Datos clave
- Hangul: 손님; romanización revisada (RR): sonnim
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: de neutro a cortés; 손님 es la palabra estándar para «invitado» y para «cliente», y el personal de las tiendas llama así a los clientes
Invitado en coreano: ¿qué significa 손님?
손님 es una palabra de registro neutro a cortés. Es la palabra estándar para quien visita tu casa y para el cliente de una tienda o de un restaurante, y el personal se dirige a los clientes llamándolos directamente 손님. El final 님 es un sufijo de respeto que se une a 손.
Para un hispanohablante, la lista de equivalentes es larga: «invitado» y «visita» en casa, «cliente» en una tienda y, en España, «huésped» cuando se habla de alojarse en un lugar. 손님 no distingue entre ellos: el contexto lo aclara. Además, el personal coreano llama directamente 손님 al cliente, mientras que el español suele usar «señor», «señora» o un simple «bienvenido».
¿Cómo se pronuncia 손님?
Se escribe son-nim y se pronuncia como se escribe. Hay dos detalles que cuidar:
- La doble n. La ㄴ final de 손 se encuentra con la ㄴ que empieza 님, así que mantienes el sonido nasal un poco más. El español hace lo mismo en «innato» o «ennegrecer»: no la acortes a una sola n.
- La -m final. 님 termina en ㅁ: cierra los labios y no añadas una vocal. No digas «nimo». El español casi no tiene palabras acabadas en -m (como «álbum»), así que requiere práctica.
La ㅅ de 손 es la «s» española, y la ㅗ es una «o» redonda.
Oraciones de ejemplo con 손님
손님이 오세요.
Sonnimi oseyo.
Viene un invitado.
Una oración de casa con el honorífico 오세요, que muestra respeto por el invitado. El español no marca este respeto en el verbo; lo más parecido sería tratarlo de usted.
손님, 어서 오세요.
Sonnim, eoseo oseyo.
Bienvenido, cliente.
El saludo que se oye en las tiendas. La llamada 손님 más 어서 오세요 significa «bienvenido». En una tienda de habla hispana se diría solo «bienvenido» o «bienvenida»; en coreano se nombra además al cliente.
우리 집에 손님이 많아요.
Uri jibe sonnimi manayo.
Tenemos muchos invitados en casa.
Una casa llena de gente. 우리 집 significa «nuestra casa», y 많아요 quiere decir «hay muchos». En español, «tenemos» expresa la posesión; en coreano la oración dice literalmente «en nuestra casa hay muchos invitados».
Expresiones frecuentes con 손님
Aquí aparecen tanto el habla de anfitriones como la de tiendas.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 손님을 모시다 | atender a un invitado |
| 단골손님 | cliente habitual |
| 손님이 많다 | tener muchos clientes |
El error que debes evitar
Incorrecto: tratar 손님 como si fuera solo el invitado que viene a casa.
Correcto: también es la palabra normal para «cliente», tanto cuando el personal habla de los clientes como cuando se dirige a uno: 손님, 어서 오세요.
Si buscas «cliente» en un diccionario y no encuentras 손님 a la vista, recuerda este detalle: en el trato oral, es la palabra que oirás casi siempre.
손님 Comparada con sus vecinas
고객 es un término formal de negocios para «cliente», mientras que 손님 es la palabra hablada. 방문객 es un visitante, por ejemplo a un evento.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 손님 | invitado, cliente | La palabra de esta página |
| 고객 | cliente (formal) | 고객 es un término formal de negocios para un cliente; 손님 es la palabra hablada. |
| 방문객 | visitante | 방문객 es un visitante, por ejemplo a un evento. |
¿De dónde viene 손님?
손님 es una palabra nativa del coreano: 손, una palabra antigua para «visitante», más el sufijo honorífico 님. Esa 손 es una palabra distinta de 손, «mano»: se escriben igual, pero no están relacionadas.
Llegar a un restaurante
Un camarero da la bienvenida a un cliente y le pregunta por el grupo. Aquí 손님 es un cliente, no una visita en casa de alguien.
Camarero
손님, 몇 분이세요?
Sonnim, myeot buniseyo?
Señor, ¿cuántas personas son?
Cliente
두 명이에요.
Du myeongieyo.
Dos personas.
Camarero
이쪽으로 오세요.
Ijjogeuro oseyo.
Por aquí, por favor.
Cliente
감사합니다.
Gamsahamnida.
Gracias.
El camarero usa 분, un contador respetuoso para personas. El cliente responde con el 명 ordinario para su propio grupo. 손님 identifica a la persona a quien se dirige; el camarero no necesita saber el nombre del cliente para usarlo con cortesía. En español no hay una palabra única equivalente: según el caso, se dice «señor», «señora» o simplemente se omite.
Recibir a alguien y atender a un cliente
손님을 모시다 significa recibir, acoger o acompañar a una visita con respeto. 모시다 sitúa a la visita en una posición de respeto. Según la escena, la acción práctica puede ser dar la bienvenida a alguien en casa o llevar a un cliente a su mesa. La frase es más amplia que simplemente tener o dirigir un negocio.
손님을 맞이하다 significa dar la bienvenida o recibir visitas. Se centra en su llegada. 손님을 초대하다 significa invitar visitas, algo que ocurre antes de la visita. Estas colocaciones literales ayudan a separar tres etapas de recibir: invitar a alguien, darle la bienvenida y atenderlo durante la visita.
손님이 많다 puede significar «hay muchas visitas» en casa o «hay muchos clientes» en un negocio. Una frase sobre un restaurante concurrido no implica una fiesta privada. El contexto aporta la traducción al español, aunque la palabra coreana sea la misma.
¿Qué hace que alguien sea 단골손님?
단골손님 es un cliente habitual: alguien que vuelve al mismo negocio. La palabra describe una relación continuada, no una primera visita ni un cliente que gaste una cantidad determinada. Puedes oírla en una cafetería, un restaurante, una peluquería o una tienda de barrio.
단골 también puede usarse sola para un cliente habitual, y 단골 가게 significa una tienda que alguien visita con regularidad. Esto te ayuda a seguir una conversación sobre una cafetería favorita: quien habla puede estar describiendo sus visitas repetidas y no la calidad de la cafetería en general.
¿Dónde oirás o verás 손님?
En una tienda, el personal puede llamarte 손님 para captar tu atención y luego hacer una petición u ofrecer ayuda. El respetuoso 님 ya forma parte de la palabra cotidiana. No necesitas añadir otro 님 para que 손님 sea cortés. El resto de la frase aporta la terminación cortés adecuada.
En casa, 오늘 손님이 와요 significa «hoy vienen visitas». La frase identifica a las visitas esperadas; no sugiere que vayan a comprar nada. Un anfitrión puede usar 손님 para explicar por qué está preparando comida u ordenando la sala.
고객 aparece en el lenguaje empresarial, como avisos para clientes y descripciones de servicios. También se da en la atención al cliente hablada, sobre todo como 고객님. El contraste anterior entre 손님 y 고객 es un buen punto de partida, pero 고객 no se limita a la escritura ni 손님 al habla.
방문객 es útil para los visitantes de un lugar como una exposición, un edificio o un evento. Se centra en la visita y no en una compra ni en la relación con un anfitrión. Un visitante también puede ser cliente, pero las dos etiquetas te dicen cosas distintas sobre por qué importa esa persona en la frase.
Personas y papeles en torno a una visita
| Coreano | Significado | Nota de una línea |
|---|---|---|
| 주인 | dueño; anfitrión | El dueño de un lugar o el anfitrión en el contexto pertinente. |
| 직원 | empleado | Quien atiende a un cliente puede ser personal y no el dueño. |
| 초대 | invitación | Conecta a una visita con el acto de invitar. |
| 단골 | cliente habitual | Destaca las visitas repetidas al mismo negocio. |
La lección de personas y relaciones te da más palabras para los papeles sociales. Una persona puede ser 손님 en un lugar y 주인 en otro; la etiqueta sigue a la situación y no es un título personal permanente.
Ponte a prueba
- Un camarero dice 손님. ¿Habla necesariamente con una visita de su casa?
- ¿Qué te dice 단골손님 sobre un cliente?
- ¿Por qué el camarero pregunta 몇 분 mientras que el cliente responde 두 명?
Respuestas
- No. 손님 también significa cliente.
- Que el cliente visita el negocio con regularidad.
- 분 cuenta con respeto a los clientes; 명 es el contador ordinario para el propio grupo del cliente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «invitado» en coreano?
Se dice 손님 (sonnim). Es la palabra para la persona que visita tu casa y también para el cliente de una tienda o un restaurante. El español separa «invitado», «visita» y «cliente», pero el coreano usa la misma palabra, y es el contexto el que indica de cuál de ellos se trata.
¿Significa 손님 también «cliente»?
Sí. El personal de las tiendas y los restaurantes llama 손님 a los clientes, y también se dirige a ellos con esa palabra, como en 손님, 어서 오세요. Es el uso más frecuente que oirás fuera de casa, así que no la reserves solo para las personas que te visitan.
¿Cómo se dice «cliente habitual»?
Se dice 단골손님. Es un cliente fiel que vuelve a menudo al mismo local, como el habitual de una cafetería o de una carnicería de barrio. La palabra completa se aprende como un bloque; en español la idea se expresa con «cliente habitual» o «cliente fijo», que son dos palabras.
¿En qué se diferencia 손님 de 고객?
고객 es un término de negocios formal, propio de empresas y de textos escritos, mientras que 손님 es la palabra hablada. En una tienda o en casa dirás 손님; en un contrato o un informe de empresa aparece 고객. Equivalen más o menos a «cliente» en lenguaje de oficina frente al trato diario.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las relaciones personales en coreano agrupan 손님 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Una palabra de relaciones cercana: amante en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir invitado en coreano: 손님, la misma palabra para el invitado de casa y para el cliente de una tienda, con 고객 para el lenguaje formal de negocios.