Datos clave
- Hangul: 화요일; romanización revisada (RR): hwayoil
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 火曜日 (火 «fuego» + 曜 «día de la semana» + 日 «día»)
- Registro: neutro, nombre estándar del día; los calendarios lo abrevian como 화.
Martes en coreano: ¿qué significa 화요일?
화요일 significa «martes» y no tiene otro sentido. El registro es neutro y estándar, y los calendarios lo abrevian como 화. La palabra 요일 es el final de todos los nombres de los días de la semana, así que 화요일 es literalmente «día del fuego». En el habla se usa la forma completa y se añade 에 para decir «el martes». A diferencia del español, no hay artículo: no se dice «el» ni «los».
¿Cómo se pronuncia 화요일?
Se dice hwa-yo-il, en tres golpes. La primera sílaba lleva un deslizamiento hacia la «u»: suena como «gua» en «guapo», con una «h» muy suave delante. Cuidado con el hispanohablante que lee «hwa» con la «h» muda y dice «ua»: aquí hay un soplo ligero. Después viene yo, una «y» más una «o» redondeada como en español, y por último il, con una «i» clara y una ㄹ final que se pronuncia como una «l» ligera, la de «sol».
Oraciones de ejemplo con 화요일
화요일에 한국어 수업이 있어요.
Hwayoire hangugeo sueobi isseoyo
El martes tengo clase de coreano.
화요일에 va primero como marco de tiempo, y después lo que ocurre. 있어요 significa aquí «hay», de modo que ese día tienes clase. En español dirías «tengo» o «hay»; el coreano usa el mismo verbo para las dos ideas.
화요일은 시간이 있어요.
Hwayoireun sigani isseoyo
El martes tengo tiempo.
Con 은 en vez de 에, el martes pasa a ser el tema y se contrasta con otros días: el martes es el día que tienes libre.
다음 주 화요일에 만나요.
Daeum ju hwayoire mannayo
Nos vemos el próximo martes.
다음 주 significa «la semana que viene», y la frase usa 만나요 para proponer un encuentro. Es el patrón para fijar una cita con un amigo.
Combinaciones frecuentes
Las palabras de tiempo muestran cómo se une 화요일: 화요일 저녁 es el martes por la tarde-noche, 화요일 오전 es el martes por la mañana, 이번 화요일 es este martes y 화요일마다 es todos los martes.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 화요일 저녁 | el martes por la tarde-noche |
| 이번 화요일 | este martes |
| 화요일마다 | todos los martes |
| 화요일 오전 | el martes por la mañana |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 화에 한국어 수업이 있어요.
Correcto: ✓ 화요일에 한국어 수업이 있어요.
Por qué: la 화 de una sílaba es una abreviatura de calendario, no una palabra hablada para el día. En el habla, di el 화요일 completo, y 화요일에 para «el martes». Como los calendarios españoles también abrevian («M» o «mar.»), el hispanohablante cree que la abreviatura vale hablando, y no es así.
화요일 Comparada con 불, 화 y 요일
Cada vecina comparte una pieza de 화요일, pero significa otra cosa.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 불 | fuego | 불 es la palabra nativa para fuego. Significa lo mismo que 火, pero nunca se usa en el nombre del día. |
| 화 | enfado / martes (abrev.) | Por sí sola, 화 suele significar enfado. Solo en un calendario representa el martes. |
| 요일 | día de la semana | 요일 es el final que comparten los siete nombres de los días. |
¿De dónde viene 화요일?
화요일 es sinocoreano y se escribe 火曜日: 火 («fuego») más 曜 («día de la semana») más 日 («día»). El carácter 曜 significaba originalmente un cuerpo celeste brillante. Los calendarios de Asia oriental nombran los siete días según el sol, la luna y los cinco planetas visibles a simple vista, y cada planeta se asocia a uno de los cinco elementos: fuego, agua, madera, metal y tierra. El martes pertenece a Marte, el planeta del fuego.
Cambiar una clase al martes
Un alumno y su profesor acuerdan una clase. El martes les viene bien, pero aún tienen que ponerse de acuerdo en la hora.
Profesor
다음 주 화요일에 시간 있어요?
Daeum ju hwayoire sigan isseoyo?
¿Tiene tiempo el martes de la semana que viene?
Alumno
네. 오후에 괜찮아요.
Ne. Ohue gwaenchanayo.
Sí. Por la tarde me viene bien.
Profesor
그럼 화요일 세 시에 만날까요?
Geureom hwayoil se sie mannalkkayo?
Entonces, ¿nos vemos el martes a las tres?
Alumno
네. 그때 봬요.
Ne. Geuttae bwaeyo.
Sí. Hasta entonces.
El profesor primero nombra el día y luego confirma la hora. 화요일 세 시에 une «martes» y «las tres» antes de la partícula final de tiempo. El alumno usa 그때, «entonces», porque repetir toda la fecha y la hora no aportaría nada una vez que ya han acordado.
Leer 화 en un horario
Una columna de calendario con el encabezado 화 significa martes. En un horario, 월·화·수 enumera lunes, martes y miércoles. Los puntos separan las abreviaturas de los días; no las convierten en una palabra nueva. Cuando expliques el horario en voz alta, lee los nombres completos de los días.
화요일 휴무 significa «cerrado los martes» en el aviso de un negocio. 휴무 nombra un día sin actividad. Es distinto de 화요일 예약, «reserva del martes», que trata de una cita reservada. El nombre del día da el momento y la palabra siguiente dice qué sucede entonces.
Una entrada breve de horario puede omitir 에 porque es una etiqueta y no una oración completa. Eso no convierte 화에 en la expresión hablada normal. Al preguntar por una clase o una reunión, la forma completa 화요일에 es clara y natural.
¿Este martes, el próximo martes o todos los martes?
이번 주 화요일 es el martes de esta semana. 다음 주 화요일 es el martes de la semana que viene y 지난주 화요일, el de la semana pasada. Nombrar la semana ayuda cuando la conversación ocurre cerca del martes y una frase como «el martes que viene» podría entenderse de dos maneras, algo que también pasa en español.
매주 화요일 significa «todos los martes». Describe una rutina semanal, como una clase fija, y no una sola cita. 화요일마다 expresa la misma idea de día repetido. Para una única reserva, da la semana o la fecha del calendario en lugar de una expresión que sugiera un evento recurrente.
화요일까지 significa «hasta el martes» o «para el martes», según la acción. Con una tarea que entregar, marca un plazo; con el cierre de una tienda, señala el final del periodo. 화요일부터 significa «desde el martes». Esas partículas cambian la relación con el día, aunque 화요일 en sí no cambie.
Palabras para confirmar la cita
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 월요일 | lunes | El día inmediatamente anterior al martes. |
| 수요일 | miércoles | El día inmediatamente posterior al martes. |
| 오전 | mañana / a. m. | Ayuda a distinguir una cita por la mañana. |
| 오후 | tarde / p. m. | Úsalo cuando la hora sola pueda ser ambigua. |
| 매주 | cada semana | Hace que un evento del martes sea recurrente. |
La lección de los días de la semana enseña la secuencia completa y las formas de calendario.
Al confirmar un plan, el día y la hora responden a preguntas distintas. 화요일 dice qué día; 오후 세 시 dice qué hora de ese día. Si alguien solo dice martes, la reunión aún necesita una hora. El diálogo muestra cómo añadir ese dato que falta sin cambiar el nombre del día.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 화 sobre una columna de calendario?
- ¿Cuál indica un evento recurrente: 매주 화요일 o 다음 주 화요일?
- ¿Qué información adicional aporta 오후 a 세 시?
Respuestas
- Martes; al leer el día en voz alta, di 화요일.
- 매주 화요일 significa «todos los martes».
- Precisa las 3 de la tarde, y no las 3 de la madrugada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «martes» en coreano?
Se dice 화요일 (hwayoil). En calendarios y horarios se abrevia 화, pero en el habla se usa siempre la palabra completa. Es un sustantivo sinocoreano de registro neutro y estándar, que sirve igual con amigos, en clase o en el trabajo, sin cambiar nada en la propia palabra.
¿Cómo se dice «el martes»?
Añade la partícula de tiempo 에 y obtienes 화요일에, como en 화요일에 한국어 수업이 있어요 («el martes tengo clase de coreano»). En español el artículo «el» hace ese trabajo; en coreano no hay artículo, y la partícula 에 se pega a la palabra del día para decir cuándo ocurre algo.
¿Qué significa el 화 de 화요일?
Es el carácter 火, «fuego». Por sí sola, la palabra 화 suele significar «enfado», así que fuera de un calendario 화 a secas no se entiende como martes. Dentro de 화요일, en cambio, 화 aporta el fuego: la palabra se lee como «día del fuego», parecido a cómo «martes» alude a Marte.
¿Cómo se dice «todos los martes»?
Pega 마다 al día: 화요일마다. La misma terminación vale para todos los días, así que «todos los lunes» o «todos los viernes» siguen el mismo patrón. Es el equivalente del plural español «los martes», que se dice con el artículo en plural, y es muy práctico para hablar de rutinas semanales.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los días de la semana en coreano colocan 화요일 en la secuencia semanal.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir martes en coreano: 화요일, con 에 para «el martes» y 마다 para «todos los martes».