Datos clave
- Hangul: 방; romanización revisada (RR): bang
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 房 («habitación»)
- Registro: neutro, palabra cotidiana; también forma compuestos de habitaciones como 노래방
- Nivel: A1
Habitación en coreano: ¿qué significa 방?
방 tiene dos sentidos: cualquier habitación cerrada y la habitación que es tuya, como el cuarto donde duermes y estudias. El carácter chino que hay detrás es 房, «habitación». Como el registro es neutro, puedes usar 방 con un profesor, con un casero o con un amigo. También forma compuestos para tipos de habitación, como 노래방, una sala de karaoke.
¿Cómo se pronuncia 방?
Se lee bang. La ㅂ inicial queda entre la «b» y la «p» españolas: más suave que una «p» y con un ligero soplo de aire, así que el oído hispano la sitúa a medio camino. Después viene la vocal ㅏ, igual que la «a» española, y la ㅇ final, que es la «ng» de «tengo» sin pronunciar la g. Cuando sigue 이 o 은, la «ng» se queda en su sitio y la partícula forma su propia sílaba, por eso el primer ejemplo se romaniza je bangeun y el segundo bangi. Pulsa el botón para oír la palabra antes de las oraciones.
¿Cómo se usa 방 en una oración?
제 방은 작아요.
Mi habitación es pequeña.
je bangeun jagayo. 제 indica que la habitación pertenece a quien habla, como el «mi» español, y 작아요 es la forma cortés de «pequeño». Es la oración para describir tu propio espacio. Aquí el adjetivo ya lleva dentro el «es», y no necesitas elegir entre «ser» y «estar» como en español.
방이 깨끗해요.
La habitación está limpia.
bangi kkaekkeutaeyo. 깨끗해요 significa «limpio», y la partícula 이 de 방 convierte la habitación en el sujeto del que se habla. Observa que no aparece ninguna palabra para «es» ni «está»: el adjetivo lo lleva incluido. Ese es un buen ejemplo para comparar con el español en ser y estar en coreano. Las dos kk de la romanización son tensas, como la «k» de «casa» pero con la garganta algo más tensa.
저는 방에서 숙제를 해요.
Hago la tarea en mi habitación.
jeoneun bangeseo sukjereul haeyo. 방에서 une 방 con la partícula del lugar donde ocurre una acción. 숙제를 해요 es la acción de hacer la tarea, así que la habitación es el escenario, no lo que se hace. Fíjate en que el coreano no necesita «mi» delante de 방: 저는 ya deja claro quién habla. La «j» de jeoneun no es una jota, sino una ㅈ más suave, y eo es una vocal abierta sin redondear los labios.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 방을 청소하다 | limpiar la habitación |
| 방을 예약하다 | reservar una habitación |
| 방이 넓다 | la habitación es amplia |
| 방 안 | dentro de la habitación |
방을 청소하다 y 방을 예약하다 tratan la habitación como un objeto que se limpia o se reserva, por eso llevan la partícula de objeto. 방이 넓다 describe la habitación misma. 방 안 es una frase corta que significa «dentro de la habitación», útil para dar indicaciones en un piso.
El error que debes evitar
Error: pensar que 방 significa solo «dormitorio».
Solución: 방 significa cualquier habitación cerrada, incluido el cuarto de otra persona. Cuando quieres decir tu propia habitación, pon 내 delante: 내 방. Otras habitaciones tienen su propia palabra, y la sala común no se llama 방.
방 Comparado con palabras parecidas
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 방 |
|---|---|---|
| 침실 | dormitorio | 침실 es una habitación para dormir. Úsala cuando lo importante es la cama; usa 방 para cualquier habitación. |
| 거실 | sala de estar | 거실 es la sala principal compartida de la casa, un espacio familiar (en España, el «salón»; en México, la «sala»). Un 방 es una habitación en general, a menudo privada. |
Preguntar por una habitación en una casa de huéspedes
Un viajero llega sin reserva. La recepcionista primero confirma la disponibilidad y luego ofrece enseñarle la habitación. Ambos usan terminaciones corteses.
Viajero
오늘 빈방 있어요?
Oneul binbang isseoyo?
¿Tienen alguna habitación libre hoy?
Recepcionista
네. 방 하나 있어요.
Ne. Bang hana isseoyo.
Sí. Tenemos una habitación.
Viajero
방을 볼 수 있어요?
Bangeul bol su isseoyo?
¿Puedo ver la habitación?
Recepcionista
네. 이쪽으로 오세요.
Ne. Ijjogeuro oseyo.
Sí. Venga por aquí, por favor.
빈방 significa «habitación libre» y se escribe como una sola palabra. La pregunta es si hay una habitación disponible, no si el edificio tiene habitaciones. 방 하나 significa «una habitación»; la recepcionista puede omitir un contador en esta respuesta corta. Pedir ver la habitación es distinto de reservarla, así que el viajero todavía no ha hecho ninguna reserva.
¿Qué te dicen las expresiones habituales con 방?
방을 구하다 significa buscar o encontrar una habitación donde vivir. El verbo 구하다 tiene varios sentidos, pero junto a 방 suele tratar de encontrar alojamiento. Puede aparecer en la conversación de un estudiante que se muda cerca del campus. No significa limpiar la habitación ni reservarla para una sola noche.
방을 빼다 sugiere literalmente «sacar la habitación», pero en las conversaciones sobre vivienda significa dejar la habitación o mudarse. Lo que se retira es tu ocupación, no las paredes. Puedes oírlo cuando un inquilino habla de dejar un lugar alquilado.
방 안 y 방 안에 distinguen un lugar de una expresión de ubicación: «el interior de la habitación» y «dentro de la habitación». 방 안에 describe dónde está algo, mientras que 방에서 indica dónde ocurre una actividad, como hacer los deberes. Una silla puede estar dentro de la habitación; hacer los deberes es una acción en esa habitación.
¿Dónde oirás o verás 방?
En un anuncio inmobiliario, 방 suele ayudar a describir la distribución. Que se mencionen dos habitaciones no dice por sí solo qué tamaño tiene cada una, si están amuebladas o cómo está organizada la zona de estar. Al leer un anuncio, separa el número de habitaciones del tamaño y de las instalaciones.
En las páginas de alojamiento, 객실 es otra palabra que encontrarás para una habitación de huéspedes. Un hotel puede usar 객실 en sus descripciones escritas mientras que un huésped simplemente pregunta por la 방 en recepción. 방 suena natural en la conversación cotidiana; no es descortés solo porque la web use una etiqueta más formal.
En las palabras compuestas, 방 suele identificar un espacio por su finalidad. 노래방 es un local de karaoke con salas privadas para cantar, y 공부방 es una sala de estudio o un lugar que ofrece apoyo escolar. Conocer 방 da una pista sobre el tipo de espacio, pero el compuesto completo tiene su propio significado.
Palabras cercanas para hablar de una casa
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 침실 | dormitorio | Específicamente una habitación para dormir. |
| 거실 | salón | La zona común de estar de una casa. |
| 부엌 | cocina | Nombra el espacio para cocinar. |
| 화장실 | baño; aseo | Usa la palabra completa para preguntar dónde está el servicio. |
La lección de vocabulario de la casa reúne estos espacios. 방 es una palabra amplia, pero el coreano suele elegir el nombre concreto de la habitación cuando importa su finalidad. Pedir el 화장실 le plantea al anfitrión una pregunta más clara que pedir una 방 sin especificar.
Ponte a prueba
- ¿Qué te dice 빈방 sobre una habitación?
- En una conversación sobre vivienda, ¿qué significa 방을 빼다?
- ¿Qué expresión encaja con hacer los deberes en una habitación: 방에 o 방에서?
Respuestas
- Que está libre o disponible.
- Dejar la habitación o mudarse.
- 방에서, porque la habitación es donde ocurre la acción.
Preguntas frecuentes
¿Significa 방 solo «dormitorio»?
No. 방 significa cualquier habitación cerrada, y también es la palabra habitual para tu propia habitación o dormitorio. En español distinguimos «habitación», «cuarto» o «recámara» según el país, pero el coreano usa la misma palabra para todas ellas, siempre que sea un espacio cerrado dentro de una vivienda o un edificio.
¿Cómo se dice «mi habitación» en coreano?
Se dice 제 방 en el habla cortés, como en 제 방은 작아요 («mi habitación es pequeña»). Con amigos se dice 내 방. En español basta con «mi» delante del nombre, pero el coreano elige entre dos formas del posesivo según el nivel de cortesía, así que conviene aprender las dos.
¿Cuál es el hanja de 방?
Es 房, que significa «habitación». Esto indica que 방 es una palabra sinocoreana. Reconocer esa raíz te ayuda a relacionar 방 con otras palabras de habitaciones, como 노래방, que es una sala de karaoke: literalmente, una «habitación de canciones» que se alquila por tiempo.
¿Cómo se dice «reservar una habitación»?
Se dice 방을 예약하다. El verbo se une a 방 mediante la partícula de objeto 을, porque la habitación es lo que se reserva. Es una expresión muy útil en viajes, y se parece mucho al español «reservar una habitación», con el mismo orden de ideas en las dos lenguas.
Adónde ir después
Esta palabra pertenece a la lista de vocabulario de la casa. Después, compárala con dormitorio en coreano (en inglés) EN y con sala de estar en coreano (en inglés) EN, o consulta el índice completo de palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir habitación en coreano: 방, para cualquier cuarto cerrado, con 제 방 o 내 방 cuando es el tuyo.