Datos clave
- Hangul: 오렌지; romanización revisada (RR): orenji
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo (del inglés)
- Registro: neutro; se usa en todos los registros. El color es 오렌지색 o, más tradicional, 주황색.
Naranja en coreano: ¿qué significa 오렌지?
오렌지 es el préstamo para la naranja, la fruta, y es neutro en cuanto al registro. Nombra el cítrico grande, no el 귤 pequeño de invierno, que en español sería la mandarina. Para el color se añade 색 («color») y sale 오렌지색, o se usa la palabra sinocoreana más antigua, 주황색. Así, donde el español dice «una camisa naranja» con la misma palabra de la fruta, el coreano separa las dos ideas.
¿Cómo se pronuncia 오렌지?
Son tres sílabas, o-ren-ji, y suenan muy cerca de lo que escribes: la «o» es pura, como la española, y la ㄹ de 렌 es la «r» suave de «pero» o «cara», nunca la «rr» de «perro». La sílaba central termina en n, y la ㅈ de 지 se sonoriza después de ella, así que suena como una «ch» suave y sonora, más ligera que la de «chico». Cuidado con la romanización: orenji se lee con una «j» como la jota, pero aquí la j es esta ㅈ suave, no una jota.
Oraciones de ejemplo con 오렌지
오렌지 주스 주세요.
Orenji juseu juseyo
Un jugo de naranja, por favor.
Una petición en una tienda o cafetería (jugo en América, zumo en España). 오렌지 va delante de 주스 como si fuera un adjetivo, sin ninguna palabra como «de», y 주세요 convierte la frase en una petición cortés.
저는 오렌지를 좋아해요.
Jeoneun orenjireul joahaeyo
Me gustan las naranjas.
Una frase de gustos. En español la naranja es el sujeto («me gustan las naranjas»); en coreano tú eres el tema (저는), 를 marca la fruta como objeto y 좋아해요 significa «me gusta» en el sentido de «yo quiero y disfruto».
이 오렌지는 아주 달아요.
I orenjineun aju darayo
Esta naranja es muy dulce.
Una descripción del sabor. 이 significa «esta», 아주 añade énfasis («muy») y 달아요 incluye el «es» de dulce, como en el resto de adjetivos coreanos que funcionan como verbos.
Expresiones frecuentes con 오렌지
El jugo, el comer y el contar cubren la fruta, y 오렌지색 cubre el color.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 오렌지 주스 | jugo de naranja (zumo en España) |
| 오렌지를 먹다 | comer una naranja |
| 오렌지 한 개 | una naranja |
| 오렌지색 | color naranja |
El error que debes evitar
Muchos estudiantes usan 오렌지 para cualquier cítrico anaranjado.
Incorrecto: 오렌지 para la mandarina pequeña y fácil de pelar que se come en invierno.
Correcto: 귤 para el cítrico pequeño que se pela con los dedos; 오렌지 solo para la naranja más grande. En español distingues «naranja» y «mandarina», y el coreano hace la misma separación; no te dejes llevar por el color.
오렌지 Comparada con 귤, 레몬 y 주황색
Los cítricos vecinos se diferencian por el tamaño y por su función.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 오렌지 | naranja | La palabra de esta página |
| 귤 | mandarina | La fruta pequeña de invierno que se pela fácil |
| 레몬 | limón | Ácido y amarillo |
| 주황색 | naranja (color) | El color, no la fruta; palabra sinocoreana |
Fíjate en la ortografía: el préstamo estándar es 오렌지, con ㅔ en la sílaba del medio. A un oído hispano ㅔ y ㅐ suenan casi igual, y está bien: en el habla de Seúl también se confunden.
¿De dónde viene 오렌지?
오렌지 es un préstamo del inglés «orange», así que no tiene hanja. Por eso suena más al inglés que al español «naranja»: no busques parecido con la palabra que ya conoces.
Elegir un zumo en una cafetería
Un cliente pide un zumo de naranja. La camarera comprueba la temperatura antes de prepararlo.
Cliente
오렌지 주스 하나 주세요.
Orenji juseu hana juseyo.
Un zumo de naranja, por favor.
Camarera
차갑게 드릴까요?
Chagapge deurilkkayo?
¿Lo quiere frío?
Cliente
네. 얼음은 빼 주세요.
Ne. Eoreumeun ppae juseyo.
Sí. Sin hielo, por favor.
하나 cuenta aquí un pedido de zumo. No significa una naranja entera: el sustantivo que se pide es 오렌지 주스. En la última línea, 은 pone el foco en el hielo. El cliente quiere una bebida fría y a la vez pide que se deje fuera ese ingrediente concreto. 주세요 mantiene corteses las dos peticiones.
¿Cómo hablas de comer una naranja entera?
오렌지 껍질 significa «cáscara de naranja». 오렌지 껍질을 벗기다 significa quitar la cáscara, mientras que 오렌지를 까다 es una forma cotidiana de decir «pelar una naranja». Estas frases describen preparar la fruta. 오렌지를 먹다 describe comerla, así que el verbo de preparación y el de comer cuentan partes distintas de la misma historia.
Para el sabor, combina 오렌지 con 달아요, «es dulce», o 셔요, «es ácida». Una naranja puede ser dulce y ácida a la vez; el nombre de la fruta no promete un sabor concreto. El ejemplo anterior 이 오렌지는 아주 달아요 señala esta naranja en particular y no afirma nada sobre todas las naranjas.
오렌지 한 개 cuenta una fruta entera. 오렌지 두 개 cuenta dos. El coreano no añade ninguna terminación a 오렌지 solo porque el español pase de «naranja» a «naranjas». El número y el contador llevan la cantidad. Con zumo, un vaso puede contarse con 잔: 오렌지 주스 한 잔 es un vaso de zumo de naranja.
¿Dónde leerás 오렌지?
오렌지 aparece en las etiquetas de fruta de los supermercados y en los nombres de zumos, mermeladas y productos con sabor. En la carta de una cafetería, 오렌지 주스 nombra una bebida, mientras que 오렌지 에이드 nombra una naranjada, normalmente una bebida con gas. Las palabras después de 오렌지 te dicen qué clase de producto se ofrece.
El nombre de una fruta en un envase no es una lista de ingredientes completa. 오렌지맛 significa «sabor a naranja»: 맛 nombra el sabor y no una pieza de fruta entera. Por ejemplo, un caramelo con sabor a naranja pertenece a una categoría de producto distinta de las naranjas frescas o el zumo. Lee el sustantivo del producto además de la etiqueta del sabor.
En la ropa y los cosméticos, también puedes ver 오렌지 como etiqueta breve de color. Para una frase completa de principiante sobre el color de un objeto, 오렌지색 o 주황색 es más claro. Compara la página del color naranja cuando quieras describir un bolso o una camisa y no pedir fruta.
오렌지잼 significa «mermelada de naranja». El 잼 añadido nombra un producto para untar, igual que 주스 nombra una bebida. Al comparar productos, lee el nombre completo: reconocer solo 오렌지 te dice la fruta o el sabor, pero la palabra siguiente te dice qué vas a comer o beber.
Palabras de cítricos y partes para aprender a continuación
| Coreano | Significado | Cómo ayuda |
|---|---|---|
| 자몽 | pomelo | Otro nombre de cítrico que puedes ver junto a las bebidas de naranja. |
| 레몬 | limón | Se usa a menudo en bebidas; no es otro nombre de la naranja. |
| 껍질 | cáscara / piel | Nombra la capa exterior que se quita. |
| 과육 | pulpa de la fruta | Nombra la parte comestible, útil en descripciones de comida. |
La lección de vocabulario de frutas enseña el conjunto más amplio de frutas. Mantén 귤 aparte al comprar: las traducciones al español a veces agrupan los cítricos de forma vaga, pero una etiqueta coreana suele nombrar la fruta concreta que se vende. Mira también el limón en coreano, el durazno en coreano y la mandarina en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué cuenta 오렌지 주스 한 잔?
- ¿Qué palabra nombra una mandarina pequeña: 오렌지 o 귤?
- ¿Significa 오렌지맛 «una naranja entera»?
Respuestas
- Un vaso de zumo de naranja.
- 귤.
- No. Significa sabor a naranja.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «naranja» (la fruta) en coreano?
Se dice 오렌지 (orenji), un préstamo del inglés. Sirve para la naranja grande que se corta o se exprime. No la uses para la mandarina pequeña de invierno, que se llama 귤. Para hablar del color existe otra palabra, así que no confundas fruta y color.
¿Una mandarina es un 오렌지?
No. La fruta pequeña que se pela con los dedos es 귤, la mandarina o clementina de invierno. 오렌지 es solo la naranja más grande. Aunque a un hispanohablante le parezcan parecidas por el color, en Corea son dos palabras distintas y se compran por separado.
¿Cómo se dice «jugo de naranja» en coreano?
Se dice 오렌지 주스, es decir, la fruta seguida de la palabra «jugo», sin ninguna partícula en medio. Es la bebida que pides en un café, y se oye igual en la tienda de conveniencia. En España se dice «zumo» y en América «jugo», pero el coreano usa 주스 siempre.
¿Cuál es la palabra coreana para el color naranja?
La palabra estándar para el color es 주황색, y 오렌지색 también es muy habitual. Ambas llevan la sílaba 색, «color», y por eso se distinguen de la fruta 오렌지. En español usas «naranja» para las dos cosas, pero en coreano debes elegir la palabra del color.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las frutas en coreano agrupan 오렌지 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la naranja a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Vecinas: la mandarina en coreano, el limón en coreano y el color naranja en coreano.
Ya sabes decir naranja en coreano: 오렌지 para la fruta, 귤 para la mandarina y 주황색 para el color.