Datos clave
- Hangul: 외국인; romanización revisada (RR): oegugin
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; es la palabra estándar, aunque algunos prefieren 외국 사람 por sonar más suave.
- Hanja: 外國人 (外 fuera + 國 país + 人 persona)
Extranjero en coreano: ¿qué significa 외국인?
외국인 tiene un solo sentido: persona de otro país. El registro es neutro, aunque algunos hablantes encuentran más suave la forma 외국 사람. Ambas son correctas; la primera es más oficial. Ten en cuenta que el «extranjero» del español también es el lugar («vivir en el extranjero»), pero 외국인 nombra solo a la persona, nunca al país o al lugar.
¿Cómo se pronuncia 외국인?
Son tres sílabas, y el enlace del medio importa: se dice [oe-gu-gin], no [oe-guk-in], porque la ㄱ final de la segunda sílaba pasa a la última. La primera sílaba 외 se parece a «ue» en «nuevo», pero con los labios redondeados desde el principio. Cuidado con la romanización: un hispanohablante leería «oe» como dos vocales separadas, «o-e»; en realidad es una sola sílaba. La ㄱ de 구 y la de 긴 suenan como una «g» con cierre completo, sin suavizarla hasta la «g» de «lago». La ㅣ y la ㄴ final son la «i» y la «n» del español.
Oraciones de ejemplo con 외국인
저는 외국인이에요.
jeoneun oeguginieyo.
Soy extranjero (o extranjera).
Es una presentación. 이에요 va después del sustantivo y forma el «soy» cortés, parecido al «ser» del español para decir quién eres. Como el coreano no tiene género, la misma oración vale para un hombre y para una mujer.
외국인 친구가 있어요.
oegugin chinguga isseoyo.
Tengo un amigo extranjero.
Aquí 외국인 modifica a 친구 para dar «amigo extranjero». Observa que va antes del nombre, al revés que en español. 있어요 dice que el hablante tiene uno; literalmente significa «hay», y el coreano lo usa para «tener» cuando se habla de personas o cosas que existen.
서울에는 외국인이 많아요.
seoureneun oegugini manayo.
En Seúl hay muchos extranjeros.
서울에는 une 에 («en») y la partícula de tema 는, así que «en Seúl» queda como el tema de la oración. 많아요 dice que son muchos. El coreano dice «los extranjeros son muchos», y el español lo expresa con «hay muchos».
Expresiones frecuentes con 외국인
Dominan las expresiones oficiales y turísticas: 외국인 친구 es un amigo extranjero, 외국인 등록증 es la tarjeta de registro de extranjeros y 외국인 관광객 es un turista extranjero.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 외국인 친구 | amigo extranjero |
| 외국인 등록증 | tarjeta de registro de extranjeros |
| 외국인 관광객 | turista extranjero |
El error que debes evitar
Incorrecto: [oe-guk-in], con la ㄱ al final de la segunda sílaba.
Correcto: [oe-gu-gin]: la ㄱ se enlaza hacia delante con la vocal de la última sílaba.
Un hispanohablante ya enlaza consonantes con vocales al hablar («los amigos» suena «lo-sa-mi-gos»), así que aprovecha ese hábito aquí, pero recuerda que la ㄱ conserva un cierre completo.
외국인 Comparada con palabras parecidas
외국 사람 significa «persona extranjera» y es más suave y coloquial. 내국인 es el opuesto, un ciudadano del país.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 외국인 | extranjero | La palabra de esta página |
| 외국 사람 | persona extranjera | 외국 사람 es una formulación algo más suave y coloquial. |
| 내국인 | nacional / ciudadano | 내국인 es lo opuesto: un ciudadano del propio país. |
¿De dónde viene la palabra?
外國人 combina 外 (fuera), 國 (país) y 人 (persona), así que la palabra se lee literalmente como «persona de fuera del país».
En una academia de idiomas: buscar una clase
Un visitante pregunta a la recepcionista de una academia por las clases de coreano. La palabra 외국인 identifica a los estudiantes a quienes va dirigida la clase.
Visitante
외국인도 이 수업을 들을 수 있어요?
Oegugindo i sueobeul deureul su isseoyo?
¿Los extranjeros también pueden asistir a esta clase?
Recepcionista
네. 외국인을 위한 한국어 수업이에요.
Ne. Oegugineul wihan hangugeo sueobieyo.
Sí. Es una clase de coreano para extranjeros.
Visitante
초급 수업도 있어요?
Chogeup sueopdo isseoyo?
¿Hay también una clase de nivel inicial?
Recepcionista
네, 있어요.
Ne, isseoyo.
Sí, la hay.
외국인도 significa «los extranjeros también»; 도 añade al grupo en la pregunta. 외국인을 위한 significa «para extranjeros» y describe a quién está dirigida la clase. 초급 nombra el nivel inicial. El visitante pregunta aparte por el nivel porque ser un estudiante extranjero no dice nada de cuánto coreano sabe ya.
Combinaciones frecuentes y lo que te dicen
외국인 관광객 significa «turista extranjero». La segunda palabra aporta el papel: la persona visita el país como turista. 외국인 유학생 se refiere a un estudiante internacional. Las dos combinaciones empiezan con la misma etiqueta amplia, pero el sustantivo siguiente añade información sobre la situación de la persona.
외국인 전용 significa «solo para extranjeros». 전용 indica uso exclusivo del grupo nombrado. 외국인 안내 significa información o asistencia para extranjeros. 안내 identifica ayuda o información; no lleva el mismo sentido de «solo». Reconocer la última palabra te ayuda a entender qué promete realmente un rótulo.
한국인 significa «persona coreana», mientras que 외국인 significa persona extranjera en relación con el país del que se habla. En contextos coreanos, ese país de referencia suele ser Corea. En una conversación situada en otro lugar, fíjate en qué país tiene en mente el hablante. La palabra es relacional, no una descripción permanente de alguien dondequiera que vaya.
¿Dónde verás 외국인 y cómo debes usarla?
Las academias de idiomas, la información turística y los avisos públicos usan 외국인 para identificar a un público. Un rótulo puede ser breve e impersonal porque clasifica información para un grupo. En una conversación personal, puedes usar el nombre de alguien en cuanto lo sepas. La palabra de categoría es útil cuando la nacionalidad o el acceso a un servicio son relevantes.
외국인 es vocabulario neutro, pero llamar con ella a un desconocido puede resultar reductor o brusco. 저기요, «disculpe», es una forma práctica de llamar la atención de alguien sin etiquetarlo. 외국 사람 puede sonar más conversacional, como señala la comparación anterior, pero la calidez depende también de toda la frase y de la situación.
La presentación 저는 외국인이에요 puede explicar por qué necesitas ayuda con una expresión coreana. Da una identidad amplia. El nombre de un país da información más concreta si alguien te pregunta de dónde eres. Ninguna de las dos frases le dice al oyente qué idiomas hablas, así que eso puede requerir una explicación aparte.
Palabras para personas, países y estudio de idiomas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 외국 | país extranjero / el extranjero | Nombra el concepto de lugar, sin la terminación de persona 인. |
| 한국인 | persona coreana | Nombra a una persona; 한국 nombra el país. |
| 유학생 | estudiante internacional | Describe a un estudiante que estudia en el extranjero. |
| 관광객 | turista | Describe el papel de un visitante y no su nacionalidad. |
La lección de personas y relaciones enseña más palabras para describir a las personas. Compara las partes finales de 외국인 친구 y 외국인 관광객: una te habla de una amistad y la otra, de una visita.
Ponte a prueba
- ¿Qué añade 도 en 외국인도?
- ¿Significa 외국인 안내 «solo para extranjeros»?
- ¿En qué se diferencia 외국 de 외국인?
Respuestas
- «También»: los extranjeros quedan incluidos en la pregunta.
- No. 안내 significa orientación o información; 전용 expresa uso exclusivo.
- 외국 se refiere a un país extranjero o al extranjero; 외국인 se refiere a una persona.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «extranjero» en coreano?
Se dice 외국인 (oegugin). Es la palabra estándar y neutra, la que verás en formularios, noticias y conversaciones. No distingue género: sirve igual para «extranjero» y «extranjera», así que no necesitas una forma distinta según quién hable o de quién se hable.
¿Cómo digo «soy extranjero»?
Di 저는 외국인이에요. Es una presentación cortés: 저는 es «yo» con la partícula de tema, 외국인 es «extranjero» y 이에요 funciona como el «soy» del español. Como 외국인 acaba en consonante, la terminación es 이에요 y vale tanto para hombres como para mujeres.
¿Hay una forma más suave de decirlo?
Sí: 외국 사람, literalmente «persona de otro país». Suena algo más suave y conversacional, mientras que 외국인 es más oficial. Las dos son correctas y neutras. Elige 외국 사람 en una charla relajada y 외국인 cuando hables de trámites, noticias o documentos.
¿Cuál es el opuesto de 외국인?
Es 내국인, un ciudadano del propio país. Las dos palabras comparten la última sílaba 인, «persona», y cambian solo la primera: «fuera» frente a «dentro». Verás ambas en carteles y trámites oficiales, por ejemplo en filas separadas para cada grupo en los aeropuertos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de personas y relaciones. 외국인 comparte esa lista con otras palabras para personas.
- Índice: busca más palabras cercanas en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en esta lista: la página de amigo en coreano.
Ya sabes decir extranjero en coreano: 외국인, tres sílabas con el enlace oe-gu-gin y una ㄱ que no se suaviza.