Datos clave
- 다리 (dari) significa pierna.
- Categoría: sustantivo; origen: coreano nativo.
- Registro: palabra cotidiana neutra; la misma palabra significa «puente», pero el contexto aclara el sentido.
- Nivel: A1.
Pierna en coreano: ¿qué significa 다리?
다리 nombra la pierna y también un puente. Es una palabra cotidiana y neutra, y el contexto casi siempre aclara el sentido. Es el equivalente inferior del brazo, es decir, la extremidad que va de la cadera al tobillo.
En español tenemos dos palabras distintas, «pierna» y «puente», y por eso la coincidencia nos sorprende. En coreano es normal: el mismo sonido sirve para las dos ideas y el verbo decide.
¿Cómo se pronuncia 다리?
Son dos sílabas con el mismo peso, da y ri. Para un hispanohablante la palabra es fácil, con un par de detalles.
- ㄷ inicial: es suave, con un soplo muy ligero y un tono algo más grave que el de la t. El oído español la sitúa entre d y t.
- ㄹ entre vocales: es un golpe rápido de la lengua, exactamente la r de «pero» y «cara». Nunca uses la rr vibrante de «perro».
- Romanización: dari se lee con valores españoles sin problema; solo recuerda que la r es el golpe de lengua de «pero» y que la d inicial es más suave que la de «dar».
Oraciones de ejemplo con 다리
다리가 아파요.
Me duelen las piernas.
dariga apayo. Con la partícula de sujeto 가 y 아파요, la frase informa de un dolor. El plural «las piernas» es una decisión de traducción: el coreano no marca el número en este caso. En español usamos el verbo «doler» con un complemento («me duelen»), mientras que el coreano dice literalmente «la pierna duele».
다리가 길어요.
Tiene las piernas largas.
dariga gireoyo. La misma estructura describe un rasgo. 길어요 significa «es largo», de modo que la oración dice que la persona tiene las piernas largas.
저 다리를 건너세요.
Cruce aquel puente, por favor.
jeo darireul geonneoseyo. Ahora el verbo revela el otro significado. 건너세요 significa «cruce», así que 다리 debe ser el puente, y 저 señala uno lejano, como «aquel».
Expresiones frecuentes con 다리
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 다리를 꼬다 | cruzar las piernas |
| 다리를 건너다 | cruzar un puente |
| 다리가 붓다 | tener las piernas hinchadas |
Elige el verbo y el sentido llega: 꼬다 y 붓다 pertenecen a la pierna, y 건너다 pertenece al puente. La primera y la tercera fila son frases del cuerpo; la segunda es un trayecto sobre el agua.
El error que debes evitar
Error: pensar que 다리 solo puede significar «pierna» y perderse cuando alguien habla de cruzar un 다리.
Corrección: lee el verbo. 다리가 아프다 es una pierna que duele y 다리를 건너다 es cruzar un puente.
Comprobación: si hay dolor o hinchazón, es la parte del cuerpo. Si se cruza o se camina por encima, es la construcción.
다리 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 발 | pie | Solo el pie. 다리 empieza en la cadera y termina en el tobillo. |
| 육교 | pasarela peatonal | Un tipo concreto de paso elevado. 다리 es el puente en general. |
Tras una larga caminata: piernas cansadas
Dos compañeros de trabajo han recorrido media ciudad a pie. Uno propone un descanso. Usan terminaciones corteses de uso diario aunque la situación sea relajada.
Jisu
다리가 아파요?
Dariga apayo?
¿Te duelen las piernas?
Alex
네. 오늘 많이 걸었어요.
Ne. Oneul mani georeosseoyo.
Sí. Hoy he caminado mucho.
Jisu
여기 앉아서 좀 쉬어요.
Yeogi anjaseo jom swieoyo.
Sentémonos aquí a descansar un poco.
Alex
좋아요. 다리 좀 뻗을게요.
Joayo. Dari jom ppeodeulgeyo.
Buena idea. Voy a estirar un poco las piernas.
La última frase usa 다리를 뻗다, «estirar las piernas», sin la partícula de objeto. El hablante anuncia su propio movimiento. Aquí 좀 hace que la frase suene menos brusca; no indica cuánto se estira.
¿Qué frases con 다리 describen sensaciones distintas?
다리가 아프다 es la frase general para tener las piernas doloridas. 다리가 붓다 describe específicamente la hinchazón. 다리가 저리다 describe hormigueo o entumecimiento, como la sensación tras estar sentado en una sola postura. Estas frases dan información distinta al oyente, aunque en español digamos sin más «tengo mal la pierna» para las tres.
Para el movimiento, 다리를 꼬다 significa cruzar una pierna sobre la otra estando sentado. 다리를 뻗다 significa estirar las piernas. 꼬다 evoca torcer o cruzar; 뻗다 evoca extender en línea recta. Observar la acción ayuda a separar los verbos, que llevan más detalle que el sustantivo solo.
Una frase figurada útil es 다리를 놓다. Literalmente significa construir o tender un puente. Al hablar de relaciones puede significar conectar a las personas o ayudarlas a ponerse en contacto. En una conversación sobre construcción se usa el sentido literal; en una historia sobre presentar a dos personas puede usarse el figurado. El significado de «puente» hace fácil recordar esa conexión; en español también «tender un puente» sirve para las dos cosas.
¿Dónde oirás 다리?
En una consulta, el hablante puede indicar el lado con 오른쪽 다리, «pierna derecha», o 왼쪽 다리, «pierna izquierda». Si describes tu propio dolor, a menudo no hace falta decir «mi». Quien escucha entiende normalmente de quién es la pierna por la situación.
En las clases de ejercicio, las instrucciones para cruzar, levantar o estirar las piernas usan 다리 con un verbo de acción. En los dramas y en la conversación diaria, 다리가 길어요 comenta las proporciones de alguien. Describe piernas largas, pero 길어요 solo no basta para decidir el sentido: un puente también puede ser largo. Sigues necesitando la escena de alrededor.
En un mapa o en indicaciones, 다리 se refiere a un puente. El ejemplo 저 다리를 건너세요 señala una estructura que hay que cruzar. Algunos nombres de puentes terminan en 대교, «gran puente». Puedes reconocer un nombre en un cartel y aun así preguntar por la estructura con la palabra corriente 다리.
다리 también nombra la pata de un mueble. 의자 다리 significa «pata de silla» y 책상 다리, «pata de escritorio». Un 다리 roto en una conversación sobre muebles es, por tanto, distinto de la pierna de una persona herida. El sustantivo cercano te dice a qué pertenece la pierna o la pata.
Palabras del cuerpo para describir con más claridad
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 무릎 | rodilla | Nombra la articulación y no toda la pierna. |
| 발목 | tobillo | La articulación entre la pierna y el pie. |
| 허벅지 | muslo | La parte superior de la pierna. |
| 종아리 | pantorrilla | La parte de atrás de la parte inferior de la pierna. |
| 발 | pie | Úsalo para el pie propiamente dicho. |
La lección de vocabulario del cuerpo sitúa estas palabras en el conjunto más amplio del cuerpo, y puedes ver el pie en coreano. «Pierna» da la zona general; «rodilla» o «tobillo» dan al oyente una ubicación más precisa.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase significa cruzar las piernas: 다리를 꼬다 o 다리를 건너다?
- ¿다리가 길어요 describe siempre a una persona?
- ¿Qué palabra nombra la articulación justo encima del pie?
Respuestas
- 다리를 꼬다. 건너다 va con cruzar un puente.
- No. Un puente también puede ser largo; la escena decide.
- 발목, el tobillo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 다리?
Significa «pierna» y también «puente». Son dos significados distintos que comparten una misma palabra nativa y cotidiana, de registro neutro. El contexto casi siempre aclara cuál de los dos se usa, y por eso los coreanos no se confunden. Al principio un hispanohablante necesita fijarse en el verbo de la oración para distinguirlos.
¿Cómo distingo si 다리 es pierna o puente?
Mira el verbo: 아프다 indica la pierna y 건너다 indica el puente. Si hay dolor o hinchazón, es el cuerpo; si se cruza o se camina por encima, es una construcción. Esta regla práctica sirve en casi todas las frases del nivel A1, y en español haríamos lo mismo con palabras polisémicas como «banco» o «sierra».
¿Es 다리 el pie?
No. El pie es 발. En español separamos «pierna» y «pie» de manera parecida, y el coreano hace lo mismo: 다리 empieza en la cadera y llega hasta el tobillo, mientras que 발 es solo el pie. Si te duele el pie al caminar y dices 다리, tu interlocutor entenderá que te duele la pierna entera.
¿Cómo digo «cruza las piernas»?
Di 다리를 꼬다. El verbo 꼬다 significa «cruzar» una pierna sobre la otra, y 를 marca el objeto. No lo confundas con 다리를 건너다, que significa «cruzar un puente». Aunque los dos usan la palabra «cruzar» en español, el coreano escoge verbos distintos y el sentido solo se entiende por el verbo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del cuerpo humano agrupa 다리 con las demás partes del cuerpo.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para separar la pierna del pie: pie en coreano.
Ya sabes decir pierna en coreano: 다리, con una r suave como la de «pero», y recuerda que el verbo te dirá si hablan de una pierna o de un puente.