Datos clave
- Hangul: 회색; romanización revisada (RR): hoesaek
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 灰色 (灰 «ceniza» + 色 «color»)
- Registro: neutro; sustantivo estándar del color
Gris en coreano: ¿qué significa 회색?
회색 significa «gris» como nombre de color. Va delante del sustantivo que describe (회색 코트, un abrigo gris) o se combina con 이에요 para decir que algo es gris (회색이에요). Para un tono grisáceo y no un color plano, el coreano usa 회색빛. En moda y diseño también verás el préstamo 그레이.
¿Cómo se pronuncia 회색?
La RR es hoesaek, dos sílabas: hoe-saek. Tres cuidados para el lector hispanohablante:
- «hoe» no se lee «o-e». La vocal ㅚ de 회 suena hoy, en el habla de Seúl, como [we], parecido al «hue» de «huevo»; por delante lleva un soplo suave de ㅎ. Es decir, 회 suena cercano a «hwe», no a «o-e».
- «ae» es una sola vocal. En saek, la ㅐ es una «e» abierta; no hay dos vocales.
- La ㄱ final no se suelta. Cierra la garganta sin añadir una vocal: no digas «saeku». Ante una terminación que empieza con vocal, esa ㄱ pasa a la sílaba siguiente y suena como una «g»: 회색이에요 se lee [hoe-sae-gi-e-yo].
Oraciones de ejemplo con 회색
회색 코트를 입었어요.
Hoesaek koteureul ibeosseoyo
Me puse un abrigo gris.
회색 describe al 코트 (abrigo), y 입었어요 es el pasado del verbo para vestir ropa. Observa el orden: el color va delante del sustantivo, justo al revés que en español («abrigo gris»).
하늘이 회색이에요.
Haneuri hoesaegieyo
El cielo está gris.
하늘이 pone el cielo como sujeto, y 회색이에요 dice que es gris. Es una forma natural de describir un día nublado. El español elige «estar» para un cielo nublado; en coreano, 이에요 cubre tanto «ser» como «estar», y el contexto decide.
회색 고양이를 봤어요.
Hoesaek goyangireul bwasseoyo
Vi un gato gris.
고양이 es un gato, y 봤어요 es el pasado de «ver». En esta oración, el sustantivo 고양이 no lleva el artículo «un» que exige el español.
Expresiones frecuentes con 회색
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 회색 하늘 | cielo gris |
| 회색 양복 | traje gris |
| 회색 구름 | nube gris |
| 회색빛 | tono grisáceo |
El error que debes evitar
Incorrecto: confundir 회색 (gris) con 흰색 (blanco), que empiezan de forma parecida.
Correcto: 회색 empieza por 회 (hoe/hwe) y significa gris; 흰색 empieza por 흰 (huin) y significa blanco. Ten en cuenta además que 회, solo, significa pescado crudo, así que es el final 색 lo que convierte 회색 en un color.
회색 Comparada con sus vecinas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 회색 | gris (color) | La palabra de esta página |
| 잿빛 | gris ceniza | De base nativa y literaria: «color de ceniza» |
| 그레이 | gris (préstamo) | Se usa en moda y diseño |
| 흰색 | blanco | Otro color, de sonido parecido a 회색 |
¿De dónde viene 회색?
회색 es la lectura coreana de 灰色: 灰 («ceniza») y 色 («color»). La palabra de base nativa 잿빛 transmite la misma imagen. El español hace algo parecido con «gris ceniza» y «ceniciento».
Elegir un abrigo gris en una tienda
Una clienta compara abrigos. La dependienta le pregunta qué tono quiere.
Clienta
이 코트 회색도 있어요?
I koteu hoesaekdo isseoyo?
¿Este abrigo lo tienen también en gris?
Dependienta
네. 밝은 회색 찾으세요?
Ne. Balgeun hoesaek chajeuseyo?
Sí. ¿Busca un gris claro?
Clienta
아니요, 진한 회색이 좋아요.
Aniyo, jinhan hoesaegi joayo.
No, prefiero un gris oscuro.
Dependienta
그럼 이건 어떠세요?
Geureom igeon eotteoseyo?
Entonces, ¿qué le parece este?
회색도 pregunta por el gris como otra opción disponible; 도 añade «también». 밝은 회색 es gris claro, y 진한 회색 es gris oscuro o intenso. La clienta mantiene el sustantivo 회색 y añade una descripción delante, en lugar de cambiar la propia palabra del color. En una tienda, el español usa «usted».
Usar 회색 delante de un sustantivo y al final
회색 코트 significa «un abrigo gris». El sustantivo de color puede ir directamente delante del objeto: 회색 가방 es una bolsa gris y 회색 바지 son unos pantalones grises. No necesitas añadir 의, el marcador que a menudo se traduce como «de», entre el color y la prenda.
회색이에요 significa «es gris». Como 회색 termina en consonante, la terminación cortés es 이에요. Compara los dos usos en los ejemplos anteriores: 회색 고양이 nombra un gato gris, mientras que 하늘이 회색이에요 hace una afirmación sobre el cielo. Los dos usan el mismo sustantivo de color.
Cuando alguien pregunta el color de un objeto que tiene a la vista, 회색이에요 puede ser toda la respuesta. También puedes decir 회색이 좋아요 para significar «me gusta el gris» o «el gris está bien». Es útil al elegir entre artículos; expresa una preferencia y no identifica el color de un artículo.
¿Dónde verás palabras de gris?
Las etiquetas de ropa y los selectores de color en línea pueden usar 회색 o 그레이. El préstamo no identifica automáticamente un tono distinto. Un producto puede añadir luego una descripción del tono, así que compara la etiqueta completa con el artículo de la imagen al elegir un abrigo o una bolsa.
은색 significa plateado. Un acabado metálico plateado puede parecer gris, pero 은색 destaca su color o aspecto plateado. Si describes una pared gris apagado, 회색 es un punto de partida más claro. En una tienda, pedir plateado puede llevarte a una opción de producto distinta de la etiquetada como gris.
En las descripciones del tiempo, 회색 하늘 y 회색 구름 describen el color visible. 잿빛 하늘 evoca además la ceniza y suele dar a un texto un tono más oscuro o lúgubre. La expresión puede describir una escena en una novela o en una noticia; no es una categoría aparte de previsión del tiempo.
Una frase figurada: 회색 지대
회색 지대 significa literalmente «zona gris». En sentido figurado, es un área donde un límite, una regla o una clasificación no está clara. Un debate sobre normas puede usar la frase aunque ningún objeto sea gris. El tema de alrededor te dice si quien habla se refiere a un color real o a una categoría incierta.
Mantén esa frase fija separada de 회색빛, un tono o matiz grisáceo. Añadir 빛 ayuda a describir una apariencia: algo tiene un matiz gris. Por sí solo no da el sentido de «reglas poco claras» de 회색 지대.
Construye una pequeña paleta de colores
| Coreano | Significado | Nota de una línea |
|---|---|---|
| 흰색 | blanco | Un color aparte; no pierdas la ㄴ final de 흰. |
| 검은색 | negro | Útil para contrastar el gris con un neutro más oscuro. |
| 은색 | plateado | Suele elegirse para un acabado de aspecto metálico. |
| 연회색 | gris claro | Una etiqueta de tono que puedes ver en productos. |
La lección de vocabulario de colores enseña la paleta más amplia. Para una petición cotidiana, 밝은 회색 y 진한 회색 te permiten precisar un tono sin memorizar todas las etiquetas de color que usa una tienda.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice «una bolsa gris»: 회색 가방 o 회색이에요 가방?
- ¿Nombra 그레이 necesariamente un tono distinto de 회색?
- ¿Qué significa 회색 지대 en un debate sobre reglas poco claras?
Respuestas
- 회색 가방. El sustantivo de color va directamente delante del objeto.
- No. Los dos nombran el gris; importa cualquier descripción de tono adicional.
- Una zona gris, donde un límite o una clasificación no está clara.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gris» en coreano?
Se dice 회색 (hoesaek). Es el sustantivo estándar del color y se pone delante de otro sustantivo, como en 회색 코트, o con 이에요 para decir que algo es gris. Como el español «gris» no cambia de género, la comparación es sencilla, pero en plural el coreano no cambia nunca.
¿Qué palabra de moda existe para «gris»?
El préstamo del inglés 그레이 es frecuente en moda y diseño: lo verás en etiquetas de ropa, en catálogos y en nombres de colores de productos. En la conversación diaria y para describir el cielo, un abrigo o un animal, la palabra normal sigue siendo 회색, que es neutra y vale en cualquier situación.
¿Cómo evito confundir 회색 con «blanco»?
El blanco es 흰색. Escucha la primera sílaba: 회 (hwe) para el gris y 흰 (huin) para el blanco. Tienen el mismo comienzo suave con ㅎ, pero la vocal cambia, y por eso se confunden al principio. Practica las dos con el audio y fíjate en la diferencia de vocal.
¿Qué significa 회색빛?
Significa un tono o matiz grisáceo, no un gris plano. Funciona como el sufijo español «-áceo» o «-oso»: igual que «grisáceo» describe algo que tira a gris, 회색빛 describe una luz, un cielo o un ambiente con un tinte gris. Para el color en sí, usa 회색.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los colores en coreano agrupan 회색 con los demás colores.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente lectura: verde en coreano.
Ya sabes decir gris en coreano: 회색, un sustantivo que va delante de otro, con 회색빛 para un matiz grisáceo y 흰색 para no confundirlo con el blanco.