Datos clave
- Coreano: 원숭이; romanización revisada (RR): wonsungi
- Categoría: sustantivo
- Registro: palabra cotidiana neutra
- Punto de ortografía: 숭 termina en ㅇ
Mono en coreano: ¿qué significa 원숭이?
원숭이 significa «mono». En la conversación informal se usa también, con poca precisión, para los simios en general, igual que en español se dice «mono» para un chimpancé aunque el término exacto sea «simio». Aun así, los nombres específicos son más precisos. Dos aclaraciones para quien habla español: no hay género («mono» y «mona» se dicen igual) y tampoco marca de plural en la palabra.
¿Cómo se pronuncia 원숭이?
원숭이 se pronuncia «won-sung-i». Hay tres puntos delicados para quien habla español:
- La w de la romanización es el deslizamiento de «huevo», no una «v» ni una «b»: «wo» suena como «uo».
- La ㅇ final de 숭 es una nasal «ng» como la de «ping», que se mantiene sin añadir una «g» dura. En español la «n» ante «g» o «k» ya suena así («banco»), pero aquí cierra la sílaba por sí sola.
- La g de «wonsungi» es solo la marca romanizada de esa ㅇ final: se lee «ng» y luego «i», nunca como la jota de «gigante». La sílaba final 이 no lleva consonante propia.
Después de mantener la nasal, la última sílaba suena aparte, como una «i» española clara.
Oraciones de ejemplo con 원숭이
원숭이가 바나나를 먹어요.
Wonsungiga bananareul meogeoyo.
El mono come un plátano.
바나나를 먹어요 significa «come un plátano» (en algunos países se dice «banana»). La partícula 가 marca al mono como sujeto.
동물원에서 원숭이를 봐요.
Dongmurwoneseo wonsungireul bwayo.
Veo monos en el zoológico.
동물원에서 significa «en el zoológico» y 봐요 significa «veo». La partícula 를 marca el objeto, los monos.
원숭이는 나무에 올라가요.
Wonsungineun namue ollagayo.
Los monos trepan a los árboles.
나무에 올라가요 significa «sube a los árboles». La partícula 는 marca el tema: «en cuanto a los monos». En coreano no hace falta distinguir «el mono» de «los monos».
Expresiones con 원숭이
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 원숭이 흉내 | imitar a un mono |
| 아기 원숭이 | cría de mono |
흉내 significa «imitación», así que 원숭이 흉내 es actuar como un mono, un juego infantil clásico.
Un error frecuente con 원숭이
- Incorrecto: 원수이
- Correcto: 원숭이
La segunda sílaba es 숭, que termina en ㅇ, el sonido «ng». Quien la escribe sin esa consonante comete una falta de ortografía. Pasa porque en español no hay una letra única para ese sonido, y al oír «won-sung-i» rápido el oído tiende a perder la nasal.
원숭이 Comparada con 침팬지 y 고릴라
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 원숭이 | mono | Palabra general |
| 침팬지 | chimpancé | Un simio concreto |
| 고릴라 | gorila | Un simio concreto |
Buscar a los monos en el zoo
Dos amigos miran dentro de un recinto. Uno ve un movimiento en un árbol y lo señala.
Hana
원숭이가 어디 있어요?
Wonsungiga eodi isseoyo?
¿Dónde está el mono?
Min
저기 나무 위에 있어요.
Jeogi namu wie isseoyo.
Allí, arriba en el árbol.
Hana
아기 원숭이도 있네요.
Agi wonsungido inneyo.
Anda, también hay un monito.
Min
네, 정말 작아요.
Ne, jeongmal jagayo.
Sí, es muy pequeñito.
나무 위에 da la posición: «arriba en el árbol». 아기 va delante del nombre del animal para indicar que es una cría. La partícula 도 añade «también», y 있네요 muestra que Hana acaba de darse cuenta de algo. La escena deja claro cuántos animales hay sin necesidad de una terminación de plural.
¿Qué significa el proverbio del mono?
원숭이도 나무에서 떨어진다 significa literalmente «hasta el mono se cae del árbol». Su enseñanza cotidiana es que incluso una persona hábil puede equivocarse. La habilidad del mono para trepar da la imagen: ser bueno en algo no hace imposibles los errores. En español diríamos algo parecido a «el mejor escribano echa un borrón».
La explicación en coreano de 원숭이 en KBS presenta el proverbio con este sentido. Puedes oírlo después de que un jugador con experiencia falle un tiro fácil. La frase comenta el error inesperado y no describe un animal que se cae de verdad.
El 도 después de 원숭이 significa «hasta» en este proverbio. En el diálogo del zoo, el 도 de 아기 원숭이도 simplemente añade «también un monito». La idea de alrededor decide qué traducción encaja. Una partícula pequeña puede llevar un énfasis distinto sin cambiar el nombre del animal.
¿Dónde encontrarás 원숭이 fuera de un zoo?
Los libros infantiles usan 원숭이 como personaje animal, a menudo con trepar o imitar como parte de la historia. 원숭이 흉내 significa «imitación de un mono» y 원숭이 흉내를 내다 significa «hacer esa imitación». 흉내를 내다 es la combinación de verbo útil; el sustantivo anterior te dice qué se está copiando.
아기 원숭이 es una cría de mono, no una especie aparte. Un cartel del zoo puede dar un nombre de animal más específico, mientras que una familia que habla del recinto puede decir simplemente 원숭이. Para los chimpancés y los gorilas, usa 침팬지 y 고릴라 cuando sepas de qué animal hablas.
Llamar 원숭이 a una persona la compara con un animal. Aunque un personaje de televisión lo use en broma, puede resultar insultante, sobre todo si se refiere al aspecto. La palabra neutra del zoo no convierte automáticamente la palabra en un apodo cariñoso. Usa el nombre de la persona en lugar de copiar una broma cuya relación no conoces.
¿Un mono, varios monos o los monos en general?
원숭이 solo no obliga a un singular ni a un plural en español. El ejemplo anterior 원숭이는 나무에 올라가요 puede describir a los monos en general. Una frase para señalar en un recinto puede referirse en cambio a un solo mono. El coreano puede dejar el número sin indicar cuando la escena lo hace evidente.
Para contarlos, usa 마리, el contador de animales: 한 마리 es un animal y 두 마리 son dos. 원숭이 두 마리 significa «dos monos». El contador lleva números nativos coreanos y va detrás del sustantivo del animal. Una terminación de plural es innecesaria cuando el número ya está dado.
Palabras para la misma visita al zoo
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 동물원 | zoo | Nombra el lugar que visitas. |
| 나무 | árbol | Describe dónde trepa el animal. |
| 꼬리 | cola | Nombra una parte del cuerpo visible. |
| 마리 | contador de animales | Cuenta monos y otros animales. |
La lección de vocabulario de animales pone 원숭이 junto a otros nombres de animales. Combina el nombre con un lugar o un contador para decir algo más que simplemente «mono».
Ponte a prueba
- ¿Qué enseñanza expresa 원숭이도 나무에서 떨어진다?
- ¿Qué significa 원숭이 두 마리?
- ¿Qué sonido debes mantener al final de 숭?
Respuestas
- Que hasta las personas hábiles se equivocan.
- Dos monos.
- La ㅇ final, el sonido «ng».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mono» en coreano?
Se dice 원숭이 (wonsungi). Es la palabra cotidiana para el mono y, en la conversación informal, a menudo también para los simios en general. Los simios concretos tienen sus propios nombres prestados, como 침팬지 para el chimpancé y 고릴라 para el gorila, que se usan cuando la precisión importa.
¿En qué se diferencia 원숭이 de 침팬지 y 고릴라?
원숭이 es la palabra general para mono. 침팬지 significa chimpancé y 고릴라 significa gorila. Esos animales tienen su nombre propio, así que usa la palabra específica cuando importe la diferencia. Lee la tabla de comparación junto a las oraciones de ejemplo para asociar cada nombre con su sentido.
¿Es un chimpancé un 원숭이?
En sentido estricto, no. Un chimpancé es un simio y el coreano lo llama 침팬지; un gorila es 고릴라. En la conversación informal y en los libros infantiles, sin embargo, 원숭이 se usa a menudo con poca precisión para cualquier animal parecido al mono. Usa el nombre específico cuando importe.
¿Cómo se escribe 원숭이?
원숭이 tiene tres sílabas: 원, 숭 e 이. La sílaba del medio termina en ㅇ, el sonido «ng», y la 이 final empieza con una ㅇ muda. Quien oye «won-sung-i» deprisa a veces pierde la nasal y escribe 원수이, que es incorrecto. Recuerda que 숭 lleva esa consonante final.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: más animales en coreano junto a 원숭이.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z, con más palabras sueltas como mono.
- Práctica: repasa mono (원숭이) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir mono en coreano: 원숭이, con la nasal «ng» en el medio y la ㅇ de 숭 bien escrita.