Datos clave
- Hangul: 배; romanización revisada (RR): bae
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro. 배 es un homófono de «barriga», «barco» y «doble», así que el contexto importa.
Pera en coreano: ¿qué significa 배?
Una sola escritura, 배, cubre tres palabras cotidianas: la pera, la barriga o el estómago, y el barco. Son palabras distintas que suenan igual, y una cuarta, la sinocoreana 배 (倍), significa «veces» o «doble». El verbo o el tema de la oración te dicen cuál es: una pera es dulce y fresca, una barriga duele y un barco navega. En español pasa algo parecido con «vela» (de cera o de barco) o «banco», pero en coreano los significados de 배 no se parecen en nada.
¿Cómo se pronuncia 배?
Es una sílaba: bae. Empieza con una ㅂ simple, que a oídos hispanohablantes suena entre «b» y «p», y acaba en la vocal ㅐ, muy parecida a la «e» de «pera». En la romanización, ae es una sola vocal; no la leas como las dos vocales «a-e» del español de «aéreo». No hay cambio de sonido que vigilar, solo significado que ordenar.
Oraciones de ejemplo con 배
배는 달고 시원해요.
Baeneun dalgo siwonhaeyo
Las peras son dulces y refrescantes.
Es una descripción de la fruta. 달고 significa «dulce y», y 시원해요 significa «fresca y refrescante», que es como se describe una pera fría. En español hablaríamos de «fresca»; el coreano usa 시원해요 también para una bebida fría o para el aire fresco.
저는 배를 좋아해요.
Jeoneun baereul joahaeyo
Me gustan las peras.
Es una oración de preferencia. 배를 marca la pera como lo que te gusta, y 저는 fija el tema: «en cuanto a mí». En español el sujeto de «gustan» es la fruta; en coreano la fruta es el objeto.
배 한 개 주세요.
Bae han gae juseyo
Una pera, por favor.
Es una petición en una tienda. 한 개 significa «una pieza» y 주세요 es el cortés «deme», así que así pides una sola pera.
Expresiones frecuentes con 배
Las expresiones con pera giran en torno a comer, pelar, contar y el zumo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 배를 먹다 | comer una pera |
| 배를 깎다 | pelar una pera |
| 배 한 개 | una pera |
| 배 주스 | zumo de pera |
El error que debes evitar
Los estudiantes conocen 배가 아프다 y se imaginan la fruta.
Incorrecto: leer 배가 아프다 como algo sobre una pera.
Correcto: 배가 아프다 significa «me duele la barriga». Cuando el verbo es 아프다, el hablante se refiere a la barriga; cuando es 먹다 o 깎다, se refiere a la pera.
배 Comparada con las otras palabras 배 y con 사과
Dos homófonos y una fruta vecina están cerca de esta palabra. Los homófonos son idénticos en hangul, así que solo el contexto los separa.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 배 | pera | La palabra de esta página. |
| 배 | barriga; estómago | El mismo hangul. Aparece con verbos como 아프다. |
| 배 | barco; nave | El mismo hangul. Aparece con verbos de viaje y de mar. |
| 사과 | manzana | Otra fruta con otro sonido. |
¿De dónde viene la palabra?
배 (la pera) es una palabra coreana nativa, sin hanja. Los significados de «barriga» y de «barco» son palabras nativas distintas que comparten el sonido.
Nota cultural
Las peras son un regalo frecuente en Chuseok, la fiesta de la cosecha de otoño, y suelen venderse en cajas de peras coreanas grandes y redondas.
Comprar peras para llevar a casa
Un cliente en un puesto de frutas pregunta por las peras y pide dos. El vendedor le ofrece una bolsa.
Cliente
이 배는 달아요?
I baeneun darayo?
¿Estas peras son dulces?
Vendedor
네, 달고 아삭해요.
Ne, dalgo asakaeyo.
Sí, son dulces y crujientes.
Cliente
배 두 개 주세요.
Bae du gae juseyo.
Deme dos peras, por favor.
Vendedor
네, 봉투에 담아 드릴게요.
Ne, bongtue dama deurilgeyo.
Claro, se las pongo en una bolsa.
아삭해요 describe la textura crujiente de la fruta al morderla. 두 개 cuenta dos peras sueltas. El puesto y las palabras para lo dulce y lo crujiente aclaran que se trata de la fruta antes de que el cliente diga la cantidad. No hace falta añadir ninguna palabra especial que signifique «pera fruta».
¿Qué tipo de pera describe 배?
배 es la palabra general coreana para «pera». En una frutería coreana, suele hacer pensar en una pera grande, redonda y crujiente. Las descripciones en otros idiomas la llaman a veces «pera asiática» o «pera coreana». El sustantivo coreano no limita la fruta a esa forma: una pera de otra variedad sigue siendo un 배.
서양배 significa «pera occidental». La primera parte, 서양, quiere decir «Occidente», y ayuda a distinguir ese tipo cuando la comparación importa. No necesitas esta palabra más larga cuando las peras ya están a la vista y los dos hablantes saben de qué fruta hablan.
Expresiones de pera en envases y recetas
배즙 es zumo o extracto de pera, que se ve a menudo como nombre de producto. La parte 즙 se refiere al jugo extraído de un ingrediente. 배 주스 es otra expresión para el jugo de pera. Las palabras del envase te dicen la categoría del producto, pero necesitas la etiqueta de ingredientes para saber exactamente qué contiene una bebida concreta.
갈아 만든 배 es pera rallada o licuada. En una receta, la expresión puede referirse a pera preparada que se añade a una mezcla. La palabra 배 sigue nombrando la fruta aunque ya no quede ninguna pera entera a la vista. 깎은 배 es una pera pelada; 깎다 describe aquí quitarle la piel.
배 선물 세트 es un set de regalo de peras. El nombre de la fruta va primero, y 선물 세트 identifica cómo se presenta y para qué se regala. Un set contiene varios artículos; es distinto de pedir 배 한 개. Esta expresión conecta las cajas de regalo de las fiestas mencionadas arriba con las etiquetas que puedes leer en una tienda.
¿Cuánto contexto basta para identificar 배?
배를 좋아해요 puede significar «me gustan las peras» en una conversación sobre fruta. El mismo verbo 좋아하다 puede describir que te gustan los barcos, así que el verbo solo no siempre basta. Usa a la vez el tema, los sustantivos cercanos y los objetos visibles. Comer y pelar sugieren fuertemente la fruta; una conversación sobre una travesía en ferri apunta al barco.
배가 아프다 es normalmente una queja de estómago. En el contexto adecuado, también puede expresar envidia en sentido figurado. Para un principiante que lee una conversación en una frutería, la lección práctica es no llevar el significado de pera a todas las oraciones con 배.
Palabras útiles en el puesto de frutas
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 사과 | manzana | Nombrar otra fruta que suele venderse junto a las peras. |
| 껍질 | piel, cáscara | Hablar del exterior que se quita. |
| 상자 | caja | Distinguir la fruta envasada de las piezas sueltas. |
| 과일 | fruta | Identificar la categoría de alimento más amplia. |
La lección de vocabulario de frutas enseña el conjunto para las compras y las conversaciones sobre comida.
Ponte a prueba
- ¿Significa 배 siempre una pera coreana grande y redonda?
- ¿Qué cuenta 배 두 개?
- ¿Puede 좋아해요 por sí solo distinguir siempre las peras de los barcos?
Respuestas
- No. 배 es la palabra general para «pera»; la variedad la da el contexto.
- Dos peras sueltas.
- No. Fíjate también en el tema y en las palabras de alrededor.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pera» en coreano?
Se dice 배 (bae), una sola sílaba. Es una palabra coreana nativa y neutra, válida en cualquier situación. Como la misma escritura sirve para otras palabras, conviene fijarse en el verbo que la acompaña: con 먹다 o 깎다 se trata de la fruta. Escucha el audio y practica con las tres oraciones de ejemplo.
¿Tiene 배 otros significados?
Sí. La misma escritura significa «barriga» o «estómago» y también «barco» o «nave». Son palabras distintas que suenan igual, como en español «vela» o «banco». Además, la sinocoreana 배 (倍) significa «veces» o «doble». El contexto de la oración suele bastar para saber cuál es la que se usa, sin necesidad de pensarlo.
¿Cómo se dice «pelar una pera»?
배를 깎다 significa «pelar una pera». 배를 marca la fruta como objeto y 깎다 es el verbo de «pelar». Junto con 먹다, «comer», forma la pareja básica de verbos para esta fruta, y sirve para hablar de preparar fruta en casa. Fíjate en que el español usa un solo verbo, «pelar», y el coreano elige 깎다 para esta tarea.
¿Cómo distingo la fruta de la barriga?
Fíjate en el verbo. 먹다 y 깎다 acompañan a la fruta; 아프다 acompaña a la barriga. Si hablas de un barco, aparecerán verbos de viaje o de mar. En español haces lo mismo con palabras como «vela»: la frase te dice si es de cera o de barco, y el contexto en coreano funciona igual.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de frutas en coreano agrupa 배 con otras frutas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z enumera cada página de una sola palabra.
- Práctica: añade 배 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista de frutas: caqui en coreano (en inglés) EN.
- Para el significado de barriga: la página del estómago en coreano.
- Para comparar con otra fruta: manzana en coreano.
Ya sabes decir pera en coreano: 배, una sílaba que también significa «barriga» y «barco», así que deja que el verbo te diga cuál es.