Datos clave
- Hangul: 발; romanización revisada (RR): bal
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro y cotidiano; «pies» también se dice 발, sin plural.
Pie en coreano: ¿qué significa 발?
발 tiene un solo sentido: el pie. El registro es neutro y cotidiano. «Pies» también es 발: no hace falta ninguna terminación de plural. En español dices «los pies» y «el pie»; en coreano la misma palabra cubre ambos casos y el contexto te dice cuántos son. Además, 발 es solo el pie, del tobillo hacia abajo, y no incluye la pierna.
¿Cómo se pronuncia 발?
Es una sola sílaba: «bal». La ㅂ inicial es simple, sin soplo fuerte: a principio de palabra suena a medio camino entre la «b» y la «p» del español, con un tono más bajo que una «p». No la pronuncies con la «p» tensa de «papa» ni con el soplo de una consonante aspirada. La vocal ㅏ es la «a» del español. El final es una «l» clara, como la de «sal»; como la «l» española ya es clara, tu pronunciación natural sirve. Cuando sigue una partícula que empieza por vocal, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en un golpe de lengua, como la «r» de «pero» (nunca la «rr» de «perro»): 발이 se lee ba-ri.
Oraciones de ejemplo con 발
발이 아파요.
bari apayo.
Me duele el pie.
Es una oración de dolor construida con 아파요, «duele». El mismo esquema sirve para casi cualquier parte del cuerpo. Fíjate en que el coreano no dice «me»: el dueño del pie se sobreentiende, mientras que el español necesita el pronombre «me» y el artículo «el».
발을 씻으세요.
bareul ssiseuseyo.
Lávese los pies, por favor.
씻으세요 pide con cortesía que alguien se lave. La terminación honorífica 으세요 convierte la orden en una indicación amable, equivalente al «usted» del español, por eso la traducción usa «lávese».
발이 너무 커서 신발이 없어요.
bari neomu keoseo sinbari eopseoyo.
Mis pies son tan grandes que no encuentro zapatos que me queden bien.
La oración tiene dos partes unidas por la conexión -서: 커서 significa «porque son grandes». Los pies grandes causan el problema de los zapatos, y 신발 significa «zapatos». El coreano dice literalmente «no hay zapatos»; en español lo traducimos con «no encuentro zapatos que me queden bien».
Expresiones frecuentes con 발
발이 크다 es tener los pies grandes, 발을 밟다 es pisar el pie de alguien y 발이 넓다 es un modismo para tener muchos contactos.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 발이 크다 | tener los pies grandes |
| 발을 밟다 | pisar el pie a alguien |
| 발이 넓다 | tener muchos contactos (modismo) |
El error que debes evitar
Incorrecto: decir 다리 cuando quieres decir el pie.
Correcto: 발 es el pie, del tobillo hacia abajo; 다리 es la pierna.
El español separa «pie» y «pierna», así que el error no suele venir de la traducción, sino de que 다리 suena a una palabra básica del cuerpo y se usa por costumbre. Recuerda además que 다리 también es el puente.
발 Comparada con palabras parecidas
다리 cubre la pierna y también es la palabra para puente. 발가락 es el dedo del pie y está construida sobre 발.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 발 | pie | La palabra de esta página |
| 다리 | pierna | 다리 es la pierna; 발 es solo el pie. |
| 발가락 | dedo del pie | 발가락 es un dedo del pie. |
¿De dónde viene la palabra?
발 es una palabra coreana nativa y no tiene forma en hanja.
En una zapatería: explicar cómo queda el zapato
Una clienta se prueba unos zapatos. La dependienta le pregunta cómo le quedan, y la clienta explica dónde está el problema.
Dependienta
신발은 어때요?
Sinbareun eottaeyo?
¿Qué tal los zapatos?
Clienta
발이 아파요. 너무 작아요.
Bari apayo. Neomu jagayo.
Me duelen los pies. Son demasiado pequeños.
Dependienta
큰 사이즈로 드릴까요?
Keun saijeuro deurilkkayo?
¿Le traigo una talla más grande?
Clienta
네, 부탁해요.
Ne, butakaeyo.
Sí, por favor.
발이 아파요 nombra la parte del cuerpo que duele, mientras que 너무 작아요 se refiere a los zapatos de los que ya se está hablando. El coreano puede omitir ese sustantivo repetido. Una clienta no necesita decir «mis» delante de 발 al describir su propia molestia. 큰 사이즈 pide una talla mayor sin necesidad de saber todavía el número exacto. Entre dependienta y clienta, el español usa «usted».
Cuándo 발 es literal y cuándo es un modismo
발이 넓다 dice literalmente que los pies de alguien son anchos. Como modismo significa que la persona conoce a mucha gente y tiene contactos útiles. En una conversación sobre encontrar a alguien que ayude con un trabajo, la frase suele referirse a su red de contactos. En una zapatería, hablar de pies anchos puede ser completamente literal.
발이 크다, «tener los pies grandes», es la descripción física normal del ejemplo anterior. Importa la diferencia entre 크다, «grande», y 넓다, «ancho»: el conocido modismo social usa 넓다. El contexto y el adjetivo trabajan juntos, así que reconocer 발 solo es una parte de la comprensión de la frase.
발을 밟다 significa pisar el pie de alguien. Puedes oírlo en un tren lleno o en una clase de baile. En una escena literal, el pie es lo que se pisa, así que 발 lleva la partícula de objeto 을. Eso es distinto de 발이 아파요, donde el pie es lo que duele y lleva 이.
발을 맞추다 significa literalmente «acompasar los pasos». Puede describir caminar o marchar al mismo paso, y también coordinar esfuerzos con otras personas. Si un grupo habla de trabajar juntos, la frase puede referirse a la cooperación aunque nadie esté caminando.
¿Dónde oirás 발?
Al probarte unos zapatos pueden aparecer 발 크기, el tamaño del pie, o 발볼, el ancho de la parte delantera del pie. Dos personas que calzan el mismo largo pueden necesitar formas de zapato distintas. 발볼 te da una palabra más precisa cuando un zapato aprieta por los lados.
En el habla cotidiana, 맨발 significa «descalzo». Alguien que camina sin zapatos ni calcetines va 맨발. La palabra describe los pies; no dice si la persona está dentro o fuera, relajada o con prisa. La escena o el resto de la frase aportan esa información.
En una clínica, 발 apunta al pie, mientras que 발목 apunta al tobillo. Nombrar la zona exacta ayuda al oyente a entender a qué te refieres. 발 es una palabra neutra para una parte del cuerpo; las terminaciones corteses como 아파요 de los ejemplos hacen cortés la frase que las rodea.
Partes del pie y palabras cercanas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 발목 | tobillo | La articulación entre el pie y la pierna. |
| 발가락 | dedo del pie | Una palabra más precisa para un dolor en la parte delantera del pie. |
| 발바닥 | planta del pie | Nombra la parte inferior que toca el suelo. |
| 발뒤꿈치 | talón | Nombra la parte trasera del pie. |
La lección de vocabulario del cuerpo enseña el conjunto que rodea a estas palabras. Todos estos compuestos empiezan por 발, lo que convierte a la palabra del pie en un buen ancla para aprender las partes más pequeñas.
Ponte a prueba
- En una conversación sobre contactos sociales, ¿qué significa 발이 넓다?
- ¿Qué palabra nombra el tobillo?
- ¿Por qué lleva 발 la partícula 을 en 발을 밟다?
Respuestas
- Conocer a mucha gente o tener una amplia red de contactos.
- 발목 significa tobillo.
- Porque el pie es el objeto: lo que se pisa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pie» en coreano?
Se dice 발 (bal), una sola sílaba. Es la palabra nativa y cotidiana para el pie, de la articulación del tobillo hacia abajo. No distingue género ni número, así que sirve igual en cualquier oración y la misma forma aparece en frases hechas, en el vocabulario del cuerpo y en el día a día.
¿Cómo se dice «pies»?
También es 발. El coreano no necesita una forma de plural aquí: 발 sirve para «pie» y para «pies», y el contexto aclara cuántos son. Si quieres contar, añade un número o un contador, pero en una oración normal como 발이 아파요 no hace falta marcar ningún plural.
¿Qué significa 발이 넓다?
Es un modismo que significa tener muchos contactos o conocer a mucha gente. Literalmente dice «el pie es ancho», con la idea de que alguien se mueve por muchos círculos. En español se parece a «tener buenos contactos» o «conocer a todo el mundo», y se usa con tono elogioso.
¿Es 발 lo mismo que 다리?
No. 발 es el pie y 다리 es la pierna. En español también separas «pie» y «pierna», así que la distinción te resultará natural. Ojo con 다리: además de pierna significa puente, y el contexto decide qué se quiere decir. Para el dedo del pie existe 발가락.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras del cuerpo. 발 aparece ahí junto a otras partes del cuerpo.
- Índice: busca más palabras cercanas en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en esta lista: mano en coreano.
- Para comparar: la página de pierna en coreano.
Ya sabes decir pie en coreano: 발, con una «l» clara al final y una ㄹ que se vuelve golpe de lengua delante de una vocal.