Datos clave
- Coreano: 메뉴; romanización revisada (RR): menyu
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro; se usa para los menús de restaurante
- Menú físico: 메뉴판
Menú en coreano: ¿qué significa 메뉴?
메뉴 significa «menú» en el sentido de los platos disponibles. También puede nombrar un solo plato: decidir qué pedir es 메뉴를 정하다. En España distinguen entre «la carta» y «el menú del día» (comida de precio cerrado), pero el coreano usa 메뉴 para ambas ideas y añade 판 cuando hablas del objeto.
Ojo con 오늘의 메뉴: es el plato del día, que suele ser una comida completa, y no la lista entera de la carta.
¿Cómo se pronuncia 메뉴?
메뉴 tiene dos sílabas, me-nyu.
- me se parece a la «me» española. Los hispanohablantes fusionan ㅔ y ㅐ, y eso no es problema: también lo hace el habla de Seúl.
- nyu empieza con una ㄴ y se desliza hacia una «iu», con la vocal ㅠ. Es muy parecido al sonido de la ñ en «ñu», pero más ligero. Una forma de practicarlo es decir «ñu» acortando el golpe de la lengua.
- Sin acento escrito. En español «menú» lleva la tilde y se acentúa al final. En coreano las dos sílabas suenan casi igual de fuertes: no marques la segunda con fuerza.
Oraciones de ejemplo con 메뉴
메뉴 주세요.
Menyu juseyo.
El menú, por favor.
Un pedido en la mesa. 주세요 significa «deme, por favor», así que no hace falta ningún otro verbo ni ninguna palabra para «por favor».
메뉴가 많아요.
Menyuga manayo.
Hay muchos platos en el menú.
많아요 significa «hay muchos», aquí para describir un menú largo. La partícula de sujeto de 메뉴가 va así porque la palabra termina en vocal.
오늘의 메뉴는 뭐예요?
Oneurui menyuneun mwoyeyo?
¿Cuál es el menú de hoy?
오늘의 significa «de hoy» y 뭐예요 pregunta «qué es». La entonación no sube al final, porque la pregunta ya lleva una palabra interrogativa.
Frases con 메뉴
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 메뉴판 | carta o cartel del menú |
| 메뉴를 고르다 | elegir del menú |
| 오늘의 메뉴 | menú de hoy, plato del día |
| 메뉴를 정하다 | decidir un plato |
고르다 es mirar y escoger, mientras que 정하다 es tomar la decisión final. Los amigos suelen pedirse unos a otros que decidan el 메뉴 antes de pedir.
Un error frecuente con 메뉴
- Incorrecto: 메누, siguiendo la ortografía del español «menú».
- Correcto: 메뉴, con ㅠ para el sonido [nyu].
El español escribe «menú» con una sola u, pero el coreano necesita la ㅠ, que lleva el deslizamiento de la «i», y no la ㅜ. Cuando te refieres a la carta impresa, 메뉴판 es más preciso.
메뉴 Comparada con 메뉴판 y 음식
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 메뉴 | menú | La elección de platos |
| 메뉴판 | menú (físico) | La carta o el cartel que lees |
| 음식 | comida | La comida en sí, no la lista |
Eliges de un 메뉴, lees un 메뉴판 y comes 음식.
Pedir la carta y una recomendación
Un cliente acaba de sentarse en un restaurante. Tras recibir la carta impresa, le pide al camarero que le sugiera un plato.
Cliente
메뉴판 좀 주세요.
Menyupan jom juseyo.
¿Me da la carta, por favor?
Camarero
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí tiene.
Cliente
추천 메뉴가 뭐예요?
Chucheon menyuga mwoyeyo?
¿Qué plato me recomienda?
Camarero
비빔밥이 인기가 많아요.
Bibimbabi ingiga manayo.
El bibimbap es muy popular.
좀 significa literalmente «un poco», pero en 메뉴판 좀 주세요 suaviza la petición, como el «por favor» o el «¿me da…?» del español. 추천 메뉴 pide un plato recomendado, así que el camarero nombra el bibimbap y no entrega otro librito. 메뉴 puede referirse a una opción individual además de al conjunto de comida disponible.
¿Qué te dicen realmente las etiquetas de una carta?
추천 메뉴 significa «platos recomendados» y suele ser un encabezado en una pizarra de carta. 인기 메뉴 significa «platos populares», mientras que 신메뉴 es un plato recién incorporado. Las etiquetas dan información distinta: una recomendación, popularidad o novedad. Ninguna de ellas dice por sí sola que el plato tenga un precio rebajado.
세트 메뉴 es un conjunto o combinación de artículos que se venden juntos (como un «menú» en España). 단품 significa un artículo individual pedido por separado. Cuando una foto muestra un plato principal junto a una bebida, comprueba si está bajo 세트 메뉴 antes de suponer que la bebida está incluida. La etiqueta explica cómo agrupa el restaurante el pedido.
메뉴를 고르다 significa elegir qué tomar. 메뉴를 추천하다 significa recomendar una opción a otra persona. En una conversación sobre la cena en casa, 메뉴 también puede significar lo que el grupo va a cocinar o comer; no hace falta una carta de restaurante. Un amigo que pregunta por el 메뉴 de esta noche pregunta por el plan de comida.
¿Dónde más verás 메뉴?
메뉴 también aparece en programas y en instrucciones del móvil. Un 설정 메뉴 es un menú de ajustes, y 메뉴 선택 significa «selección de menú». La idea compartida es un conjunto de opciones. En un restaurante las opciones son platos; en una pantalla son comandos u opciones.
En una pantalla de pedidos de un restaurante, 메뉴 puede aparecer junto a 주문, «pedido». Elegir un artículo y enviar el pedido son pasos distintos, así que lee la etiqueta del botón además del nombre del plato. 메뉴 identifica lo que puedes elegir; 주문 identifica el acto o el registro de pedir.
Palabras junto a 메뉴 en la pantalla de un restaurante
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 주문 | pedido; pedir | Nombra el paso posterior a elegir la comida. |
| 가격 | precio | Mira aquí para encontrar el coste indicado. |
| 추가 | adición; extra | Suele marcar un extra opcional del plato. |
| 품절 | agotado | El artículo no está disponible aunque su nombre siga visible. |
La lección de vocabulario de restaurante enseña las palabras que necesitas después de encontrar la carta, incluidas las de pedir y pagar. Para la comida en general, mira la comida en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es más específica para el librito: 메뉴 o 메뉴판?
- ¿Significa 신메뉴 un plato rebajado o un artículo nuevo?
- ¿Qué tipo de opciones encontrarías en un 설정 메뉴?
Respuestas
- 메뉴판 nombra la carta física.
- Un artículo nuevo. La palabra no promete un descuento.
- Ajustes de un dispositivo o de una aplicación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «menú» en coreano?
Se dice 메뉴 (menyu), un préstamo del inglés «menu». Se refiere a los platos que ofrece un restaurante. La carta o el cartel que lees suele llamarse 메뉴판. Para pedirlo en la mesa sirven tanto 메뉴 주세요 como 메뉴판 주세요, que equivalen a «la carta, por favor».
¿Qué es 메뉴판?
메뉴판 es el menú físico: la carta impresa, el librito o el cartel de pared con los platos. 판 significa tablero o superficie plana. Los coreanos suelen usar 메뉴판 para el objeto que sostienes y 메뉴 para la elección de platos. Es como la diferencia entre «la carta» y «el menú».
¿Cómo pregunto cuál es el plato del día?
Pregunta 오늘의 메뉴는 뭐예요?, «¿cuál es el menú de hoy?». 오늘의 메뉴 es el plato del día, frecuente en restaurantes de almuerzo y comedores. Suele ser una sola comida completa, así que la pregunta permite pedir sin leer toda la lista de platos.
¿메뉴 es lo mismo que 음식?
No. 음식 es la comida en sí, lo que comes. 메뉴 es la lista o la selección de platos. Lees y eliges de un 메뉴, pero comes 음식. Para decir que la comida estaba buena se usa 음식, por ejemplo cuando elogias la comida después de terminar.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Sigue con el vocabulario de restaurante en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como menú en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con comida en coreano.
Ya sabes decir menú en coreano: 메뉴, con la ㅠ de [nyu] y sin acento escrito.