Datos clave
- Hangul: 주스; romanización revisada (RR): juseu
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro; se usa para jugos de fruta y de verdura
Jugo en coreano: ¿qué significa 주스?
주스 abarca los jugos de fruta y de verdura. Es un préstamo neutro y nombra la bebida que pides o compras, algo distinto de 과즙, la palabra formal para el líquido que sale de la fruta. En español hay una variante regional: en América se dice «jugo» y en España «zumo». El coreano no distingue: 주스 sirve para los dos.
¿Cómo se pronuncia 주스?
La RR lo escribe juseu, en dos sílabas. Una advertencia para quien lee con ojos españoles: la j no es una jota (no se lee con la aspereza de la jota de «jugo»), sino una ㅈ suave, cercana a la «ch» de «chico» con menos aire. La primera sílaba, 주, lleva la vocal ㅜ, la «u» de «uva» con los labios redondeados.
La segunda sílaba, 스, lleva la vocal ㅡ, que se escribe eu en la RR. No es una «e» seguida de una «u»: es una sola vocal, parecida a una «u» dicha con los labios estirados, como en una sonrisa. No existe en español, y por eso las dos sílabas suenan claramente distintas aunque ambas se escriban con u/eu. La ㅅ es muy parecida a la «s» española.
Oraciones de ejemplo con 주스
오렌지 주스 주세요.
Orenji juseu juseyo
Un jugo de naranja, por favor.
Es un pedido típico en una cafetería. 오렌지 주스 es «jugo de naranja», y 주세요 es la petición cortés «deme, por favor». Que 주스 y 주세요 empiecen igual es una coincidencia: 주스 es un préstamo, mientras que 주세요 es una forma verbal nativa que significa «dar». Observa también que 오렌지 es el inglés «orange» y no «naranja».
아이는 주스를 좋아해요.
Aineun juseureul joahaeyo
Al niño le gusta el jugo.
아이 es «niño» o «niña», y 좋아해요 significa «le gusta». La oración expresa una preferencia, así que sirve para un comentario casual sobre otra persona. En coreano el que disfruta es el sujeto y lo gustado es el objeto: no hay una construcción como «me gusta» del español, en la que la cosa gustada es el sujeto.
주스를 한 잔 마셨어요.
Juseureul han jan masyeosseoyo
Bebí un vaso de jugo.
한 잔 significa «un vaso» y 마셨어요 es el pasado de «beber». Esta línea cuenta lo que bebiste, y encaja en un diario de la vida diaria.
Expresiones frecuentes con 주스
Las cuatro expresiones combinan 주스 con beber, preparar y dos tipos comunes.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 주스를 마시다 | beber jugo |
| 오렌지 주스 | jugo de naranja |
| 과일 주스 | jugo de fruta |
| 주스를 만들다 | preparar jugo |
El error que debes evitar
Los aprendices escriben la forma que se parece más al sonido inglés.
Incorrecto: 쥬스.
Correcto: 주스. La ortografía de los préstamos coreanos no usa 쥬, así que la forma estándar es 주스, aunque 쥬스 aún aparece en algunas etiquetas y menús.
Un hispanohablante puede reconocer el patrón: así como en español hay que recordar que «jugo» se escribe con j y no con g, en coreano hay que memorizar la grafía estándar de los préstamos en lugar de escribirlos «como suenan».
주스 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras rodean a 주스. 음료수 es la palabra general para cualquier bebida. 과즙 es el líquido de la fruta y es formal. 콜라 es la cola, una bebida con gas que no es jugo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 음료수 | bebida | cualquier bebida |
| 과즙 | jugo de fruta (el líquido) | el líquido de la fruta, formal |
| 콜라 | cola | cola |
¿De dónde viene la palabra?
주스 es un préstamo, así que no tiene forma en hanja ni raíz nativa.
Pedir un jugo en una cafetería
Un cliente comprueba qué hay y pide un vaso. La última petición se refiere al hielo y no cambia la bebida en sí. Es una situación de servicio, así que en español se tratan de usted.
Cliente
오렌지 주스 있어요?
Orenji juseu isseoyo?
¿Tienen jugo de naranja?
Empleado
네, 있어요.
Ne, isseoyo.
Sí, tenemos.
Cliente
한 잔 주세요. 얼음은 빼 주세요.
Han jan juseyo. Eoreumeun ppae juseyo.
Un vaso, por favor. Sin hielo, por favor.
Empleado
네, 알겠습니다.
Ne, algetseumnida.
Por supuesto.
한 잔 da la cantidad una vez que se entiende la bebida. 얼음은 빼 주세요 pide que se deje fuera el hielo. La petición no afirma que el jugo esté tibio ni recién exprimido. Son detalles aparte, así que pregúntalos por separado si te importan para tu pedido.
Leer 주스 en cartas y etiquetas
Un nombre de fruta antes de 주스 suele identificar el sabor o el ingrediente principal: 사과 주스 es jugo de manzana y 포도 주스 es jugo de uva. 과일 주스 es la categoría más amplia, jugo de frutas. En una carta, el nombre de la fruta te ayuda a elegir la bebida; en un envase, la información de ingredientes da más detalle que el nombre del producto por sí solo.
생과일 주스 significa «jugo de fruta natural». La expresión describe la fruta usada, pero por sí sola no te dice si la cafetería añade agua, hielo o jarabe. Una bebida de fruta licuada también puede aparecer bajo este encabezado de la carta. Si quieres evitar un ingrediente, preguntar por ese ingrediente es más claro que fiarte del encabezado.
과즙 se refiere al líquido contenido en la fruta o extraído de ella. Puedes verlo en una lista de ingredientes o junto a un porcentaje en un envase. En el pedido de una cafetería, 주스 es el nombre cotidiano de la bebida. Las dos palabras se solapan en significado, pero cumplen funciones distintas en una etiqueta y en una petición hablada.
Vasos, botellas y cartones
주스 한 잔 significa un vaso de jugo. Para una botella cerrada, 한 병 significa una botella; 한 팩 significa un cartón o envase. Elige el contador del recipiente que quieres. Pedir 한 잔 en una cafetería y 한 병 en una tienda puede referirse al mismo tipo de bebida en envases distintos.
주스를 마시다 es la combinación habitual para beber jugo. 주스를 만들다 significa prepararlo, mientras que 주스를 짜다 significa exprimirlo o extraerlo. 짜다 se centra en sacar el líquido; 만들다 cubre de forma más amplia la preparación de la bebida. Una licuadora y un exprimidor de cítricos pueden por tanto llevar a descripciones distintas del proceso.
주스 es neutro, así que el sustantivo no cambia cuando hablas con cortesía. 주세요 vuelve cortés un pedido directo. En una oración completa, 를 se une al sustantivo que termina en vocal: 주스를. En un pedido corto, 오렌지 주스 주세요 omite naturalmente esa partícula de objeto.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 사과 | manzana | Reconocer el jugo de manzana en una carta. |
| 포도 | uva | Reconocer el jugo de uva en una botella. |
| 얼음 | hielo | Nombrar lo que quieres añadir o quitar. |
| 빨대 | pajita | Un artículo que puedes pedir con la bebida. |
| 잔 | vaso; contador de vasos | Cuenta raciones y no botellas cerradas. |
La lista de comida y bebidas agrupa el jugo con otras bebidas. Un batido de frutas, 스무디, y un refresco de fruta, 에이드, son nombres de carta distintos; conocer solo el sabor de la fruta puede no decirte qué estilo de bebida estás pidiendo.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la grafía estándar: 주스 o 쥬스?
- ¿Qué contador elegirías para una botella cerrada?
- ¿생과일 주스 garantiza que no se añadió jarabe?
Respuestas
- 주스.
- 한 병.
- No. Pregunta por separado por el jarabe u otros ingredientes añadidos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «jugo» en coreano?
Se dice 주스 (juseu). Es un préstamo para los jugos de fruta y de verdura, y sirve igual para «jugo» y para «zumo». Al leer la romanización, ten en cuenta que la j no es una jota y que la segunda vocal (eu, ㅡ) es una sola «u» con los labios estirados, un sonido que el español no tiene.
¿Cómo se pide un jugo de naranja?
Di 오렌지 주스 주세요, que significa «un jugo de naranja, por favor». 오렌지 viene del inglés «orange», 주스 es el jugo y 주세요 es la petición cortés. No hay una palabra aparte para «por favor»: la cortesía va dentro de la terminación. Es una frase útil en cualquier cafetería.
¿Es correcto escribir 쥬스?
No. La ortografía estándar es 주스. La forma 쥬스 es una grafía no estándar muy común, que verás en algunas etiquetas y menús, pero conviene evitarla en lo que escribas. Los préstamos coreanos no usan 쥬, así que la forma correcta se aprende de memoria, igual que muchas palabras españolas con ortografía irregular.
¿Qué diferencia hay entre 주스 y 음료수?
음료수 significa cualquier bebida, mientras que 주스 es específicamente jugo. Si pides 음료수, puede ser agua, refresco o té; si pides 주스, esperas un jugo de fruta o de verdura. Piensa en 음료수 como «bebida» y en 주스 como una de sus clases, igual que en español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de comida y bebidas agrupa 주스 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: cola en coreano, una bebida con gas que no es jugo.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir jugo en coreano: 주스, con una ㅈ suave que no es jota y una ㅡ final dicha con los labios estirados.