Datos clave
- Hangul: 우유; romanización revisada (RR): uyu
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; se usa en todos los registros
- Hanja: 牛乳 (牛 vaca + 乳 leche)
Leche en coreano: ¿qué significa 우유?
우유 significa «leche», y en concreto la leche de vaca. En español la usamos con muchos complementos («leche de cabra», «leche de avena», «leche de almendras»), pero en coreano 우유 ya trae la vaca incorporada: el prefijo cambia cuando la leche es de otra cosa, como en 두유.
Otro rasgo útil es que no hay artículo ni número: 우유 vale para «leche», «la leche» y «una leche». Para pedirla en una cafetería, el coreano suma un contador, como verás en los ejemplos.
¿Cómo se pronuncia 우유?
Son dos sílabas, u-yu, y no hay cambios de sonido: se dice tal como se escribe.
- La primera sílaba es una «u» española, con los labios muy redondeados. La ㅇ inicial no suena: es solo un soporte de la vocal.
- La segunda sílaba es la misma «u» precedida de una «y» rápida, como en «yuca».
- Entre las dos vocales no pongas ninguna consonante ni un golpe de glotis. Es un flujo continuo de u a yu.
Oraciones de ejemplo con 우유
아침에 우유를 마셔요.
Achime uyureul masyeoyo
Por la mañana bebo leche.
Una frase de rutina. 아침에 es «por la mañana» y el verbo es 마셔요, «bebo». La ㅅ de 마셔요 suena como la «sh» que el español no tiene, porque va delante de una vocal con y: masyeoyo.
우유 한 잔 주세요.
Uyu han jan juseyo
Un vaso de leche, por favor.
Una frase para pedir. 한 잔 cuenta un vaso o una taza, y 주세요 vuelve la petición cortés. Ten presente que el contador va después del sustantivo: «leche un vaso».
냉장고에 우유가 없어요.
Naengjanggoe uyuga eopseoyo
No hay leche en el refrigerador.
Una frase de existencia negativa. 없어요 significa «no hay», y 냉장고 es el refrigerador (también «nevera» o «heladera», según el país) donde el hablante ha mirado.
Frases y colocaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 우유를 마시다 | beber leche |
| 우유 한 잔 | un vaso de leche |
| 딸기 우유 | leche de fresa |
| 우유가 상하다 | echarse a perder la leche |
우유가 상하다 es la forma de decir que la leche se estropea, y 딸기 우유 muestra cómo se añaden los sabores.
El error que debes evitar
Los hispanohablantes traducen «leche de vaca» palabra por palabra.
Incorrecto: 소 우유.
Correcto: 우유. La palabra ya significa leche de vaca, así que no hace falta añadir 소 («vaca»). Es el mismo caso que decir «leche de vaca de vaca» en español.
우유 Comparada con palabras parecidas
Los términos relacionados son otros tipos de leche (soja y en polvo) y 커피, la bebida a la que más se suele añadir 우유.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 우유 | leche | La palabra de esta página |
| 두유 | leche de soja | Termina igual que 우유, pero no es de vaca. |
| 분유 | leche en polvo; fórmula infantil | Se disuelve en agua |
| 커피 | café | La bebida a la que se añade 우유, como en un «café con leche» |
¿De dónde viene la palabra?
우유 se escribe 牛乳: 牛 («vaca») y 乳 («leche»). Eso explica por qué la palabra ya dice «vaca».
Comprar leche en una tienda de barrio
Un cliente quiere leche sin sabor y no una bebida con sabores. El tendero señala la nevera y el cliente elige un envase pequeño.
Cliente
흰 우유 있어요?
Huin uyu isseoyo?
¿Tiene leche sola?
Tendero
네. 냉장고에 있어요.
Ne. Naengjanggoe isseoyo.
Sí. Está en la nevera.
Cliente
작은 거 하나 주세요.
Jageun geo hana juseyo.
Deme una pequeña, por favor.
Tendero
네. 여기 있어요.
Ne. Yeogi isseoyo.
Sí. Aquí tiene.
흰 우유 significa literalmente «leche blanca». En una tienda distingue la leche sola de los sabores como fresa o chocolate. 작은 거 significa «uno pequeño», así que el cliente no necesita repetir 우유 una vez que los dos saben de qué producto hablan. 하나 cuenta un artículo sin nombrar el envase.
¿Qué significan las etiquetas de la leche y los nombres de sabores?
딸기 우유 es leche de fresa, 초코 우유 es leche con chocolate y 바나나 우유 es leche de plátano. El sabor va delante de 우유. La expresión entera nombra una bebida, así que 딸기 우유 es distinto de una fresa servida junto a un vaso de leche sola.
저지방 우유 significa «leche baja en grasa». 무지방 우유 significa «leche sin grasa» (desnatada). La etiqueta describe el contenido graso; por sí sola no dice que la leche esté azucarada, con sabores o hecha de una planta. Mira el resto del nombre del producto al elegir entre varios envases.
두유 significa «leche de soja» y es una palabra aparte, no un sabor de leche de vaca. 분유 significa «leche en polvo» y puede referirse a la leche de fórmula en un contexto de cuidado del bebé. La sílaba compartida 유 conecta estas palabras de leche, pero cada nombre completo identifica un producto distinto. Una petición de 우유 apunta normalmente a leche de origen animal, a menos que la conversación especifique una alternativa.
¿Cuánta leche pides?
우유 한 잔 pide un vaso o una taza de leche. 잔 cuenta el recipiente de la ración, así que encaja con una bebida servida en una mesa. 우유 한 팩 pide un cartón o paquete, mientras que 우유 한 병 pide una botella. Elige el contador según el envase que quieras, en lugar de traducir cada «una leche» del español con la misma frase.
Una receta puede indicar la leche en mililitros y no en vasos o cartones. El tamaño del envase y la cantidad usada son magnitudes distintas. 한 팩 te dice cuántos envases; no garantiza un volumen concreto. Lee el número impreso junto a la unidad de volumen si la cantidad importa.
우유를 넣다 significa «añadir leche», como cuando la pones en el café o en un bol de cereales. 우유를 따르다 significa «verter leche». Una frase se centra en añadir un ingrediente y la otra describe la acción de verter. Las dos llevan 를 porque 우유 es lo que alguien manipula.
¿Dónde oirás 우유 en la vida diaria?
우유 aparece en las estanterías de los supermercados, en las neveras de las tiendas de conveniencia, en las cartas de las cafeterías y en las listas de la compra del desayuno. Un cliente de una cafetería puede decir 우유 빼 주세요, «sin leche, por favor». 빼 주세요 pide omitir; no pide que se sustituya por otro ingrediente. Nombra aparte el sustituto si quieres uno.
En casa, 우유가 상했어요 significa «la leche se ha estropeado». 상하다 describe el deterioro, mientras que 우유가 없어요 dice que no hay. La distinción importa para explicar por qué alguien necesita comprar más: un cartón lleno puede contener leche estropeada.
우유 es vocabulario neutro. El cliente del diálogo usa 있어요 y 주세요 para hablar con cortesía al tendero. Cambiar la terminación de la frase deja intacto el nombre del producto, así que puedes usar el mismo sustantivo en un mensaje informal de compras o en una petición cortés en una cafetería.
Palabras para reconocer junto a 우유
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 두유 | leche de soja | Nombra una bebida hecha de soja. |
| 냉장고 | nevera | El lugar que se indica en el diálogo de la tienda. |
| 팩 | paquete; cartón | Cuenta las raciones envasadas de leche. |
| 병 | botella | Úsalo cuando la leche se vende en botella. |
| 빨대 | pajita | Útil al comprar una bebida pequeña para llevar. |
La lección de vocabulario de bebidas enseña otras bebidas junto a 우유 y 두유. También puedes compararla con el café en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué distingue 흰 우유 de la leche con sabores?
- ¿Qué frase pide un cartón: 우유 한 잔 o 우유 한 팩?
- ¿Significa 우유가 상했어요 que no queda leche?
Respuestas
- La leche sola; literalmente, «leche blanca».
- 우유 한 팩. 우유 한 잔 pide un vaso o una taza.
- No. Significa que la leche se ha estropeado. 우유가 없어요 dice que no hay.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «leche» en coreano?
Se dice 우유 (uyu). Es neutra y vale en todos los registros: en casa, en una cafetería o en el supermercado. La palabra ya significa leche de vaca, así que no necesitas añadir nada más. Para leches de otro tipo se cambia el prefijo, como en 두유.
¿Qué verbo va con leche?
Usa 마시다, «beber», como en 우유를 마시다. En español puedes decir «beber» o «tomar» leche, pero en coreano el verbo natural para los líquidos es 마시다, y es el que oirás siempre. No lo confundas con «comer»; reserva ese otro verbo para los alimentos sólidos.
¿Por qué no se dice 소 우유?
Porque 우유 ya contiene la vaca: 牛 significa «vaca». Decir 소 우유 sería como decir «leche de vaca de vaca». En español sí decimos «leche de vaca» para distinguirla de otras, pero en coreano 우유 por sí sola ya significa leche de vaca.
¿Cómo digo «leche de soja»?
Di 두유. En español se dice «leche de soja» en España y «leche de soya» en gran parte de Latinoamérica, pero el coreano usa una palabra única de dos sílabas. Fíjate en que termina igual que 우유, y que con 분유 se nombra la leche en polvo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de bebidas en coreano pone 우유 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con café en coreano.
Ya sabes decir leche en coreano: 우유, con la u redondeada y la yu fluida, y sin añadir «vaca».