Datos clave
- Hangul: 청소; romanización revisada (RR): cheongso
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; como sustantivo suele usarse con 하다 (청소하다) para formar el verbo.
Limpieza en coreano: ¿qué significa 청소?
청소 significa «limpieza», con el sentido de limpiar y ordenar. Es neutra, y la forma verbal 청소하다 es la que usa la mayoría de la gente. El español tiene dos palabras distintas, el sustantivo «limpieza» y el verbo «limpiar». El coreano parte de una sola palabra, 청소, y le añade 하다 para obtener el verbo, como si dijeras «hacer limpieza».
¿Cómo se pronuncia 청소?
Se dice cheong-so. La ㅊ es aspirada: una «ch» como la de «chico», pero con una bocanada clara de aire, que la ch española no tiene. La vocal de 청 es ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios, y no existe en español; con la RR no leas «eo» como «e-o». La primera sílaba termina en ng, como la «n» de «tengo». La ㅅ de 소 suena como la «s» española y la ㅗ es la «o» española, con los labios redondeados.
Oraciones de ejemplo con 청소
주말에 방을 청소해요.
jumare bangeul cheongsohaeyo.
Limpio mi habitación los fines de semana.
방을 es la habitación que se limpia, y 청소해요 fusiona el sustantivo con 해요. En español usamos un solo verbo, «limpio»; el coreano usa dos partes.
청소는 힘들어요.
cheongsoneun himdeureoyo.
Limpiar cansa.
청소는 힘들어요 trata la tarea como tema, y 힘들어요 dice que cansa o cuesta. Aquí 청소 es un sustantivo puro, y en español lo expresamos con el infinitivo «limpiar».
엄마와 같이 청소했어요.
eommawa gachi cheongsohaesseoyo.
Limpié junto con mi mamá.
와 significa «con», así que 엄마와 같이 muestra quién compartió la tarea. En español «con mi mamá» es lo mismo; el coreano pone la partícula detrás de la persona.
Cómo funcionan los ejemplos
La lista de combinaciones explica cómo forma el coreano las palabras de las tareas. 청소하다 es el verbo, 청소를 하다 separa el sustantivo y 하다 con una partícula de objeto en medio (como «hacer la limpieza»), y 청소기 y 대청소 amplían la raíz hasta convertirla en una máquina y en un acontecimiento. En los ejemplos, el primero y el tercero usan 청소해요 y 청소했어요 como verbos, mientras que el segundo mantiene 청소 como un tema sustantivo.
Expresiones frecuentes con 청소
La forma verbal, el aparato y la limpieza a fondo muestran el alcance de la palabra.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 청소하다 | limpiar |
| 청소기 | aspiradora |
| 대청소 | limpieza a fondo, limpieza general |
| 청소를 하다 | hacer la limpieza |
El error que debes evitar
Los hispanohablantes usan el sustantivo como si ya fuera un verbo, porque en español «limpieza» y «limpiar» son dos palabras y se tiende a buscar el verbo directamente.
- Incorrecto: 청소 sola como el verbo de la frase
- Correcto: 청소하다, o 청소해요 en el habla cortés
청소 es un sustantivo. Añade 하다 para convertirlo en «limpiar».
청소 Comparado con palabras parecidas
정리 es poner las cosas en orden, no quitar la suciedad. 빨래 es la ropa para lavar, una tarea doméstica distinta.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 정리 | ordenar | Poner las cosas en orden, no quitar la suciedad. |
| 빨래 | colada, ropa para lavar | Otra tarea doméstica distinta. |
El español hace la misma distinción: «ordenar» es distinto de «limpiar». Quien ordena el escritorio todavía no lo ha limpiado.
¿De dónde viene la palabra?
청소 es sinocoreana y se escribe 淸掃 en hanja: 淸 limpio y 掃 barrer.
Repartir las tareas antes de que llegue una visita
Dos compañeros de piso preparan el apartamento para una visita. Nombran las habitaciones para que cada uno sepa qué tarea le toca.
Mina
오늘 같이 청소해요.
Oneul gachi cheongsohaeyo.
Hoy limpiamos juntos.
Alex
좋아요. 제가 화장실을 청소할게요.
Joayo. Jega hwajangsireul cheongsohalgeyo.
Vale. Yo limpio el baño.
Mina
그럼 저는 부엌을 청소할게요.
Geureom jeoneun bueokeul cheongsohalgeyo.
Entonces yo limpio la cocina.
Alex
청소기는 어디에 있어요?
Cheongsogineun eodie isseoyo?
¿Dónde está la aspiradora?
제가 significa «yo» con la partícula de sujeto. La terminación de 청소할게요 indica que uno se ofrece a hacerse cargo de una tarea. Encaja al repartir el trabajo: quien habla se ofrece en vez de asignar la tarea al otro. Los dos usan el habla cortés, que funciona bien con alguien con quien compartes piso y todavía no conoces mucho.
¿Qué frases de limpieza describen la tarea real?
청소를 하다 y 청소하다 describen la misma actividad. La versión larga deja 청소 como sustantivo separado con 를; la corta es un solo verbo. Las dos son naturales, así que puedes reconocer cualquiera sin imaginar dos tipos distintos de limpieza.
청소기를 돌리다 significa «pasar la aspiradora». 돌리다 tiene un sentido básico de girar o hacer funcionar algo; aquí la frase entera significa usar el aparato. No te pide girar la aspiradora a mano. Puedes limpiar una habitación sin aspiradora, así que 청소하다 es más amplio que esta frase.
대청소 es una limpieza a fondo. Encaja con mover muebles, despejar rincones olvidados y limpiar varias habitaciones. Pasar un trapo por una mesa suele describirse solo como limpiar o pasar el trapo por esa mesa. El prefijo 대 añade la idea de una tarea a gran escala; no nombra ninguna fiesta del año.
¿Dónde verás 청소 fuera de casa?
청소 중 significa «limpieza en curso». Puedes verlo en un baño público o junto al equipo de una persona que limpia. 중 te dice que la actividad ocurre ahora. El cartel describe el trabajo; cualquier indicación aparte sobre el acceso te dirá si puedes entrar.
Una escuela o un trabajo puede tener un 청소 당번, la persona a la que le toca limpiar. 당번 identifica un turno o un deber asignado. Es distinto de 청소 직원, el personal de limpieza, cuyo trabajo es limpiar y no hacer un turno compartido.
El sustantivo 청소 es neutro. Una etiqueta corta como 청소 중 no lleva terminación de cortesía porque es un cartel. En una petición hablada, la terminación importa: 청소해 주세요 significa «limpie por favor». Nombrar la habitación o la zona hace la petición más clara que dejar que quien escucha adivine la tarea.
청소 도구 significa «útiles de limpieza», mientras que 청소 용품 cubre los productos de limpieza en general. En una tienda, estas etiquetas pueden llevarte a cepillos, paños y otros utensilios. 세제 significa detergente o producto de limpieza. Si necesitas un producto y no que alguien haga la tarea, nombrar el útil o el producto es más útil que preguntar solo por 청소.
Palabras para repartir las tareas de casa
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 먼지 | polvo | Lo que quitas de los estantes y del suelo. |
| 걸레 | trapo | Sirve para limpiar superficies o suelos. |
| 빗자루 | escoba | Un útil para barrer en vez de aspirar. |
| 설거지 | lavar los platos | Una tarea distinta de la limpieza general. |
Usa la lección de limpieza y colada para ver el conjunto doméstico más amplio. Volver a colocar los libros es 정리, lavar la ropa es 빨래 y quitar el polvo de la habitación es 청소. Un día de limpieza intenso puede incluir las tres cosas, pero cada palabra te ayuda a nombrar la tarea con más precisión.
Ponte a prueba
- ¿Qué te dice 청소 중 en un cartel?
- ¿Qué palabra nombra lavar la ropa: 청소 o 빨래?
- ¿청소기를 돌리다 significa girar la aspiradora a mano?
Ver respuestas
- Que hay una limpieza en curso.
- 빨래 nombra la colada.
- No. Significa pasar o usar la aspiradora.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «limpieza» en coreano?
Se dice 청소 (cheongso). Nombra la tarea de limpiar o de dejar algo en orden. Es una palabra neutra y muy habitual en casa y en la escuela. En español «limpieza» y «limpiar» son dos palabras distintas, pero en coreano el sustantivo 청소 es la base de la que sale el verbo.
¿Cómo se dice «limpiar» en coreano?
Se dice 청소하다, o 청소해요 en el habla cortés. Se forma añadiendo 하다, «hacer», al sustantivo 청소. Es la misma idea del español «hacer la limpieza», aunque en coreano la forma con 하다 es la normal para decir «limpiar». No uses 청소 sola como verbo de la frase.
¿Qué es 청소기?
Es la aspiradora. La palabra se forma con 청소 y un elemento que significa «aparato», de modo que 청소기 es literalmente «aparato de limpieza». Es la palabra que usas en casa para la aspiradora.
¿Qué es 대청소?
Es una limpieza a fondo, lo que en España se llama «limpieza general» y en otros países «limpieza profunda». La palabra añade un elemento que significa «grande» a 청소. Se usa para la gran limpieza de la casa.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de limpieza y colada coloca 청소 junto a otras palabras de la casa.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir limpieza en coreano: 청소, y recuerda que para limpiar necesitas 청소하다.