Datos clave
- Hangul: 사과 (sagwa)
- Significado: manzana (otra palabra distinta, 사과, significa «disculpa»)
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; comparte sonido con la palabra para «disculpa»
- Nivel: A1
Manzana en coreano: ¿qué significa 사과?
사과 es un sustantivo sinocoreano que significa «manzana». Una segunda palabra, sin relación, con la misma escritura y el mismo sonido significa «disculpa». Los diccionarios dan a la fruta el hanja 沙果 (沙 arena más 果 fruta), mientras que la palabra de la disculpa se escribe 謝過, así que son entradas separadas. La palabra de la fruta es neutra y sirve en cualquier nivel de habla. Para la categoría general se dice 과일, «fruta», y una fruta parecida es 배, «pera».
Para un hispanohablante no es un fenómeno raro: en español «vaca» y «baca» también suenan igual y significan cosas distintas. Se resuelve igual, mirando la frase.
¿Cómo se pronuncia 사과?
La romanización revisada es sagwa. Tres puntos para quien lee con ojos de español:
- La ㅅ es muy parecida a la «s» española. En la mayor parte de Latinoamérica y en el sur de España suena igual que tu «s»; no necesitas la «z» de Castilla.
- La segunda sílaba, gwa, se dice en un solo golpe, como la «gua» de «agua». No la separes en «gu-a». La ㄱ queda entre dos vocales y se sonoriza como una «g», pero con cierre completo: no la suavices como en «lago».
- Tampoco hay sílaba tónica. Las dos sílabas llevan una fuerza parecida.
Reproduce la palabra principal y luego los ejemplos. La fruta y la disculpa se pronuncian igual, así que el audio por sí solo no las distingue.
Oraciones de ejemplo con 사과
사과 두 개 주세요.
Dos manzanas, por favor.
Sagwa du gae juseyo 사과 significa «manzana», 두 개 son «dos unidades» y 주세요 convierte la frase en una petición cortés. 개 es el contador general de objetos; el español no necesita contadores, pero el coreano los usa siempre al contar cosas. Esto es lo que dirías en un puesto de mercado.
저는 아침에 사과를 먹어요.
Por la mañana como una manzana.
Jeoneun achime sagwareul meogeoyo 아침에 significa «por la mañana», con 에 marcando el momento. 사과를 es el objeto y 먹어요 significa «comer». Como aparece 먹어요, la palabra solo puede ser la fruta.
이 사과는 달고 맛있어요.
Esta manzana es dulce y rica.
I sagwaneun dalgo masisseoyo 달고 significa «dulce» y se une a 맛있어요, «rico» o «sabroso». La oración describe el sabor, así que de nuevo el sentido de fruta es seguro.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 사과를 먹다 | comer una manzana |
| 사과 한 개 | una manzana |
| 사과 주스 | jugo de manzana (zumo en España) |
| 사과를 깎다 | pelar una manzana |
사과를 먹다 y 사과를 깎다 muestran la fruta con los verbos de comer y pelar. 사과 한 개 es la forma contada y 사과 주스 es el jugo de manzana. Estas combinaciones nunca llevan los verbos de la disculpa, que es la forma más rápida de mantener separadas las dos palabras.
El error que debes evitar
Los estudiantes oyen 사과 y piensan siempre en la fruta, o siempre en la disculpa.
Incorrecto: leer 사과드리다 como algo relacionado con manzanas.
Correcto: 사과를 먹다 significa «comer una manzana»; 사과를 하다 o 사과드리다 significa «pedir disculpas». Los sustantivos son idénticos, así que el verbo te dice cuál estás oyendo.
¿En qué se diferencia 사과 de palabras parecidas?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 사과 |
|---|---|---|
| 사과 | disculpa | 사과 como «disculpa» tiene el mismo hangul y el mismo sonido, pero es otra palabra (謝過). Mira el verbo: 먹다 es la fruta; 하다 o 드리다 es la disculpa. |
| 배 | pera | 배 es una pera. Es otra fruta con su propia palabra, no una variante de 사과. |
| 과일 | fruta | 과일 es la palabra general para «fruta». 사과 es una fruta concreta. |
Cómo elegir manzanas en un puesto de fruta
Un comprador pregunta por el sabor antes de comprar. El vendedor responde por este lote de manzanas y el comprador pide dos.
Comprador
이 사과 달아요?
I sagwa darayo?
¿Están dulces estas manzanas?
Vendedor
네, 달고 맛있어요.
Ne, dalgo masisseoyo.
Sí, están dulces y ricas.
Comprador
그럼 두 개 주세요.
Geureom du gae juseyo.
Entonces, deme dos, por favor.
Vendedor
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí tiene.
El comprador puede omitir 사과 de la petición porque los dos están mirando la fruta. 두 개 sigue diciendo al vendedor cuántas debe darle. La pregunta usa 달아요, «está dulce», mientras que la respuesta usa 달고, «dulce y», para unir el dulzor con el buen sabor. Ninguna de las dos formas tiene nada que ver con 달, la palabra para «mes» o «luna».
¿Dónde verás 사과?
사과 aparece en etiquetas de fruta, cartones de zumo y menús. 사과 주스 nombra el zumo de manzana, y 사과잼, la mermelada de manzana. Las palabras que siguen a 사과 identifican el producto. Una foto de una manzana puede ayudar, pero leer la etiqueta completa te dice si compras fruta, una bebida o una crema para untar.
En un puesto de fruta, 개 cuenta manzanas sueltas. Un paquete puede venderse por peso o por bolsa. 킬로그램 significa «kilogramo» y 봉지, «bolsa». Un precio junto a un peso describe una cantidad distinta de un precio junto a una sola manzana, así que comprueba la unidad de venta antes de comparar etiquetas.
사과 es neutra. La fruta no adopta un nombre más respetuoso cuando se la ofreces a una persona mayor. La cortesía viene de cómo formulas la oferta o la petición. En el diálogo, 주세요 es la petición cortés, y el sustantivo sigue siendo 사과.
Pelar, cortar y describir manzanas
사과를 깎다 significa «pelar una manzana». En esta expresión 깎다 describe quitar la piel, a menudo con un cuchillo. 사과를 자르다 significa «cortar una manzana en trozos». Las acciones pueden ocurrir juntas durante la preparación, pero «cortar» no dice por sí solo que se haya quitado la piel.
사과 껍질 es la piel o la cáscara de la manzana. 껍질째 significa «con la piel», así que es útil cuando alguien habla de cómo come la fruta. La terminación 째 incluye la parte nombrada en lugar de quitarla. Son expresiones literales sobre la comida, no modismos sobre el comportamiento de alguien.
Una manzana ácida se describe con 셔요, «está ácida», y una dulce con 달아요. 새콤달콤하다 combina un sabor agradablemente ácido con el dulzor. Puedes ver esa descripción en aperitivos de fruta y también oírla sobre fruta fresca. Describe el sabor; no es el nombre de una variedad de manzana.
El homófono de «disculpa» crea bromas ocasionales, sobre todo cuando alguien ofrece una manzana mientras se disculpa. La broma funciona porque los dos sustantivos suenan igual. No convierte el regalar fruta en un sustituto normal de pedir perdón.
Palabras que acompañan a las manzanas en la lista de la compra
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 배 | pera | Otra fruta que suele venderse en el mismo puesto. |
| 과일 | fruta | Nombra toda la categoría de alimentos. |
| 껍질 | piel o cáscara | Útil al preparar la manzana. |
| 봉지 | bolsa | Compruébala cuando el precio es por una bolsa de fruta. |
La lección de vocabulario de frutas enseña más nombres para la misma compra. Combina el nombre de la fruta con una cantidad o una palabra de envase para que la petición sea concreta.
Ponte a prueba
- ¿사과를 자르다 significa específicamente pelar?
- ¿Qué nombra 사과 껍질?
- ¿Qué debes comprobar junto al precio de una fruta?
Respuestas
- No. Significa cortar una manzana; 사과를 깎다 significa pelarla.
- La piel o la cáscara de la manzana.
- La unidad de venta: una pieza, un peso o un envase como una bolsa.
Preguntas frecuentes
¿Es 사과 la misma palabra para «manzana» y «disculpa»?
Son dos palabras distintas que comparten el mismo hangul y el mismo sonido. El verbo que viene después decide cuál es: 먹다 indica la fruta, y 하다 o 드리다 indican la disculpa. Es un caso parecido a «vaca» y «baca» en español, que suenan igual pero se escriben distinto.
¿Cómo pido dos manzanas?
Di 사과 두 개 주세요, que significa «dos manzanas, por favor». 사과 es «manzana», 두 개 es «dos unidades» y 주세요 convierte la frase en una petición cortés. Es lo que dirías en un puesto de mercado. En español no usamos contadores, pero en coreano son habituales.
¿Cómo digo que como una manzana por la mañana?
Di 저는 아침에 사과를 먹어요. 아침에 significa «por la mañana», con 에 marcando el momento. 사과를 es el objeto y 먹어요 significa «como». Como el verbo es «comer», la palabra solo puede ser la fruta y nunca la disculpa, porque nadie «come» una disculpa.
¿Cuál es el hanja de la fruta?
Los diccionarios dan 沙果 para la fruta (沙 arena más 果 fruta). La palabra para «disculpa» usa otros caracteres, 謝過, y por eso cuentan como dos entradas distintas. El hanja no se oye en el habla, así que en la práctica solo el contexto te dice cuál es.
Siguiente paso
Para más frutas, abre la lista de vocabulario de frutas en coreano o explora las palabras en coreano de la A a la Z. Sigue con plátano en coreano y compara la manzana con la pera en coreano.
Ya sabes decir manzana en coreano: 사과, y recuerda que el verbo decide si hablas de la fruta o de la disculpa.