 회사에 가다?
- ¿Qué información va bajo 회사명 en un formulario?
Respuestas
- No. Normalmente significa la empresa en la que trabaja el hablante.
- 회사에 다니다.
- El nombre de la empresa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que trabajo en una empresa?
Di 저는 회사에 다녀요, «trabajo en una empresa». El verbo 다니다 significa ir con regularidad a un lugar, como el trabajo o la escuela, y por eso expresa un empleo fijo. No dice qué haces allí, solo que ese es el sitio al que acudes cada día.
¿Cómo digo que mañana voy a la empresa?
Di 내일 회사에 가요, que es como los coreanos dicen «mañana voy a trabajar». Literalmente es «mañana voy a la empresa». El coreano nombra el lugar donde el español nombra la actividad, así que no se necesita ninguna palabra para «trabajar» en esa frase.
¿Cómo se llama un compañero de trabajo?
La combinación 회사 동료 significa «compañero de trabajo» o «colega de empresa». Está formada por 회사, «empresa», y 동료, «compañero». Es la forma neutra de nombrar a quien trabaja contigo, sin indicar su rango, y se usa tanto al hablar como al escribir.
¿회사 es el edificio o la organización?
Es sobre todo la organización y, por extensión, tu lugar de trabajo. Para hablar del local o de la sala de oficina se usa 사무실. Así, el coreano separa la empresa como entidad, 회사, de la oficina como espacio físico, 사무실, algo que el español suele resolver con el contexto.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Persona: oficinista en coreano usa 회사원.
- Tema relacionado: trabajo en coreano.
- Más vocabulario laboral: oficina en coreano (en inglés) EN y entrevista en coreano (en inglés) EN.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir empresa en coreano: 회사 para la compañía y el lugar donde trabajas, 직장 para el empleo en general y 사무실 para la sala de la oficina.