Esposo en coreano: 남편 (nampyeon)

Datos clave

• Hangul: 남편; romanización revisada (RR): nampyeon
• Categoría: sustantivo
• Hanja: 男便 (男 hombre + 便 lado)
• Registro: neutro; 신랑 se usa para «novio de boda», y 서방님 y 남편분 para mostrar respeto.

Esposo en coreano: ¿qué significa 남편?

남편 es neutro. Sus vecinas conviene conocerlas: 신랑 es el novio el día de la boda, y 서방님 es un término tradicional o respetuoso. 남편분 añade el sufijo respetuoso 분 para hablar del esposo de otra persona.

¿Cómo se pronuncia 남편?

Son dos sílabas: nam-pyeon. La ㅁ final se une a la consonante siguiente, y esa transición se parece a la de «campo» o «tampoco» en español, así que te resultará natural. La diferencia es la ㅍ: es aspirada, con un soplo fuerte de aire que el español no usa, y no una «p» simple. Después viene la vocal ㅕ, que no existe en español: una «y» seguida de una «o» abierta sin redondear los labios. Termina con una «n».

Oraciones de ejemplo con 남편

제 es la forma humilde de «mi». La frase da un oficio, 회사원 («empleado de oficina»), así que es una línea típica de presentación.

잘해요 significa «hace bien», así que la frase elogia su cocina. Fíjate en la partícula de tema 은 después de 남편.

과 significa «con» y 같이 repite la idea de «juntos». El resultado es una forma natural de decir con quién viajas.

Expresiones frecuentes con 남편

La primera entrada es la forma respetuosa y la segunda es la pareja habitual. La tercera, 남편이 생기다, es una forma informal de decir que ahora tienes esposo; no es la manera habitual de decir que te casaste.

El error que debes evitar

Error: llamar 남편 a secas al esposo de otra persona en una conversación cortés.

Correcto: añade 분 para formar 남편분, la opción cortés para el esposo de otra persona. Tu propio esposo sigue siendo 남편. Es una lógica parecida a la del español, donde pasas del «tú» al «usted» cuando hablas con respeto, pero el coreano lo hace con palabras distintas.

남편 Comparada con palabras parecidas

Dos términos cercanos describen a un esposo en una situación concreta, no en general.

Trasfondo

남편 es sinocoreana y se escribe 男便: 男 significa «hombre» y 便 significa «lado». Leído literalmente, es «el lado masculino» de una pareja casada.

En una reunión: presentar a tu esposo

Una anfitriona le pregunta a una invitada si su esposo ha venido con ella. El esposo está al otro lado de la sala, así que la invitada lo señala antes de decir su nombre. Entre personas que no se conocen bien, el coreano es cortés y en español se tratarían de usted.

Anfitriona

Invitada

Anfitriona

Invitada

La anfitriona elige 남편분 para el esposo de la invitada y usa el respetuoso 오셨어요 para su llegada. La invitada responde con 제 남편, «mi esposo». La relación es la misma; lo que cambia la formulación es la relación del hablante con la persona.

성함 pregunta su nombre con respeto. Como ya hablan del esposo, la pregunta puede dejarlo sin nombrar. La respuesta final también es corta: el nombre y la terminación cortés aportan todo lo que la anfitriona necesita.

Hablar de él y hablarle a él

남편 suele identificar una relación cuando se habla de alguien. El español «marido» o «esposo» también puede aparecer como una forma cariñosa o en broma de dirigirse a un cónyuge, pero 남편 no es la forma cotidiana habitual de llamarse entre cónyuges.

여보 es una forma familiar con la que los cónyuges se dirigen el uno al otro. Funciona en ambas direcciones entre marido y mujer. 자기 es un apelativo cariñoso que usan las parejas, también las que no están casadas, así que oír 자기 por sí solo no establece un matrimonio.

En una escena familiar, un cónyuge puede usar el nombre de un hijo seguido de 아빠, que significa «el papá de ese niño». El apelativo refleja la relación familiar. Es distinto de presentar al hombre a un desconocido como 제 남편.

우리 남편 también es común cuando alguien quiere decir «mi esposo». 우리 significa literalmente «nuestro», pero aparece en expresiones familiares. No implica que varias esposas compartan un marido. 제 남편 es una buena opción en una presentación cortés porque 제 es el «mi» humilde.

Combinaciones comunes y lo que implican

남편과 상의하다 significa «hablar o consultar con el esposo». 상의하다 sugiere comentar algo antes de decidir. No te dice cuál de los dos toma la decisión final.

남편과 아내 significa «marido y mujer». Cada palabra nombra la relación de un cónyuge con el otro. 부부 nombra a la pareja junta y es útil cuando el foco está en las dos personas como pareja.

남편이 생기다 sugiere literalmente «ha aparecido un marido en la vida de alguien». Puede ser un comentario personal desenfadado sobre tener ahora un marido. 결혼하다, «casarse», nombra directamente el hecho del matrimonio y encaja en una afirmación sencilla sobre casarse.

신랑 es el novio en una boda, pero la conversación cotidiana también puede usarlo con cariño para el marido de alguien, sobre todo en torno a un matrimonio reciente. En los anuncios de boda, el sentido de novio está claro. 남편 es la palabra de relación neutra, sin ese foco en la boda.

¿Dónde oirás o verás 남편?

En las presentaciones, 남편 explica quién es la persona que está junto al hablante. En relatos sobre la vida del hogar, identifica de quién son las acciones o los planes de los que se habla. Una vez establecida la persona, el coreano suele omitir el sustantivo de la relación hasta que cambia el tema.

남편분 es una forma considerada de hablar con cortesía del esposo de otra persona. El 남편 sencillo puede aparecer igualmente en descripciones neutras, en la escritura y en conversaciones familiares. No es un insulto por sí mismo; elige 남편분 cuando la conversación pida un respeto añadido.

서방님 tiene usos tradicionales, incluidos usos de trato familiar. No es un sustituto general que se deba insertar siempre que el español dice «marido». Para una primera presentación, 제 남편 y 남편분 son patrones más útiles de aprender.

Palabras de familia para aprender después

La lección de vocabulario de la familia enseña el conjunto más amplio de relaciones. Aprende las etiquetas de relación por separado de las palabras que usan los familiares para llamarse entre sí.

Ponte a prueba

1. ¿Cuál encaja en una presentación cortés de uno mismo: 제 남편 o 제 남편분?
2. ¿자기 por sí solo demuestra que una pareja está casada?
3. ¿Qué palabra se refiere a la pareja casada en conjunto: 남편 o 부부?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «esposo» en coreano?

Se dice 남편 (nampyeon). Es la palabra neutra para tu propio esposo y equivale tanto a «esposo» como a «marido». Se pronuncia nam-pyeon, con la ㅍ aspirada: lleva un soplo de aire fuerte que el español no usa, así que no la pronuncies como una «p» simple.

¿Cómo digo «el esposo de otra persona» con cortesía?

Di 남편분. Añade el sufijo respetuoso 분 a 남편, y así hablas con cortesía del esposo de otra persona. Tu propio esposo sigue siendo 남편 sin 분. Es una distinción parecida a usar «su esposo» con respeto frente a «mi marido» entre familiares.

¿Cuál es la diferencia entre 남편 y 신랑?

신랑 es el novio en la boda, el día del enlace, y no una pareja en general. 남편 es el esposo en general, una vez casados. Ojo con el español: «novio» puede significar las dos cosas, pero en coreano son palabras distintas.

¿Qué significa 남편이 생기다?

Es una forma informal de decir que ahora tienes esposo, literalmente «surge un esposo». No es la frase habitual para hablar de casarse, así que no la uses para dar la noticia de tu boda. Es mejor dejarla como una expresión que reconocerás al oírla.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las palabras de familia muestran 남편 junto a los demás parientes.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Otra palabra de familia del mismo tema: tía materna (en inglés) EN.

Ya sabes decir esposo en coreano: 남편, con una ㅍ aspirada, y 남편분 cuando hablas del esposo de otra persona.