Datos clave
- Hangul: 코; romanización revisada (RR): ko
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro, de uso cotidiano
Nariz en coreano: ¿qué significa 코?
코 es la nariz, y da origen a varias palabras y expresiones de todos los días: 콧물 es el moqueo, 코피 es la hemorragia nasal (el sangrado de nariz) y 코를 골다 es «roncar».
¿Cómo se pronuncia 코?
Se lee ko, una sola sílaba abierta. Aquí el español ayuda y estorba a la vez:
- ㅗ: es casi la «o» española, con los labios redondeados. Mantenla corta y sin cerrarla hacia una «u».
- ㅋ: es una consonante aspirada. Se parece a la «c» de «coco», pero con un soplo fuerte de aire que el español nunca añade. Acerca la mano a la boca y debes sentir el aire.
- Sin consonante final: no añadas una «n» o una «s» al final, como al decir «con» o «cos». Y no alargues la vocal: el español no tiene vocales largas y este caso es sencillo.
Oraciones de ejemplo con 코
코가 커요.
koga keoyo.
Tengo la nariz grande.
코가 커요 describe un tamaño. 커요 es la forma cortés del adjetivo «grande». La estructura es distinta del español: no hay «tengo» ni «mi», sino «la nariz (es) grande», con 가 marcando el sujeto.
코가 막혔어요.
koga makyeosseoyo.
Tengo la nariz tapada.
La nariz está tapada: 막혔어요 viene de 막히다, «estar bloqueado». Es la queja típica de un resfriado, y suena muy natural porque el español también usa «estar tapada».
코를 풀었어요.
koreul pureosseoyo.
Me soné la nariz.
El pasado 풀었어요 significa «soné» (la nariz), y literalmente es «soltar» lo que estaba bloqueado. El español usa un verbo reflexivo («sonarse»), pero el coreano usa 코를 como objeto, sin ningún reflexivo.
Frases que usan 코
코가 막히다 es «tener la nariz tapada», 코를 골다 es «roncar» y 코피가 나다 es «sangrar por la nariz». Las tres usan 코 como base.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 코가 막히다 | tener la nariz tapada |
| 코를 골다 | roncar |
| 코피가 나다 | sangrar por la nariz |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ leer ㅋ como la «c» de «coco», sin soplo de aire, o añadir una consonante final, o alargar la vocal.
Correcto: ✓ una sílaba corta y abierta, [ko], con un soplo claro de aire en la ㅋ.
El error típico del hispanohablante no es la vocal, que ya es casi perfecta, sino el soplo: sin él, 코 suena a una sílaba con ㄱ y se pierde la diferencia entre sonidos simples y aspirados.
코 Comparada con palabras parecidas
콧물 es la mucosidad nasal o el moqueo, mientras que 코 es la nariz misma. 냄새 es el olor que detecta la nariz.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 코 | nariz | La palabra de esta página |
| 콧물 | moqueo, mucosidad nasal | 콧물 es la mucosidad; 코 es la nariz misma. |
| 냄새 | olor | 냄새 es el olor que detecta la nariz. |
¿De dónde viene la palabra?
No se registra hanja. 코 es una palabra nativa coreana.
Pedir un pañuelo de papel
Dos compañeros están sentados en una oficina. Uno necesita un pañuelo y explica por qué.
Jiyun
휴지 있어요?
Hyuji isseoyo?
¿Tienes un pañuelo de papel?
Daeho
네, 여기 있어요. 코가 막혔어요?
Ne, yeogi isseoyo. Koga makyeosseoyo?
Sí, toma. ¿Tienes la nariz tapada?
Jiyun
아니요, 콧물이 나요.
Aniyo, konmuri nayo.
No, me moquea la nariz.
Daeho
여기 더 있어요.
Yeogi deo isseoyo.
Aquí hay más.
La pregunta distingue entre la nariz tapada y la que moquea. 콧물이 나요 describe literalmente que sale mucosidad nasal; es la forma habitual de informar de ese síntoma. 휴지 puede significar pañuelo de papel o papel higiénico, y el contexto aclara de qué objeto se trata.
¿Qué frase de la nariz describe qué acción?
코가 막히다 describe una nariz tapada. 코를 풀다 describe sonarse. Las partículas ayudan a mantener claros los papeles: 가 marca la nariz cuyo estado se describe, mientras que 를 marca el complemento de la acción. El español dice «sonarse la nariz», pero el coreano usa 풀다 en esta frase fija, no el verbo habitual de soplar aire.
코를 골다 significa «roncar». No significa que la persona haga un sonido con la nariz a propósito. En una conversación sobre el sueño, esta frase describe el ruido que alguien hace mientras duerme. 코피가 나다 usa el mismo verbo de «salir» que se encuentra con otros fluidos corporales: toda la expresión significa «sangrar por la nariz».
콧물 es la mucosidad nasal; 콧물이 나요 describe tener la nariz mocosa. La ㅅ escrita dentro de 콧물 no suena como una «s» española. La palabra se pronuncia [콘물], y la romanización konmul del diálogo refleja ese sonido. Mantén la grafía 콧물 al escribir, aunque el sonido cambie.
¿Qué significan los modismos de la nariz?
코앞 significa literalmente «delante de la nariz». Puede referirse a algo que está inmediatamente delante de ti, pero también describe algo muy cercano en el tiempo. 시험이 코앞이다 significa que un examen está a la vuelta de la esquina. El examen se acerca; no hay ningún objeto físico delante de la cara de nadie.
코가 높다 dice literalmente que la nariz de alguien es alta. Puede describir el aspecto, pero en sentido figurado puede sugerir que alguien es orgulloso o altivo. Una descripción del perfil de alguien y una queja sobre su actitud pueden usar, por tanto, las mismas palabras. La conversación de alrededor te dice qué significado se pretende.
¿Dónde oirás 코?
En una farmacia o una consulta, 코가 막혔어요 y 콧물이 나요 informan de síntomas distintos. Puedes describir lo que sientes sin nombrar una causa. En una conversación sobre el aspecto, 코가 커요 describe el tamaño, mientras que 코가 높아요 puede describir un puente nasal prominente. Los comentarios sobre la cara de otra persona pueden resultar personales aunque la gramática sea cortés.
En el habla cotidiana, el dueño de la parte del cuerpo suele quedar sin decir. Alguien que pide un pañuelo y menciona 코 se refiere normalmente a su propia nariz. Añadir «mi» es posible, pero innecesario cuando la situación ya deja clara la pertenencia.
코끝 significa la punta de la nariz, mientras que 콧등 nombra el puente. Estas palabras describen partes y no síntomas. Una descripción con 콧등 es más precisa que 코 cuando alguien señala la parte superior de la nariz; ninguna de las dos palabras nombra la mucosidad nasal.
Palabras de la cara cercanas
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 얼굴 | cara | La zona mayor que contiene la nariz, los ojos y la boca. |
| 눈 | ojo | Útil al describir más de un síntoma facial. |
| 입 | boca | Nombra otra parte distinta de la cara. |
| 콧구멍 | fosa nasal | Más preciso que toda la nariz. |
La lección de vocabulario del cuerpo enseña el conjunto de alrededor. Usa 코 para toda la nariz y una palabra más específica cuando importe la parte exacta.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase significa sonarse la nariz?
- ¿Qué significa 시험이 코앞이다?
- ¿Cómo se pronuncia 콧물?
Respuestas
- 코를 풀다.
- El examen está a la vuelta de la esquina.
- [콘물], aunque la grafía sigue siendo 콧물.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «nariz» en coreano?
Se dice 코 (ko), una palabra nativa de una sola sílaba abierta. Es neutra y cotidiana, y solo tiene un sentido. La ㅋ lleva un soplo de aire que el español no usa en «co»; si lo añades y mantienes la vocal corta y redonda, tu 코 sonará mucho más natural que si lo lees como «co» de «coco».
¿Cómo digo que tengo la nariz tapada?
Di 코가 막혔어요. La frase viene de 막히다, «estar bloqueado» o «estar tapado», y es la queja más habitual cuando tienes un resfriado. Fíjate en que el coreano no dice «tengo»: la nariz es el sujeto con 가 y el verbo describe cómo está, como en «la nariz está tapada».
¿Cómo se dice «roncar» en coreano?
Se dice 코를 골다. La expresión usa 코 como objeto con la partícula 를, seguida del verbo 골다. En español basta un solo verbo, «roncar», pero en coreano es una expresión fija: aprende las dos palabras como un solo bloque y no sustituyas 골다 por otro verbo.
¿Cómo se dice «mocos» o «moqueo» en coreano?
Se dice 콧물, que significa «moqueo» o mucosidad nasal. Se forma sobre 코, y por eso se reconoce rápido. No lo confundas con 코: 콧물 es lo que sale de la nariz, y 코 es el órgano. Para «me soné la nariz» se dice 코를 풀었어요.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras del cuerpo agrupan 코 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra de la lista: hombro en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir nariz en coreano: 코, una sílaba corta y abierta con un soplo de aire.