Trabajo en coreano: 일 (il)

Datos clave

• Hangul: 일; romanización revisada (RR): il
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro; palabra cotidiana y muy común

Trabajo en coreano: ¿qué significa 일?

일 es una palabra nativa muy común con dos sentidos: trabajo o empleo, y tarea o cosa que hacer. Ese segundo sentido explica 오늘 일이 있어요, que significa «hoy tengo algo que hacer» y no necesariamente un empleo. El español funciona parecido: «tengo trabajo» y «tengo cosas que hacer» pueden decir lo mismo. La forma verbal 일하다 significa «trabajar»: el coreano forma el verbo uniendo el sustantivo 일 con 하다, «hacer», de modo que «trabajar» es literalmente «hacer trabajo».

¿Cómo se pronuncia 일?

La romanización revisada es il, una sílaba. Se parece al «il» de «mil»: la ㄹ final es una «l» española clara. Pero cuando le sigue una vocal, la ㄹ se desliza hacia la sílaba siguiente y suena como la «r» suave de «pero» (nunca la «rr» de «perro»), de modo que 일이 suena como iri. La vocal ㅣ es la «i» española.

Oraciones de ejemplo con 일

Una frase sobre la carga de trabajo. 많아요 significa que hay mucho, y 일이 es el sujeto. Literalmente: «en cuanto a mí, el trabajo es mucho». 저는 lleva la partícula de tema 는.

La pregunta estándar sobre el empleo. 무슨 pregunta «qué clase de», y 을 marca 일 como objeto de 해요; literalmente, «¿qué clase de trabajo haces?». Es una pregunta con palabra interrogativa, así que la entonación no sube al final.

El sentido de tarea. 있어요 dice que algo existe, así que la oración señala un compromiso previo, como el español «hoy tengo cosas que hacer» para declinar una invitación.

Expresiones frecuentes con 일

Empezar y terminar son los verbos útiles que acompañan a 일.

El error que debes evitar

Incorrecto: leer todas las 일 como «trabajo», por ejemplo tomar la 일 de 월요일 («lunes») por la palabra de trabajo.

Correcto: en fechas y nombres de días, 일 es el sinocoreano 日, «día», y al contar es el número uno. La 일 nativa de esta página significa trabajo o tarea, como en 일하다 y 일이 많아요. Las tres suenan igual, así que decide el contexto.

Es un caso de homofonía, algo que el español conoce con pares como «tubo» y «tuvo». La diferencia es que aquí las tres palabras se escriben igual en hangul, y solo el contexto (o los hanja) las separa.

일 Comparada con sus vecinas

Tres vecinas separan el homófono, la palabra de profesión y el lugar de trabajo.

¿De dónde viene 일?

La 일 de esta página es coreano nativo, sin forma en hanja. Otra 일, el sinocoreano 日 que significa «día», es una palabra distinta que solo suena igual.

Hacer planes después del trabajo

Dos compañeros de trabajo organizan una cena. Uno tiene que terminar antes su trabajo, así que 일 se refiere a las tareas que lo mantienen ocupado y no a una ocupación.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

할 일 significa algo que hacer. La parte 할 describe la tarea que queda, así que la expresión sirve para un encargo de oficina, una tarea doméstica o un recado personal. En esta escena, la situación de los compañeros hace que sea trabajo remunerado. La expresión en sí no requiere un empleador ni un sueldo.

일이 끝나다 describe que el trabajo termina. 일을 끝내다 describe que alguien termina el trabajo. Las partículas de sujeto y de objeto te dan una pista: 일이 presenta el trabajo como lo que acaba, mientras que 일을 lo presenta como lo que alguien completa. Ambas expresiones son útiles para concertar una cita cuando se acaba una tarea.

¿Qué significa 무슨 일이에요?

무슨 일이에요? suele significar «¿qué pasa?» o «¿qué ocurre?». Las piezas literales preguntan de qué clase de asunto o suceso se trata. Un personaje que llega tras un ruido fuerte podría hacer esta pregunta. En esa situación, quien habla pregunta por lo que ha pasado, no interroga a alguien sobre su empleo.

무슨 일을 해요? añade el verbo «hacer» y la partícula de objeto 을. En una presentación, puede preguntar a qué se dedica alguien. Incluso esta pregunta puede referirse a una tarea actual cuando el contexto lo deja claro. Escucha la oración entera y la situación antes de elegir entre «trabajo», «tarea» y «asunto» en español.

별일 없어요 es otra expresión común: «no pasa nada especial» o «todo va bien». 별일 se refiere a algo especial o fuera de lo común. Tras una pregunta sobre cómo van las cosas, la expresión comunica que no hay novedades ni problemas particulares. No significa que quien habla no tenga empleo.

¿En qué se diferencian 일, 직업 y 직장?

일 puede nombrar la actividad o las tareas. 직업 nombra una ocupación, como profesor o diseñador. 직장 es el lugar de trabajo o de empleo. 회사 nombra una empresa. Estas palabras se solapan en las conversaciones sobre el empleo, pero cada una aporta un dato distinto.

Por ejemplo, la 직업 de una persona puede seguir siendo la misma cuando cambia de 회사. Su 일 diario puede cambiar de un proyecto a otro sin que cambie su ocupación. En una presentación personal, preguntar por el trabajo deja espacio para que la persona describa lo que hace en realidad, y no solo un título profesional.

일하다 se escribe como un solo verbo. 일을 하다 es un sustantivo con una partícula de objeto y un verbo aparte. Ambas pueden describir el hecho de trabajar. 할 일 lleva un espacio porque es un sintagma nominal que significa «algo que hacer». Estas formas comparten el mismo significado de trabajo o tarea; el espaciado distinto responde a sus estructuras distintas.

¿Dónde oirás 일 fuera de una oficina?

집안일 son las tareas del hogar, así que puedes oír 일 en una conversación sobre limpiar o hacer los quehaceres. 볼일 significa asunto o recado que atender. Quien dice que tiene 볼일 puede estar explicando por qué debe salir sin dar detalles del recado. Ninguna de las dos palabras se refiere necesariamente a un empleo remunerado.

일이 있어요 también puede explicar por qué alguien no puede aceptar una invitación. Da un motivo sin especificar el compromiso. En un drama o en una conversación corriente, traducirlo como «tengo trabajo» puede pasar por alto esa finalidad social. La persona puede simplemente tener planes. El sustantivo es neutro; la terminación y la redacción que lo rodean establecen la cortesía de la respuesta.

Palabras para el trabajo y los compromisos

La lección de vocabulario de oficina (en inglés) EN amplía el conjunto para hablar de tareas y del lugar de trabajo.

Ponte a prueba

1. ¿Tiene 할 일 que ser trabajo remunerado?
2. ¿Qué podría significar 무슨 일이에요? tras un ruido repentino?
3. ¿Cuál nombra una ocupación: 직업 o 회사?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «trabajo» en coreano?

Se dice 일 (il). Es una palabra nativa, neutra y muy habitual, que significa «trabajo», «empleo» y también «tarea» o «asunto». Para el verbo «trabajar» se añade 하다 y queda 일하다. El sentido concreto depende del contexto, igual que ocurre con «trabajo» en español.

¿Cómo pregunto a qué se dedica alguien?

Pregunta 무슨 일을 해요?, que literalmente significa «¿qué clase de trabajo haces?». Es la fórmula estándar. Como lleva una palabra interrogativa, la voz no sube al final. Es una pregunta abierta: sirve para cualquier ocupación y no depende de que conozcas de antemano el oficio de la otra persona.

¿Es 일 lo mismo que 日?

No. El sonido es el mismo, pero 日 («día») es una palabra sinocoreana distinta, como en 월요일. Además, el número «uno» sinocoreano también se lee 일. En hangul las tres se escriben igual, así que solo el contexto indica cuál es: nunca tomes la 일 de un día de la semana por «trabajo».

¿Qué es 직업?

Significa ocupación o profesión: lo que eres, más que lo que haces hoy. Mientras 일 es el trabajo como actividad o tarea («tengo mucho trabajo»), 직업 nombra el oficio de una persona. Es la palabra más cercana al español «profesión», y conviene no confundirla con 일 ni con la empresa, que es 회사.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de oficina (en inglés) EN, que agrupa 일 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Páginas relacionadas: profesión en coreano y empresa en coreano.

Ya sabes decir trabajo en coreano: 일, con 일하다 para «trabajar» y cuidado con la 일 de «día» en los días de la semana.