Hospital en coreano: 병원 (byeongwon)

Datos clave

• Hangul: 병원; romanización revisada (RR): byeongwon
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano
• Registro: neutro; para clínicas pequeñas también se oye 의원, y 병원 se usa en sentido amplio para clínicas.
• Hanja: 病院 (病 enfermedad + 院 institución)

Hospital en coreano: ¿qué significa 병원?

병원 significa «hospital» y es neutro. En el habla diaria cubre también las clínicas pequeñas, así que «ir al médico» suele decirse 병원에 가요. 의원 es el nombre de una clínica más pequeña y es el que verás a menudo en los carteles.

¿Cómo se usa 병원?

병원 funciona casi siempre como destino, por eso la partícula 에 aparece tanto. Además de 가다, se combina con 입원하다, «ingresar en el hospital». Los compuestos amplían el significado: 종합병원 es un hospital general y 병원비 es la cuenta.

¿Cómo se pronuncia 병원?

Son dos sílabas: byeong-won. La ㅂ inicial es suave: tus oídos la sentirán a medio camino entre «b» y «p». La vocal ㅕ no existe en español: es como una «y» seguida de una «o» abierta, sin redondear los labios. La ㅇ final suena como la «n» de «banco» o «tengo», una nasal con la lengua baja. La segunda sílaba empieza con un deslizamiento «u» rápido (wo), parecido al de «guapo». Con una partícula, la ㄴ de 원 pasa a la sílaba siguiente: 병원에 se lee byeong-wo-ne.

Oraciones de ejemplo con 병원

가요 es el verbo de movimiento y 에 marca el destino, como la «a» de «voy al hospital».

커요 significa «es grande». En coreano los adjetivos funcionan como verbos, así que no hay un «ser» ni un «estar» aparte: 커요 ya incluye la idea de «es grande».

계세요 es la forma honorífica de «estar» y se usa porque se habla de la abuela de quien habla. Es una muestra del respeto que el coreano codifica en el verbo, algo que el español hace con «usted» pero con mucha menos presencia.

Expresiones frecuentes con 병원

Las frases cubren la visita, el ingreso, el hospital general y la cuenta.

El error que debes evitar

Los aprendices marcan el destino con la marca de objeto.

Evita: 병원을 가요. Se oye en el habla informal, pero no es el patrón estándar.

Correcto: 병원에 가요. Un destino lleva 에. El español ayuda aquí: dices «voy a un sitio», con preposición, no con complemento directo, y 에 hace ese trabajo.

병원 Comparada con palabras parecidas

의원 es una clínica, 약국 es una farmacia y 응급실 es la sala de urgencias (en América Latina, a menudo «sala de emergencias»).

¿De dónde viene la palabra?

병원 es sinocoreana y se escribe 病院: 病 es «enfermedad» y 院 es «institución».

En recepción: una primera visita

Un paciente llega al mostrador de recepción de un hospital. Esta conversación trata del registro, antes de hablar de síntomas o de tratamiento. Es una situación de servicio, así que en español se tratan de usted.

Recepcionista

Paciente

Recepcionista

Paciente

처음 significa «la primera vez». El 오셨어요 de la recepcionista es una forma respetuosa de «vino», usada aquí para preguntar por la visita. En español se traduce con naturalidad como «¿es su primera visita?» y no palabra por palabra.

성함 es la palabra respetuosa para el nombre de una persona. La recepcionista la usa para el paciente, mientras que el paciente se limita a dar su nombre. Ninguno de los dos necesita una versión más formal de 병원: el respeto aparece en las palabras que la rodean y en las terminaciones de las oraciones.

Leer carteles y rótulos de mostrador en un hospital

접수 significa «registro» o «recepción». Es un primer rótulo útil que reconocer al entrar en un centro médico. 수납 se refiere al pago o a saldar la cuenta. Un mostrador puede encargarse de ambas cosas, pero las dos palabras describen tareas distintas.

진료 significa consulta o atención médica. Un cartel con 진료 시간 indica el horario de consulta. La palabra es más amplia que una sola prueba o una receta, así que te ayuda a entender por qué se habla de una visita al hospital sin nombrar un tratamiento concreto.

입원 significa ingreso para una estancia hospitalaria, y 퇴원 significa el alta de esa estancia. Ir al médico no implica automáticamente 입원. Alguien puede ir a un 병원 para una consulta y volver a casa el mismo día.

예약 significa reserva o cita. En un hospital normalmente se refiere a una cita, mientras que la misma palabra puede describir la reserva de un hotel en otro lugar. El lugar aporta el significado que el español a veces expresa con un sustantivo distinto.

Combinaciones cotidianas con 병원

병원에 다니다 significa «acudir con regularidad a un hospital o clínica». El verbo 다니다 sugiere visitas repetidas, como citas de seguimiento. 병원에 가다 puede referirse a un solo viaje, así que las dos combinaciones dan información distinta sobre el patrón de visitas.

병원에 입원하다 es literal: ser ingresado en el hospital. 입원하다 ya incluye la idea de ingreso, y 병원에 identifica el destino. Cuando el hospital es obvio, los hablantes pueden omitir esa palabra de lugar.

병원비 combina 병원 con 비, «coste» o «tarifa». Nombra los gastos del hospital o médicos, no el edificio. Una conversación sobre pagar 병원비 trata del gasto de la atención; no te dice el importe ni qué incluye un servicio concreto.

¿Dónde oirás 병원 fuera de un hospital?

En los planes cotidianos, 병원에 가요 puede significar «voy al médico». El hablante puede estar visitando una clínica del barrio y no un gran hospital. Este uso cotidiano más amplio explica por qué una conversación puede usar 병원 aunque el rótulo del edificio diga 의원.

En una conversación familiar, 병원에 계세요 dice con respeto que alguien está en el hospital. 계세요 honra a la persona que está allí. Esa oración por sí sola no dice si la persona es un paciente, un visitante o un empleado; el resto de la conversación aporta ese detalle.

El nombre de un hospital también puede contener una especialidad, como 치과 para la odontología. Reconocer la especialidad te ayuda a entender el cartel con más precisión que traducir solo 병원.

Personas y lugares alrededor de una visita al hospital

La lección de vocabulario de salud enseña más palabras para este entorno. Estos rótulos te ayudan a seguir una visita sin tener que traducir cada parte de un cartel.

Ponte a prueba

1. ¿병원에 가요 significa siempre visitar un hospital grande?
2. ¿Cuál significa ingreso para una estancia hospitalaria: 입원 o 퇴원?
3. ¿A qué se refiere 병원비?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «hospital» en coreano?

Se dice 병원 (byeongwon), un sustantivo neutro que sirve para hospitales grandes y, en el habla diaria, también para muchas clínicas. Es la palabra que usarás para decir que vas al médico: 병원에 가요. Pronuncia las dos sílabas por separado, byeong-won, sin acentuar ninguna.

¿Cómo digo «voy al hospital» en coreano?

Di 병원에 가요. La partícula 에 marca el destino, como la «a» de «voy al hospital», y 가요 es el verbo de movimiento en registro cortés. No uses 을 después de 병원: el destino de un verbo de ir lleva 에, no la marca de objeto.

¿Qué es un hospital general en coreano?

Se dice 종합병원. Es un hospital grande con muchas especialidades, mientras que 병원 es el término neutro que cubre todos los casos. Otra palabra útil de la misma familia es 병원비, que significa «gastos del hospital» o la cuenta que se paga al salir.

¿Cómo se dice «clínica» en coreano?

Una clínica pequeña es 의원, un nombre que verás en los carteles de los consultorios. Aun así, en la conversación cotidiana la gente suele decir 병원 también para las clínicas, de modo que 병원에 가요 vale tanto para un hospital como para ir al médico.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de salud agrupa 병원 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.

Ya sabes decir hospital en coreano: 병원, con 에 para el destino y la ㄴ que se enlaza con la partícula siguiente.