Datos clave
- Hangul: 팔 (pal)
- Significado: brazo
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra cotidiana neutra, sin forma honorífica
- Nivel: A1
Brazo en coreano: ¿qué significa 팔?
팔 es un sustantivo nativo coreano con un solo sentido: el brazo. Es una palabra cotidiana y neutra, sin forma honorífica, así que puedes decirla a cualquiera. Dos palabras vecinas marcan sus límites. 손 es solo la mano, mientras que 팔 va del hombro a la muñeca. 다리 es la pierna (también significa «puente»), la compañera de la extremidad inferior.
¿Cómo se pronuncia 팔?
La romanización revisada es pal. Es una sola sílaba, y tres puntos importan para quien habla español:
- La ㅍ es una consonante aspirada. Se pronuncia con un soplo fuerte de aire detrás de la «p». La «p» española no lleva ese soplo. Acerca la mano a la boca: con 팔 debes sentir el aire, y con la «p» de «pala» casi nada.
- La vocal ㅏ es la «a» española, sin sorpresas.
- La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol». Cuando sigue una vocal, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en un toque suave, la «r» de «pero». Por eso el primer ejemplo se romaniza pari apayo y no pal-i apayo.
Reproduce la palabra principal y luego cada ejemplo.
Oraciones de ejemplo con 팔
팔이 아파요.
Me duele el brazo.
pari apayo. La partícula 이 se une a 팔 porque la palabra termina en consonante, y 아파요 es la forma cortés de «duele». Es la manera normal de decir que te duele una extremidad.
그는 팔이 길어요.
Tiene los brazos largos.
geuneun pari gireoyo. 그는 significa «él» como tema (es más común en la escritura que en el habla), 팔이 es el sujeto de la descripción y 길어요 significa «largo». El coreano dice «el brazo es largo» en lugar de «él tiene brazos largos», de modo que la parte del cuerpo recibe su propia partícula. El español hace algo parecido con «tiene los brazos largos», aunque con el verbo «tener».
팔을 들어 주세요.
Levante el brazo, por favor.
pareul deureo juseyo. 을 marca 팔 como lo que se levanta, 들어 es el verbo y 주세요 lo convierte en una petición cortés. Lo oirás en clases de ejercicio y en la consulta del médico.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 팔을 뻗다 | estirar el brazo |
| 팔짱을 끼다 | cruzar los brazos o ir del brazo |
| 팔이 부러지다 | romperse el brazo |
Fíjate en 팔짱을 끼다. Contiene 팔, pero describe cruzar o enlazar los brazos, así que es una expresión fija y no una oración literal sobre el brazo. 팔을 뻗다 y 팔이 부러지다 son literales y llevan las mismas partículas 을 o 이 que los ejemplos de arriba.
El error que debes evitar
Error: oír 팔 y pensar solo en el número ocho. 팔 («brazo») y el número sinocoreano 팔 («ocho») se escriben y suenan exactamente igual.
Corrección: deja que decida el resto de la oración. 팔이 아파요 solo puede significar «me duele el brazo», porque el dolor necesita una parte del cuerpo. En español pasa lo mismo con «vino» (la bebida y el pasado de «venir»). El número ocho aparece también dentro del mes de agosto, que se forma con el número sinocoreano (agosto en coreano).
¿En qué se diferencia 팔 de palabras parecidas?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 팔 |
|---|---|---|
| 다리 | pierna | 다리 es la pierna (también significa «puente»). Usa 팔 para la extremidad superior y 다리 para la inferior. |
| 손 | mano | 손 es solo la mano. 팔 empieza en el hombro y termina en la muñeca, así que un dolor entre la muñeca y el hombro es de 팔, y una palma dolorida es de 손. |
En la consulta: ¿qué brazo te duele?
Un paciente le enseña al médico dónde le duele. Los dos usan terminaciones corteses; la palabra del cuerpo sigue siendo 팔.
Médico
어느 팔이 아파요?
Eoneu pari apayo?
¿Qué brazo le duele?
Paciente
오른팔이 아파요.
Oreunpari apayo.
Me duele el brazo derecho.
Médico
팔을 들어 주세요.
Pareul deureo juseyo.
Levante el brazo, por favor.
Paciente
여기가 아파요.
Yeogiga apayo.
Aquí me duele.
오른팔 significa «brazo derecho» y 왼팔, «brazo izquierdo». Cada uno se escribe como una sola palabra. Cuando el lado importa, nombrarlo es más útil que repetir 팔. El paciente también puede señalar y usar 여기, «aquí», una vez que el médico sabe de qué brazo habla.
¿Dónde oirás 팔?
En la consulta, 팔이 아파요 informa del dolor sin afirmar que se conozca la causa. 팔이 부러지다 describe una fractura, así que es mucho más específico que «me duele el brazo». No trates las dos frases como descripciones intercambiables de un brazo dolorido.
En las instrucciones de ejercicio, 팔을 들어 주세요 te pide que levantes un brazo. 팔을 뻗다 significa estirarlo: levantar y estirar son movimientos distintos. El entrenador puede mostrar el movimiento mientras da la instrucción, así que fíjate en la dirección además de escuchar 팔.
Al describir a las personas, el coreano suele omitir «mi» o «tu» cuando el dueño es obvio. Un paciente que dice 팔이 아파요 normalmente habla de su propio brazo. La frase no necesita un posesivo para estar completa y, sin más contexto, no especifica si es un brazo o los dos.
¿Qué implica cruzarse de brazos?
팔짱을 끼다 puede describir cruzar los brazos sobre el pecho o ir del brazo con otra persona. La escena marca la diferencia: una persona sola puede tener los brazos cruzados, mientras que dos personas que caminan juntas pueden ir del brazo. La frase por sí sola no demuestra que alguien esté enfadado ni que dos personas estén saliendo.
El modismo 팔짱을 끼고 보다 evoca literalmente mirar con los brazos cruzados. Su sentido figurado es quedarse mirando sin ayudar ni intervenir. Este uso aparece en la entrada de 팔짱 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. En un comentario de actualidad, la crítica se refiere a la inacción, no a la posición real de los brazos de nadie.
Nombra la parte con más precisión
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 어깨 | hombro | Nombra la articulación de la parte alta del brazo. |
| 팔꿈치 | codo | Identifica el dolor en la articulación central. |
| 손목 | muñeca | Distingue la articulación junto a la mano del brazo entero. |
| 손 | mano | Úsalo para la mano y no para la extremidad superior. |
La lección de vocabulario del cuerpo enseña el conjunto más amplio. Si puedes identificar la articulación exacta, usa su nombre; si solo conoces la zona general, 팔 sigue dando al oyente un punto de partida útil.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra la mano y no el brazo?
- En 팔이 아파요, ¿por qué la partícula es 이 y no 가?
- ¿팔짱을 끼다 significa siempre que dos personas van del brazo?
Respuestas
- 손 nombra la mano.
- 팔 termina en la consonante ㄹ, así que lleva 이.
- No. También puede significar cruzar los brazos sobre el pecho.
Preguntas frecuentes
¿Es 팔 lo mismo que 손?
No. 팔 es el brazo, del hombro a la muñeca, y 손 es solo la mano. Un dolor entre la muñeca y el hombro es un dolor de 팔, y una palma dolorida es de 손. Es una división más clara que en español, donde «brazo» a veces se usa de forma amplia en la conversación.
¿Tiene 팔 una forma honorífica?
No. Es una palabra cotidiana y neutra, así que puedes usarla con cualquier persona, también con alguien mayor o con tu jefe, sin cambiar nada. Lo que sí cambia es el verbo: con una persona a la que debes respeto, se pone la terminación honorífica al verbo, no a 팔.
¿Cómo distingo 팔 «brazo» de 팔 «ocho»?
Suenan exactamente igual, así que decide el contexto. Una oración sobre dolor o longitud, como 팔이 길어요, habla del brazo. Es parecido a «vino» en español: la bebida y el pasado de «venir» se escriben igual y las distingue la frase.
¿Cómo digo «me duele el brazo»?
Di 팔이 아파요. La partícula 이 va detrás de 팔 porque la palabra termina en consonante. Fíjate en la estructura: el coreano dice literalmente «el brazo duele», sin «me», igual que en español «me duele el brazo» pone el brazo como sujeto.
Siguiente paso
Para más palabras del cuerpo, abre la lista de vocabulario del cuerpo en coreano o explora las palabras en coreano de la A a la Z. La siguiente en la secuencia es espalda en coreano, y puedes comparar el brazo con la mano en coreano y la pierna en coreano.
Ya sabes decir brazo en coreano: 팔, del hombro a la muñeca, con la ㅍ aspirada.