Datos clave
- Hangul: 손; romanización revisada (RR): son
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana neutra. También se usa para las «manos que ayudan» (일손) en palabras compuestas.
Mano en coreano: ¿qué significa 손?
손 nombra la mano en las descripciones corporales cotidianas. Es una palabra neutra y cotidiana. Compuestos como 일손 la usan para hablar de manos que trabajan, es decir, de gente disponible para ayudar. El español hace lo mismo con «mano de obra» o «echar una mano»: la mano representa a la persona que ayuda.
¿Cómo se pronuncia 손?
Es una sola sílaba, son. Después de la s viene una o simple y una n final, así que la palabra es corta y se cierra con la punta de la lengua. Para un hispanohablante es de las más fáciles: tu «son» de «ellos son» sirve. Solo ten en cuenta que la ㅗ se dice con los labios redondeados y que la ㅅ es una «s» suave, sin soplo.
Oraciones de ejemplo con 손
손을 씻으세요.
soneul ssiseuseyo.
Lávate las manos, por favor.
La forma de petición cortés 씻으세요 pide a alguien que se lave, algo típico de un cartel para lavarse las manos. La ㅆ es una consonante tensa: una «s» más larga y tensa que la española. En español la mano lleva artículo («las manos»); en coreano no hace falta.
손이 차가워요.
soni chagawoyo.
Tengo las manos frías.
Una sensación: 차가워요 significa frío al tacto, como un objeto «frío», no el frío del tiempo, y la partícula de sujeto 이 va detrás de 손. Por eso la traducción natural es «tengo las manos frías» y no «hace frío».
제 손을 잡으세요.
je soneul jabeuseyo.
Toma mi mano, por favor.
El posesivo 제 significa «mi», y 잡으세요 es la petición cortés de agarrar, así que esta línea es una invitación amable.
Expresiones frecuentes con 손
Cada expresión une 손 con un verbo de acción, así que apréndelas como bloques.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 손을 씻다 | lavarse las manos |
| 손을 잡다 | tomar la mano |
| 손을 흔들다 | agitar la mano |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 손 para todo el brazo, como a veces hacen los gestos en inglés.
Correcto: 손 llega hasta la muñeca. Para el miembro que va del hombro a la muñeca, di 팔.
Para un hispanohablante, la confusión más probable viene de otro lado: ver 손 dentro de 손님 y pensar que «cliente» es «persona de mano». No lo es.
손 Comparada con palabras parecidas
팔 es el brazo y 손 es la mano. 손님 contiene 손 pero significa invitado o cliente, así que no lo leas como «persona-mano»: el 손 de 손님 es una palabra nativa antigua para el visitante, sin relación con la mano.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 손 | mano | La palabra de esta página |
| 팔 | brazo | 팔 es el brazo; 손 es la mano. |
| 손님 | invitado/cliente | 손님 usa 손 pero significa visitante. |
¿De dónde viene la palabra?
손 es una palabra coreana nativa y no tiene hanja.
Antes de comer: algo en la mano
Dos personas van a comer. Mina nota chocolate en la mano de Joon y le indica un sitio para lavarse.
Mina
손에 뭐가 묻었어요.
Sone mwoga mudeosseoyo.
Tienes algo en la mano.
Joon
아, 초콜릿이에요.
A, chokollisieyo.
Ah, es chocolate.
Mina
여기서 손을 씻으세요.
Yeogiseo soneul ssiseuseyo.
Lávate las manos aquí.
Joon
네, 비누가 어디에 있어요?
Ne, binuga eodie isseoyo?
Vale, ¿dónde está el jabón?
손에 significa aquí «en la mano». 묻었어요 describe algo que se ha pegado a una superficie, como chocolate o suciedad. La partícula de lugar 에 te dice dónde está la sustancia; la partícula de objeto 을 en 손을 씻으세요 marca lo que Joon debe lavar. El pequeño cambio de partícula cambia el papel de la mano en la frase.
Manos literales y significados figurados
손을 잡다 puede significar literalmente tomar la mano de alguien, como en el ejemplo anterior. En las noticias o en el mundo empresarial, también puede describir unir fuerzas. Si dos empresas se «dan la mano» para desarrollar un producto, lo importante es la cooperación. Los participantes y la actividad te dicen si hay manos de verdad.
손이 크다 dice literalmente que las manos de alguien son grandes. Como modismo, describe generosidad o hacer las cosas a lo grande, sobre todo al gastar o al preparar comida. Se puede describir así a un anfitrión que cocina una cantidad muy generosa. Una conversación sobre la talla de guantes, en cambio, podría usar las mismas palabras en sentido literal.
손이 모자라다 sugiere literalmente que no hay manos suficientes. Significa que hay muy poca gente para hacer el trabajo. Una cocina concurrida puede tener muchos ingredientes y aun así faltarle ayuda. El compuesto relacionado 일손 también usa 손 para la gente disponible para trabajar. Estos usos aparecen en la entrada de 손 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
손을 흔들다 significa agitar la mano. Es un movimiento físico, mientras que el significado del gesto depende de la escena. Alguien en una estación puede decir adiós con la mano; alguien al otro lado de una sala puede saludar para atraer la atención. La frase sola no elige entre esas intenciones.
¿Dónde verás u oirás 손?
손 씻기 es una etiqueta corta que significa «lavado de manos». Puedes verla sobre las instrucciones junto a un lavabo. Una instrucción completa como 손을 씻으세요 pide al lector que se lave las manos. Los carteles suelen nombrar primero la actividad y poner debajo las instrucciones completas.
En las aulas, 손을 들다 significa levantar la mano, a menudo para responder a una pregunta. En fotos y descripciones, 손을 잡다 puede describir a personas que van de la mano. En una conversación laboral, escucha si 손 se refiere a una parte del cuerpo o a ayuda con una tarea.
El coreano suele dejar sin decir el poseedor cuando está claro. 손이 차가워요 puede describir las manos del propio hablante sin añadir «mis». También puede describir las manos de otra persona en la situación adecuada. 손 por sí solo no especifica el poseedor ni exige una terminación de plural para dos manos.
Nombra el lado o la parte de la mano
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 오른손 | mano derecha | Nombra el lado en una instrucción o descripción. |
| 왼손 | mano izquierda | Distínguela de la mano derecha. |
| 손가락 | dedo | Identifica uno de los dedos y no la mano entera. |
| 손바닥 | palma | Nombra la superficie interior de la mano. |
| 손등 | dorso de la mano | Nombra la superficie exterior opuesta a la palma. |
| 손목 | muñeca | Identifica la articulación que une la mano y el brazo. |
La lección de vocabulario del cuerpo enseña el conjunto que rodea esta palabra, incluido 팔, el brazo. Para una descripción precisa, elige la parte a la que te refieres: la suciedad en una palma, un dedo que señala algo y un reloj en una muñeca implican sustantivos distintos.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra significa la palma: 손바닥 o 손등?
- En un restaurante concurrido, ¿podría 손이 모자라다 significar que hay pocos trabajadores?
- ¿Necesita 손이 차가워요 una palabra que signifique «mis» para estar completa?
Respuestas
- 손바닥. 손등 es el dorso de la mano.
- Sí. «No hay manos suficientes» significa que falta ayuda.
- No. La situación puede dejar claro quién es el poseedor.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mano» en coreano?
Se dice 손 (son), una sola sílaba. Es la palabra cotidiana y neutra para la mano, y se parece mucho a la palabra española «son». Aparece en frases tan básicas como lavarse las manos, saludar con la mano o tomar la mano de alguien.
¿Es 손 también el brazo?
No. 팔 es el brazo y 손 es solo la mano. El coreano separa las dos partes igual que el español separa «mano» y «brazo», y 손 se detiene en la muñeca. Para el miembro entero, del hombro a la muñeca, hay que decir 팔.
¿Cómo se dice «tomarse de la mano»?
Se usa la expresión 손을 잡다, que significa «agarrar o tomar la mano». Lleva la partícula de objeto después de 손 y el verbo 잡다 al final. En la frase de ejemplo, 제 손을 잡으세요 es una invitación amable: «toma mi mano, por favor».
¿Qué significa 손님?
Significa «invitado» o «cliente», aunque contenga 손. No es «persona de mano»: el 손 de 손님 es una palabra nativa antigua para el visitante y no tiene relación con la mano. Es una trampa para el hispanohablante que intenta descomponer las palabras como en español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del cuerpo humano agrupa 손 con las palabras vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir mano en coreano: 손, una sílaba que suena casi como el «son» español.