Datos clave
- 왼쪽 (oenjjok) significa izquierda.
- Categoría: sustantivo (dirección); origen: coreano nativo.
- Registro: neutro, palabra cotidiana que se usa tanto al hablar como al escribir.
- Nivel: A1.
Izquierda en coreano: ¿qué significa 왼쪽?
왼쪽 significa «izquierda» o «lado izquierdo», un sustantivo de dirección que se usa al hablar y al escribir. Une 왼, el elemento «izquierdo», y 쪽, «lado». La misma 왼 abre 왼손, «la mano izquierda», y 왼쪽 눈, «el ojo izquierdo».
Una diferencia con el español: nosotros distinguimos el sustantivo («a la izquierda») del adjetivo («el ojo izquierdo»), y el adjetivo va detrás del nombre. En coreano 왼쪽 hace los dos papeles y, cuando describe algo, va delante: 왼쪽 눈.
¿Cómo se pronuncia 왼쪽?
La pronunciación estándar es [왼쪽], y también se acepta [웬쪽], porque la vocal ㅚ puede decirse como «we». La romanización revisada oenjjok marca una jj doble: 쪽 se escribe con la ㅉ tensa, dicha con tensión y sin soplo de aire. Cuatro puntos ayudan a un hispanohablante.
- ㅚ: la romanización oe invita a leer «o» y «e» por separado, pero la vocal suena como «we», casi «ue». Por eso 왼 se oye cercana a «uen».
- ㅉ: la «ch» española de «chico», sin soplo, es el mejor modelo; añade tensión en la garganta y un tono más agudo.
- jj de la RR: no es la jota española. Representa ㅉ, una sola consonante tensa.
- ㄱ final de 쪽: cierra la sílaba sin soltar el aire, algo que el español casi no hace al final de una palabra.
Oraciones de ejemplo con 왼쪽
왼쪽으로 가세요.
Vaya por la izquierda, por favor.
Oenjjogeuro gaseyo. Al añadir 으로, la dirección se vuelve un camino: «ir por la izquierda». 가세요 es el imperativo cortés, una forma natural de indicárselo a un conductor, y se traduce con «usted».
은행은 왼쪽에 있어요.
El banco está a la izquierda.
Eunhaengeun oenjjoge isseoyo. Aquí 에 marca un lugar y 있어요 dice que algo existe o está. El tema 은행은 va primero, que es como el coreano indica dónde está una cosa. Es una frase útil para quien pregunta por una dirección.
왼쪽 길로 가요.
Voy por el camino de la izquierda.
Oenjjok gillo gayo. Delante del sustantivo 길, la palabra 왼쪽 funciona como modificador, y 로 significa «por» o «a lo largo de». La oración describe tu ruta.
Expresiones frecuentes con 왼쪽
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 왼쪽으로 돌다 | girar a la izquierda |
| 왼쪽 눈 | ojo izquierdo |
| 왼쪽 끝 | extremo izquierdo |
왼쪽으로 돌다 es la frase para girar, 왼쪽 눈 nombra uno solo de los ojos y 왼쪽 끝 es el borde izquierdo del todo. En todos los casos la palabra va antes de lo que describe.
El error que debes evitar
Los estudiantes cambian un lado por otro al dar direcciones.
Incorrecto: 왼쪽 cuando quieres decir «derecha».
Correcto: 왼쪽 para «izquierda» y 오른쪽 para «derecha». Un truco: 왼 es «izquierdo», como en 왼손 (mano izquierda), y 오른 es «derecho». Practica el par junto para que cada lado quede atado a su opuesto.
왼쪽 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 오른쪽 | derecha | El lado opuesto. Sigue el mismo patrón, con 오른 en lugar de 왼. |
| 왼손 | mano izquierda | Se refiere solo a la mano, no a una dirección general. |
Encontrar una salida en una estación
Un visitante le pregunta a un empleado de la estación dónde está la salida. Antes de irse, confirman el lado. Es una situación de servicio, así que en español se tratan de usted.
Visitante
출구가 어디에 있어요?
Chulguga eodie isseoyo?
¿Dónde está la salida?
Empleado
왼쪽에 있어요.
Oenjjoge isseoyo.
Está a la izquierda.
Visitante
저 계단 왼쪽이요?
Jeo gyedan oenjjogiyo?
¿A la izquierda de esas escaleras?
Empleado
네. 왼쪽으로 가세요.
Ne. Oenjjogeuro gaseyo.
Sí. Vaya por la izquierda.
왼쪽에 identifica un lugar; 왼쪽으로 da una dirección de movimiento. En 저 계단 왼쪽, las escaleras sirven de punto de referencia. El visitante comprueba la relación con ese punto, algo más preciso que repetir «izquierda» mirando hacia otro lado.
¿Dónde oirás o verás 왼쪽?
Un conductor, un empleado de estación o un dependiente puede usar 왼쪽 para indicarte un carril, una salida o una estantería. Escucha el punto de referencia y la acción que sigue a la palabra de dirección. 왼쪽에 puede describir dónde está algo; 왼쪽으로 puede decirte hacia dónde moverte.
En las clases de ejercicio y los probadores, 왼쪽 puede referirse a tu cuerpo. 왼쪽 팔 significa «brazo izquierdo» y 왼쪽 눈 significa «ojo izquierdo». Si un instructor te mira de frente mientras demuestra un movimiento, su izquierda aparece a tu derecha. Comprueba de quién es el lado al que se refiere la instrucción antes de copiar el movimiento.
El pie de una foto también puede identificar a alguien a la izquierda. El lado izquierdo de la imagen es la izquierda del espectador, que puede diferir de la izquierda de la propia persona fotografiada. Una expresión sobre la mano izquierda de alguien usa en cambio el cuerpo de esa persona como referencia.
Expresiones útiles en mapas y en instrucciones
왼쪽 끝 significa el extremo izquierdo de una fila o zona. En una tienda, puede identificar un producto al final de una estantería. 끝 añade un borde o un punto final; 왼쪽 solo cubre el lado izquierdo en general. Es una distinción práctica cuando hay varios objetos en ese lado.
왼쪽으로 돌다 significa girar a la izquierda. 왼쪽으로 가다 significa ir hacia la izquierda, que puede ser un simple desplazamiento lateral y no un giro hacia otra calle. Para las indicaciones de calles, 좌회전 significa «giro a la izquierda». Es un término más compacto que puedes encontrar en indicaciones de navegación y señales de tráfico.
왼쪽 길 significa la calle o el camino de la izquierda. En 왼쪽 길로 가요, la partícula 로 se une a 길 porque es la ruta que se toma. En 왼쪽으로 가세요, 으로 se une directamente al lado. Las dos guían el movimiento, pero una selecciona un camino y la otra una dirección.
Palabras de dirección cercanas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 오른쪽 | lado derecho | Lo opuesto a 왼쪽. |
| 앞 | delante | Ayuda a distinguir el avance de un giro a la izquierda. |
| 뒤 | detrás | Ubica algo detrás de una persona o de un punto de referencia. |
| 건너편 | el otro lado | Útil para algo al otro lado de una calle. |
La lección de direcciones y posición enseña estas palabras con lugares. Un punto de referencia más una posición suele bastar para identificar un lugar aunque no sepas el nombre de la calle.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión describe un lugar: 왼쪽에 o 왼쪽으로?
- ¿Qué añade 끝 a 왼쪽 끝?
- ¿La persona que te mira de frente tiene su mano izquierda a tu izquierda?
Respuestas
- 왼쪽에. 왼쪽으로 marca una dirección de movimiento.
- El extremo o borde del lado izquierdo.
- No. Su izquierda aparece a tu derecha cuando están cara a cara.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 왼쪽?
왼쪽 significa «izquierda» o «lado izquierdo». Funciona como sustantivo con partículas, como en 은행은 왼쪽에 있어요 («El banco está a la izquierda»), y delante de otro sustantivo, como en 왼쪽 길 («el camino de la izquierda»). Es una palabra neutra que se usa igual al hablar y al escribir.
¿Hay otra pronunciación de 왼쪽?
Sí. Además de la estándar [왼쪽], se acepta [웬쪽], porque la vocal ㅚ suele pronunciarse como «we». Las dos son correctas, y la segunda se oye más en el habla de todos los días. Para un hispanohablante, decir algo cercano a «uen» es un buen punto de partida.
¿Cómo digo «gira a la izquierda»?
Usa 왼쪽으로 돌다, donde 으로 marca la dirección y 돌다 significa «girar». Para pedir a un conductor o a un transeúnte que vaya por la izquierda, di 왼쪽으로 가세요. La terminación 세요 es cortés, como el imperativo con «usted» del español, y es la forma segura con desconocidos.
¿Cómo digo «el ojo izquierdo»?
Di 왼쪽 눈, con 왼쪽 delante del nombre; en español el adjetivo iría detrás («el ojo izquierdo»). Para las manos hay una palabra más corta: 왼손 es la mano izquierda. Con las dos combinaciones puedes nombrar cualquier parte del cuerpo del lado izquierdo, usando 왼쪽 como adjetivo delante del sustantivo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de lugares y direcciones agrupa 왼쪽 con las demás palabras de ubicación.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Lado opuesto: derecha en coreano, para poder indicar los dos lados.
Ya sabes decir izquierda en coreano: 왼쪽, con una ㅉ tensa en la segunda sílaba, y 오른쪽 como su par para la derecha.