Datos clave
- Hangul: 휴일; romanización revisada (RR): hyuil
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro.
- Hanja: 休日 (休 «descansar» + 日 «día»)
Fiesta en coreano: ¿qué significa 휴일?
휴일 tiene dos sentidos: «día festivo» y «día libre». Es una palabra neutra. El compuesto 공휴일 la limita a un día festivo oficial. En español, «fiesta» y «festivo» se usan de forma distinta según el país (en España, «festivo»; en México, «día festivo»), y esa variación no existe en coreano: 휴일 vale en todos los casos.
¿Cómo se usa?
Dos sustantivos comparten esta idea, y el compuesto marca la diferencia. 휴일 es cualquier día libre, también el de descanso de un fin de semana, mientras que 공휴일 añade el sentido público y es la palabra que aparece cuando cierran las tiendas en el tercer ejemplo. La frase 휴일 근무 es el uso laboral: trabajo hecho en un día libre. Elige 휴가 solo cuando quieras decir un bloque de vacaciones, como el permiso que pides antes de un viaje.
¿Cómo se pronuncia 휴일?
Son dos sílabas: hyu-il, sin consonante entre ellas, de modo que las vocales se juntan directamente. La ㅎ es una «h» suave y soplada, no la jota áspera de España ni una «h» muda. Detrás viene ㅠ (yu), como la «yu» de «yuca». La segunda sílaba, il, empieza por una ㅇ muda, y la ㄹ final es una «l» como la de «sol»: la lengua toca detrás de los dientes de arriba y no es la «r» de «pero». Evita separar en «hi-u-il»: son solo dos golpes.
Oraciones de ejemplo con 휴일
내일은 휴일이에요.
naeireun hyuirieyo.
Mañana es día libre.
내일 significa «mañana», y la terminación 이에요 da una afirmación sencilla. Lleva 이에요 y no 예요 porque 휴일 termina en consonante.
휴일에 집에서 쉬어요.
hyuire jibeseo swieoyo.
Los días libres descanso en casa.
쉬어요 significa «descanso» y 집에서 significa «en casa». La partícula 에 de 휴일에 sitúa la acción en el tiempo, como el «en» de «en los días libres».
공휴일에는 가게가 문을 닫아요.
gonghyuireneun gagega muneul dadayo.
Las tiendas cierran en los días festivos.
문을 닫아요 significa literalmente «cierra la puerta», la manera cotidiana de decir que una tienda está cerrada. El español dice «cierran las tiendas»; el coreano habla de cerrar la puerta.
Expresiones frecuentes con 휴일
공휴일 es el día festivo oficial, y la frase de trabajo 휴일 근무 se refiere a trabajar en un día libre.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 휴일에 쉬다 | descansar en un día libre |
| 공휴일 | día festivo oficial |
| 휴일 근무 | trabajo en día libre |
El error que debes evitar
En español «fiesta» y «vacaciones» se acercan, y «día de fiesta» cubre un día suelto o un periodo largo de descanso. Por eso muchos estudiantes usan una sola palabra coreana para las dos cosas.
Incorrecto: 휴일 para una semana de vacaciones.
Correcto: 휴가 para las vacaciones o un permiso largo; 휴일 para un día libre suelto o un día festivo.
휴일 Comparada con palabras parecidas
휴가 son las vacaciones o un permiso del trabajo, que pueden ser cortos o largos. 공휴일 es el día festivo oficial.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 휴일 | día libre, festivo | La palabra de esta página. |
| 휴가 | vacaciones, permiso | Tiempo lejos del trabajo, corto o largo. |
| 공휴일 | día festivo oficial | Un día libre fijado para todo el país. |
¿De dónde viene la palabra?
휴일 es sinocoreana y se escribe 休日 en hanja (休 «descansar» + 日 «día»). Dicho en español, «día de descanso».
Planear una visita: ¿estará abierto el museo?
Dos amigos eligen un día para visitar un museo. Un día libre les da tiempo, pero aun así necesitan saber el horario de apertura.
Mina
월요일은 휴일이에요?
Woryoireun hyuirieyo?
¿El lunes es día libre?
Alex
네. 같이 박물관에 갈까요?
Ne. Gachi bangmulgwane galkkayo?
Sí. ¿Vamos juntos al museo?
Mina
월요일은 휴관일이에요.
Woryoireun hyugwanirieyo.
El lunes es su día de cierre.
Alex
그럼 다른 날에 가요.
Geureom dareun nare gayo.
Entonces vamos otro día.
휴일 describe el día libre de los amigos. 휴관일 describe el día de cierre del museo. El 휴 compartido sugiere descanso o suspensión, pero las dos palabras responden a preguntas distintas: si las personas están libres y si la institución está abierta. 다른 날 significa «otro día», así que la última frase cambia el plan.
Leer avisos de cierre: 휴일, 휴무 y 휴관
Un aviso de tienda puede decir 정기 휴일, el día de cierre habitual. 정기 significa «regular» o «programado». Un día de cierre semanal no es necesariamente un día festivo oficial; forma parte de la rutina propia de ese negocio.
휴무 significa suspensión del trabajo o del negocio. Lo verás a menudo en avisos de tiendas o lugares de trabajo. 정기 휴무 indica un cierre regular. 임시 휴무 indica un cierre temporal. La segunda palabra te dice que se suspende el trabajo o el negocio, no nombra un acontecimiento del calendario nacional.
휴관 se usa para el cierre al público de una institución como un museo o una biblioteca. 휴관일 nombra su día de cierre. 휴일 es la palabra más amplia para «día libre», así que reconocer 관 dentro de 휴관 ayuda cuando el lugar que quieres visitar es un servicio público.
Un aviso que dice 공휴일 휴무 significa que el negocio cierra en los días festivos oficiales. 공휴일 영업 significa que abre en los días festivos oficiales. 영업 se refiere a hacer negocio o estar abierto. El tercer ejemplo original describe tiendas que cierran; no significa que todas las tiendas sigan siempre ese horario.
Expresiones para un día libre y trabajar en festivo
휴일에 쉬다 significa descansar en un día libre. La partícula 에 marca cuándo ocurre el descanso. 휴일을 보내다 significa pasar un día libre, con el día tratado como el tiempo que se pasa. La primera expresión nombra el descanso; la segunda deja espacio a actividades muy distintas.
휴일 근무 significa trabajar en un día libre. Esta combinación es útil en horarios y en conversaciones laborales. Explica por qué un festivo del calendario no siempre significa que una persona concreta esté libre. Su propio horario de trabajo sigue contando.
연휴 significa varios días libres seguidos o un puente de vacaciones. Puede describir la serie de días libres en torno a una fiesta. 휴일 nombra un día libre; 연휴 destaca varios días conectados. Ninguna de las dos palabras dice por sí sola que alguien haya reservado un viaje.
Hablar de días libres frente a hablar de vacaciones
휴일 funciona en conversaciones neutras y en avisos escritos. En un plan informal, 쉬는 날, literalmente «un día en que se descansa», es otra forma natural de hablar de un día libre. Es útil cuando preguntas por el horario de una persona y no por un calendario oficial.
휴가 significa permiso o vacaciones del trabajo. Puede ser breve además de largo; lo central es el tiempo lejos del trabajo, no un número fijo de días. Usa 휴가 para tomarte un permiso, aunque lo pases en casa.
«Fiesta» en español también nombra celebraciones. 설날 y 추석 son ejemplos de 명절, fiestas tradicionales. 명절 te habla de la ocasión, 공휴일 de su condición de festivo oficial y 휴일 de tener un día libre. Estos significados pueden coincidir en una misma situación sin ser idénticos.
Palabras para calendarios y horarios de apertura
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 평일 | día laborable | Suele aparecer frente a los fines de semana en los horarios. |
| 주말 | fin de semana | Nombra la parte de la semana, sin importar tu horario de trabajo. |
| 연휴 | varios días libres seguidos | Destaca un descanso continuo. |
| 휴관일 | día de cierre de una institución | Útil para museos y bibliotecas. |
La lección de vocabulario de fiestas presenta los nombres de las fiestas y expresiones relacionadas. Para una visita, lee también cómo expresa el cierre el lugar de destino, además de identificar tu propio día libre.
Ponte a prueba
- ¿Cuál nombra el día de cierre de un museo: 휴관일 o 휴가?
- ¿공휴일 영업 significa abierto o cerrado en festivos?
- ¿휴가 debe durar una semana entera?
Respuestas
- 휴관일.
- Abierto: 영업 significa estar en funcionamiento o hacer negocio.
- No. 휴가 es un permiso o unas vacaciones, y su duración puede variar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «día de fiesta» en coreano?
Se dice 휴일 (hyuil), un «día libre» o «día festivo» en el calendario. Es una palabra neutra. No es la fiesta de celebrar con música y comida: 휴일 solo nombra el día en que no se trabaja ni se va a clase. En España se dice «festivo» y en México, «día festivo».
¿Qué es un día festivo oficial en coreano?
Se dice 공휴일, un «día festivo» público. Es 휴일 con el prefijo 공, «público». Un 공휴일 es siempre un 휴일, pero 휴일 es más amplio y también incluye cualquier día de descanso. En los 공휴일 cierran las tiendas, como dice el tercer ejemplo.
¿휴일 son unas vacaciones?
No. 휴일 es un solo día libre; las vacaciones o un permiso largo se dicen 휴가. En español «fiesta» y «vacaciones» suenan cerca, pero en coreano no se mezclan: para una semana de descanso en verano, elige 휴가, y para un día suelto sin trabajo, elige 휴일.
¿Cómo digo que mañana es día libre?
Di 내일은 휴일이에요. 내일 significa «mañana» y la terminación 이에요 da una afirmación sencilla y cortés. Va 이에요 y no 예요 porque 휴일 termina en consonante, ㄹ. Con la partícula de tema 은 destacas «mañana» frente a otros días, como en español «mañana, sí, es festivo».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de fiestas en coreano agrupa 휴일 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: vacaciones en coreano, 휴가, el periodo largo de descanso.
Ya sabes decir fiesta en coreano en el sentido de día libre: 휴일, con una «l» final y sin celebración de por medio.