Vacaciones en coreano: 휴가 (hyuga)

Datos clave

• Hangul: 휴가; romanización revisada (RR): hyuga
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 休暇 (休, «descansar», + 暇, «ocio»)
• Registro: neutro; se usa para el tiempo libre del trabajo o del servicio militar

Vacaciones en coreano: ¿qué significa 휴가?

휴가 significa vacaciones o tiempo libre del trabajo, y también se usa para el permiso del servicio militar. El registro es neutro. 휴가를 내다 significa tomarse días libres, la expresión que usas cuando le pides permiso a tu jefe. Los estudiantes, en sus descansos escolares, usan otra palabra, 방학. Otra diferencia con el español es el número: nosotros decimos «vacaciones» siempre en plural, y 휴가 es una palabra en singular que no cambia de forma.

¿Cómo se pronuncia 휴가?

Son dos sílabas: hyu-ga. Hay tres puntos que un hispanohablante debe cuidar:

• La h no es muda. En español la «h» no suena, así que un lector de la romanización «hyuga» puede decir «yuga». En coreano, ㅎ es un soplo suave, parecido a la «h» del inglés «hello». La jota áspera del español de España es mucho más fuerte; en el Caribe, Centroamérica o Colombia la «j» ya se acerca a este sonido, pero ㅎ es todavía más suave.
• ㅠ es «yu», una «i» muy breve que se desliza hacia la «u» con los labios redondeados. Piensa en «yuca» o en el «iu» de «ciudad», dicho como una sola sílaba.
• ㄱ de 가 entre vocales se pronuncia como una «g» con cierre completo. Evita suavizarla como en «lago».

Oraciones de ejemplo con 휴가

예요 significa «es», y 다음 주에 marca la próxima semana. La frase dice que estás de vacaciones esa semana, no que vas a ir a algún sitio. En español necesitas «estar de» («estoy de vacaciones»), pero el coreano usa el verbo «ser» sin problema para un estado temporal.

휴가 때 significa «durante las vacaciones». 제주도에 가요 da el lugar, de modo que es un plan para el descanso. El presente se usa para planes cercanos, como en español («voy a la isla de Jeju»). 때 se escribe tt en la romanización porque es una consonante tensa; suena como una «t» española con más tensión.

내고 싶어요 combina 내다 (pedir un permiso) con -고 싶어요 («querer»), así que la frase dice que quieres tomarte unos días libres. La estructura es muy parecida a la española «quiero + infinitivo». La frase sirve para hablar con un jefe o con un compañero.

Colocaciones con 휴가

휴가를 가다 es irse de vacaciones, 휴가를 내다 es tomarse un permiso y 여름휴가 son las vacaciones de verano.

El error que debes evitar

Los estudiantes usan una sola palabra para todos los descansos.

• Incorrecto: 휴가 para las vacaciones escolares de un estudiante.
• Correcto: 방학 para las vacaciones del colegio o de la universidad. 휴가 es para trabajadores y soldados. En español «vacaciones» cubre ambos casos, y por eso este error es tan común entre hispanohablantes.

휴가 Comparada con 방학 y 휴일

방학 son las vacaciones escolares de los estudiantes. 휴일 es un día libre o festivo, un solo día y no un período de permiso.

¿De dónde viene 휴가?

휴가 es sinocoreano y se escribe 休暇: 休 («descansar») más 暇 («ocio»). Si recuerdas el primero como «descanso», la palabra se explica sola.

Hablar de los días libres con un compañero

Dos compañeros de trabajo hablan de la semana próxima. Uno ha organizado unos días libres y piensa pasarlos en casa.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

사흘 significa tres días y 동안 significa «durante» un periodo de tiempo. La respuesta dice al compañero cuánto dura el descanso. 휴가 때 pregunta por el tiempo de las vacaciones; no especifica un destino. La respuesta de Alex muestra que 휴가 puede pasarse en casa.

La expresión 어디 가요? pregunta adónde va alguien, así que la pregunta de Jisu da por supuesto que puede haber un viaje. La respuesta corrige con suavidad esa suposición. «Vacaciones» suele evocar viajes, pero la idea central de 휴가 es tiempo libre de obligaciones. Descansar, visitar a la familia o ocuparse de asuntos personales encajan en ese tiempo.

¿Cómo distinguir los días libres de un viaje?

휴가를 내다 se centra en pedirse días libres en el trabajo. 휴가를 가다 se centra en irse de vacaciones, mientras que 여행을 가다 describe explícitamente ir de viaje. Alguien puede tomarse días libres sin viajar, o viajar un fin de semana corriente sin pedirse días. Los sustantivos identifican partes distintas del plan.

휴가 중 significa «de permiso / de vacaciones». 중 sitúa a alguien en medio de ese periodo. En una conversación de trabajo, un mensaje que dice que alguien está 휴가 중 explica su ausencia; no dice si está en la playa o en casa. 휴가 중이에요 convierte la expresión en una oración cortés.

잘 다녀오세요 es una despedida habitual para quien sale de viaje. Desea un buen trayecto y un buen regreso. Encaja con un compañero que viaja durante sus vacaciones, mientras que desear un buen descanso va mejor con quien ha dicho que se queda en casa. El plan de la persona te ayuda a elegir la respuesta.

¿Dónde verás 휴가 en el trabajo o en un drama?

Un calendario de trabajo o un mensaje de ausencia puede mostrar 휴가 seguido de fechas. Una solicitud de permiso puede usar 휴가 신청, literalmente «solicitud de vacaciones». 신청 se refiere aquí a gestionar la ausencia. No dice nada de un vuelo ni de la reserva de un hotel, que son trámites aparte.

연차 es otra palabra que puedes oír en las conversaciones de oficina sobre tiempo libre. En ese contexto se refiere a las vacaciones anuales. 휴가 es la palabra más amplia, mientras que 연차 identifica un tipo concreto de permiso. El vocabulario por sí solo no te dice los trámites de la empresa, los días que le quedan a la persona ni si una solicitud ha sido aprobada.

En una escena militar, 휴가 puede describir el permiso de un soldado. La palabra es el mismo sustantivo neutro que se usa en el trabajo. Referencias cercanas a una unidad, una fecha de regreso o una familia que espera en casa dejan claro el contexto militar. No necesitas una palabra aparte para «permiso militar» para entender ese uso.

Palabras para planificar el tiempo fuera

Para el vocabulario de oficina, aprende las palabras de horarios y conversaciones de trabajo por separado. Cuando organices con un compañero quién te cubre, las fechas de tu 휴가 y de tu regreso son más útiles que nombrar un destino de vacaciones.

Ponte a prueba

1. ¿Puedes decir que tienes 휴가 si te quedas en casa todo el tiempo?
2. ¿Qué te dice 휴가 중 sobre la ausencia de un compañero?
3. ¿Qué palabra nombra explícitamente el viaje: 휴가 o 여행?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «vacaciones» en coreano?

Se dice 휴가 (hyuga). Significa vacaciones o permiso del trabajo, y también el permiso del servicio militar. Es una palabra neutra. Fíjate en que se usa en singular, igual que «una vacación», mientras que el español usa casi siempre el plural «vacaciones». Para los estudiantes existe otra palabra distinta, 방학.

¿Qué diferencia hay entre 휴가 y 방학?

방학 son las vacaciones escolares de los estudiantes, y 휴가 es el tiempo libre de trabajadores y soldados. El español usa «vacaciones» para ambos casos, y por eso un hispanohablante tiende a decir 휴가 para todo. En coreano debes elegir según quién descansa: un estudiante dice 방학, un trabajador dice 휴가.

¿Cómo se dice «tomarse días libres» en coreano?

Se dice 휴가를 내다. Por ejemplo, 휴가를 내고 싶어요 significa «quiero tomarme unos días libres». Es la frase que usas cuando le pides permiso a tu jefe o a un compañero. En muchos países de Latinoamérica se dice «pedir permiso» o «pedir licencia», y en España «tomar días libres» o «pedir vacaciones».

¿Cuándo toman vacaciones de verano muchos coreanos?

Muchos coreanos toman unas vacaciones cortas de verano, llamadas 여름휴가, a finales de julio o a principios de agosto. Suelen ser breves, de pocos días, y no un mes entero como en algunos países hispanohablantes. Es el momento del año en que más se usa la palabra 휴가, sobre todo para hablar de viajes y de planes.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de oficina y negocios (en inglés) EN, que agrupa 휴가 con otras palabras de trabajo.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.

Ya sabes cómo decir vacaciones en coreano: 휴가 para quien trabaja, 방학 para quien estudia y 휴가를 내다 para pedir días libres.