Datos clave
- Hangul: 레몬; romanización revisada (RR): remon
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro; se usa en todos los registros.
- Nivel: A1.
Limón en coreano: ¿qué significa 레몬?
레몬 es un préstamo del inglés «lemon» y sirve en cualquier registro. Como todo préstamo, el coreano lo escribe en hangul con los sonidos del original, sin raíz propia ni hanja. Se acompaña de otras frutas cítricas: 라임 (lima), 오렌지 (naranja) y 유자 (yuzu).
Una diferencia útil para un hispanohablante: en México y en partes de Centroamérica «limón» designa a menudo la fruta verde que en otros países se llama «lima». El coreano no mezcla las dos. 레몬 es siempre la fruta amarilla, y la verde es 라임. Si buscas la verde, no uses 레몬.
¿Cómo se pronuncia 레몬?
Son dos sílabas, «re-mon», y las dos pesan lo mismo. En español «limón» lleva el acento en la última sílaba; en coreano no hay acento de intensidad, así que di «re-mon» parejo, sin apoyar la segunda. La ㄹ inicial es una sola vibración rápida de la lengua, como la «r» de «pero» o «cara». Cuidado: en español la «r» a principio de palabra es múltiple («rosa»), y ese vibrante largo suena raro en coreano. La vocal ㅔ es la «e» de «mesa», la ㅗ es la «o» de «mono» con los labios redondeados y la ㄴ final se hace con la punta de la lengua detrás de los dientes superiores.
Oraciones de ejemplo con 레몬
레몬 차 한 잔 주세요.
Remon cha han jan juseyo
Un té de limón, por favor.
한 잔 es «una taza» o «un vaso», el contador de las bebidas, y 주세요 convierte la frase en una petición cortés. Es un pedido típico de cafetería, y 레몬 차 es un sustantivo compuesto: «limón» + «té».
레몬은 시어요.
Remoneun sieoyo
Los limones son ácidos.
La partícula de tema 은 va primero y 시어요 dice «es ácido». Es una afirmación general sobre el sabor que puedes usar del limón en cualquier situación.
물에 레몬을 넣었어요.
Mure remoneul neoeosseoyo
Puse limón en el agua.
넣었어요 es el pasado de «poner dentro» y 물에 indica dónde: «en el agua». Describe añadir una rodaja o un chorrito de limón a un vaso. Fíjate en que la partícula de objeto 을 sigue al sustantivo, como siempre.
Expresiones frecuentes con 레몬
Cuatro expresiones cubren la cocina y la cafetería: exprimir, té, jugo y una pieza.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 레몬을 짜다 | exprimir un limón |
| 레몬 차 | té de limón |
| 레몬 한 개 | un limón |
| 레몬 주스 | jugo de limón (zumo, en España) |
El error que debes evitar
Los aprendices escriben la vocal equivocada porque suenan casi igual.
Incorrecto: 래몬, con ㅐ.
Correcto: 레몬, con ㅔ en la primera sílaba. Un hispanohablante tiende a oír una sola «e» para ㅐ y ㅔ, y en el habla de Seúl también se confunden, de ahí que la ortografía resbale. Aprende la forma escrita junto con la palabra.
Otro tropiezo habitual es trillar la ㄹ inicial como la «r» de «rosa». Una sola vibración basta.
레몬 Comparada con palabras parecidas
Tres frutas cítricas se confunden fácilmente. Todas son préstamos o nombres de uso cotidiano, y conviene fijar a cuál corresponde cada una.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 라임 | lima | La hermana verde de 레몬, también un préstamo. |
| 오렌지 | naranja | Un cítrico más dulce, también tomado del inglés. |
| 유자 | yuzu (cidra) | Un cítrico de estilo coreano, que se usa en el té y en conservas. |
En una cafetería: elegir una bebida de limón
Una clienta quiere una bebida fría. El camarero pregunta por la temperatura antes de completar el pedido.
Clienta
레몬 차 있어요?
Remon cha isseoyo?
¿Tienen té de limón?
Camarero
네. 따뜻한 걸로 드릴까요?
Ne. Ttatteutan geollo deurilkkayo?
Sí. ¿Lo quiere caliente?
Clienta
아니요. 차가운 걸로 주세요.
Aniyo. Chagaun geollo juseyo.
No. Frío, por favor.
Camarero
네. 레몬 차 한 잔이요.
Ne. Remon cha han janiyo.
Muy bien. Un té de limón.
걸로 es una forma abreviada de 것으로, «como el que» o «con el que». La clienta puede elegir la versión fría sin repetir el nombre completo de la bebida. La última frase del camarero repite el pedido, así que 한 잔 cuenta la bebida y no los limones con que se prepara.
¿Qué te dicen las frases con limón sobre la comida?
레몬을 짜다 significa exprimir un limón para sacarle el jugo. En una receta, es un paso de preparación. 레몬을 넣다 significa añadir limón; no precisa si se añade zumo, rodajas o trozos. El ejemplo anterior del agua usa 넣었어요 para esa acción más general.
레몬즙 nombra el jugo exprimido de la fruta. 레몬 주스 puede nombrar una bebida de zumo, así que el contexto importa al leer una receta o una etiqueta. Una cucharada de 레몬즙 en una salsa es la cantidad de un ingrediente, mientras que un vaso de 레몬 주스 es una ración de bebida.
레몬 향 significa «aroma a limón». Puedes verlo en tés, jabones o productos de limpieza. La etiqueta describe el olor, así que la frase sola no dice si el producto contiene fruta fresca. 레몬 맛, en cambio, describe el sabor a limón. 향 y 맛 te ayudan a leer más allá del nombre conocido de la fruta.
Para contar frutas enteras, usa 레몬 한 개, «un limón», o 레몬 두 개, «dos limones». Para contar bebidas, usa 한 잔, «una taza o un vaso». Un pedido de cafetería de un vaso de té de limón no pide un solo limón. El sustantivo que se cuenta determina qué contador es útil.
¿Dónde verás 레몬?
Las cartas de las cafeterías pueden poner 레몬 차 junto a 레몬에이드, «limonada». Estos nombres identifican tipos de bebida distintos. El té de limón puede servirse caliente o frío, mientras que la limonada es otro producto de la carta. Pregunta por la bebida misma si te importan el dulzor o las burbujas; la palabra 레몬 solo identifica el elemento limón.
En un supermercado, 레몬 aparece en los expositores de fruta y en productos envasados. Una bolsa de limones, un postre de limón y un limpiador con aroma a limón pueden llevar el mismo sustantivo. Lee la palabra siguiente para saber qué se vende realmente.
En la cocina, 시어요 dice que algo está ácido. No significa «picante» ni significa necesariamente que la comida esté estropeada. Con un limón fresco, la acidez es el sabor esperado. Si alguien describe el té de limón como dulce, la bebida puede llevar azúcar o una preparación de limón azucarada; la palabra de la fruta sola no predice el sabor de la taza ya preparada.
Palabras relacionadas para la cocina y la cafetería
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 껍질 | cáscara / piel | La parte exterior de un limón u otra fruta. |
| 씨 | semilla | Algo que puedes quitar antes de servir. |
| 즙 | jugo extraído | Útil en nombres de ingredientes como 레몬즙. |
| 차 | té | La categoría de bebida en 레몬 차. |
| 신맛 | sabor ácido | El sabor asociado al limón. |
Encuentra los nombres de las frutas vecinas en la lección de vocabulario de frutas. 라임 es la lima y 유자 es el yuzu; ninguna es simplemente otra grafía de 레몬. Para comparar con otra fruta cítrica, mira la naranja en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué contador encaja con un limón entero: 개 o 잔?
- ¿Qué acción describe 레몬을 짜다?
- ¿레몬 향 en una etiqueta describe el sabor o el olor?
Respuestas
- 개. 잔 cuenta tazas o vasos de una bebida.
- Exprimir un limón para sacar su jugo.
- El olor o aroma. 맛 describe el sabor.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 레몬?
Significa «limón», la fruta amarilla y ácida. Es un sustantivo que se usa igual al hablar y al escribir, y funciona en cualquier registro. En Corea designa el limón amarillo; la fruta verde, parecida pero distinta, tiene su propia palabra, 라임, que se traduce como «lima».
¿Es 레몬 una palabra coreana nativa?
No. Es un préstamo del inglés «lemon», escrito en hangul con los sonidos del original. Por eso no tiene hanja ni una raíz coreana propia, y por eso suena parecida a «limón» y a «lemon». Otras frutas cítricas, como 오렌지, también son préstamos escritos en hangul.
¿Cómo pido un té de limón?
Di 레몬 차 한 잔 주세요, que significa «un té de limón, por favor». 한 잔 cuenta las tazas o vasos y 주세요 es la petición cortés, de modo que la frase vale en cualquier cafetería. Basta cambiar 레몬 차 por otra bebida para pedir otra cosa.
¿Cómo se escribe 레몬 sin equivocarse?
La primera sílaba lleva ㅔ, no ㅐ: se escribe 레몬 y no 래몬. En el habla de Seúl las dos vocales suenan casi igual, y un hispanohablante que oye una sola «e» las confundirá aún más, así que conviene memorizar la forma escrita junto con la palabra.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de frutas reúne esta palabra con otras frutas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Siguiente palabra: naranja en coreano.
Ya sabes decir limón en coreano: 레몬, con una ㄹ de una sola vibración y la vocal ㅔ de la primera sílaba.