Datos clave
- Hangul: 가격; romanización revisada (RR): gagyeok
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 價格 (價 precio + 格 estándar)
- Registro: neutro y algo formal; 값 es la palabra nativa, más coloquial
Precio en coreano: ¿qué significa 가격?
가격 significa «precio» o «costo». Es neutra y un poco formal, mientras que 값 es la palabra nativa más coloquial que se oye en el habla diaria, como en 값이 싸요. En español pasa algo parecido con «precio» y «costo» (o «coste» en España), pero el coreano reparte el matiz entre registros, no entre significados.
¿Cómo se pronuncia 가격?
Son dos sílabas: ga y gyeok. Estos son los puntos que más cuestan a un hispanohablante.
- La vocal yeo de 격 no se lee «gie-ok». Es una y rápida seguida de una ㅓ, una o abierta sin redondear los labios, que el español no tiene. La romanización eo y yeo engaña a quien lee con ojos de hispanohablante.
- La ㄱ inicial de 가 no es una g española completa ni una k. Se pronuncia con un soplo ligero y un tono más bajo, así que al oído español queda entre «g» y «k».
- La ㄱ final de 격 se mantiene cerrada, sin soltarla y sin añadir una vocal. El español casi no tiene consonantes finales de este tipo, y por eso hay que practicarla: cierra la parte posterior de la lengua y detén el sonido.
- Con una partícula la ㄱ se desplaza a la sílaba siguiente: 가격이 suena ga-gyeo-gi, como en la romanización gagyeogi.
Oraciones de ejemplo con 가격
가격이 얼마예요?
gagyeogi eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta?
Es la pregunta estándar sobre el precio. 얼마예요 pregunta «cuánto es», y 가격이 es el sujeto. Como toda pregunta con 얼마, no sube la entonación al final.
가격이 너무 비싸요.
gagyeogi neomu bissayo.
El precio es demasiado alto.
비싸요 es el adjetivo «caro» y 너무 añade «demasiado». Es la queja típica ante el mostrador de una tienda.
가격을 비교해 보세요.
gagyeogeul bigyohae boseyo.
Compara los precios, por favor.
가격을 es el objeto, y 비교해 보세요 invita a probar a comparar. Suena como el consejo de un dependiente.
Colocaciones con 가격
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 가격이 비싸다 | el precio es alto (caro) |
| 가격이 싸다 | el precio es bajo (barato) |
| 가격표 | etiqueta de precio |
| 가격 비교 | comparación de precios |
El error que debes evitar
En español podemos decir «¿cuál es el precio?», con «cuál» o «qué». Por eso el aprendiz calca ese esquema con el interrogativo «qué».
- Incorrecto: 가격이 뭐예요?
- Correcto: 가격이 얼마예요? o, sin más, 얼마예요?
El coreano pregunta el precio con 얼마, «cuánto», no con 뭐, «qué». Piensa en «¿cuánto es?» y no en «¿cuál es el precio?».
가격 Comparada con palabras cercanas
Otras dos palabras de dinero se cruzan con 가격.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 가격 | precio | La palabra de esta página |
| 값 | precio (nativa) | Más coloquial y muy común al hablar, como en 값이 싸요 |
| 요금 | tarifa, cargo | Cobro por un servicio, como un pasaje o una factura |
Usa 가격 para el precio de un objeto y 값 al hablar con naturalidad. 요금 es lo que se cobra por un servicio, como un trayecto o una factura, y no la etiqueta de un producto.
¿De dónde viene la palabra?
가격 es sinocoreano y se escribe 價格 en hanja: 價 («precio») más 格 («estándar»). Muchas palabras de comercio en coreano comparten esta base china, igual que muchas palabras españolas técnicas vienen del latín.
En una tienda: comparar dos bolsos
Un cliente elige entre dos bolsos. La pregunta por el precio nombra primero el artículo, para que la dependienta sepa qué etiqueta mirar.
Cliente
이 가방은 가격이 얼마예요?
I gabangeun gagyeogi eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta este bolso?
Dependienta
삼만 원이에요.
Samman wonieyo.
Son treinta mil wones.
Cliente
저 가방도 같은 가격이에요?
Jeo gabangdo gateun gagyeogieyo?
¿Aquel bolso también cuesta lo mismo?
Dependienta
아니요, 저 가방은 이만 원이에요.
Aniyo, jeo gabangeun iman wonieyo.
No, aquel bolso cuesta veinte mil wones.
같은 가격 significa «el mismo precio». El cliente comprueba si el segundo bolso cuesta lo mismo antes de elegir. 도 añade «también», así que la pregunta se conecta directamente con la primera respuesta. Los dos hablantes usan terminaciones corteses; 가격 en sí no cambia para un cliente o para un amigo.
¿Cómo describes un precio sin sonar brusco?
가격이 비싸요 describe algo como caro. En un mostrador, el ejemplo de la página con 너무, «demasiado», puede sonar a queja o al comienzo de un regateo. Si solo necesitas información, pregunta primero 얼마예요. Una pregunta sobre el costo deja abierta tu opinión.
가격이 높다 y 가격이 낮다 significan «el precio es alto» y «el precio es bajo». Describen un nivel en una escala, así que encajan en comparaciones entre tiendas o en cambios con el tiempo. 비싸다 y 싸다 describen algo como caro o barato desde el punto de vista del comprador. Un precio puede ser más bajo que ayer y seguir pareciendo caro.
가격 대비 significa «en relación con el precio» o «para lo que cuesta». En la reseña de un producto, 가격 대비 좋아요 significa que el producto es bueno para lo que cuesta. La expresión pondera la calidad frente al costo; no dice simplemente que el artículo sea barato. Fíjate en lo que elogia quien escribe, como el material o el tamaño.
¿Dónde verás 가격?
En una página de compras, 가격 suele rotular el importe junto a un producto. 판매 가격 es el «precio de venta», mientras que 할인 가격 es el «precio con descuento». Cuando aparecen ambos, comprueba cuál se aplica a la opción que elegiste. Un tamaño mayor o un paquete distinto puede tener su propio precio.
가격 비교 aparece en las búsquedas de compras y en las páginas de comparación. Significa comparar precios, no necesariamente comparar el total final. El 배송비, «gastos de envío», puede figurar aparte. Dos tiendas pueden mostrar el mismo precio de producto y cobrar importes distintos por entregarlo.
가격표 es una etiqueta de precio o una lista de precios. La terminación 표 apunta a una lista o tabla expuesta. 가격표를 보다 significa mirar la lista de precios; 가격을 보다 se centra en comprobar el precio en sí. En una tienda, basta con señalar el artículo y preguntar 얼마예요 cuando falta la etiqueta.
가격 인상 significa una subida de precios y 가격 인하, una reducción de precios. Puedes verlas en un aviso de tienda o en un titular de noticias. 인상 e 인하 describen la dirección de un cambio; ninguna te dice por sí sola el importe nuevo. Busca los precios antiguo y nuevo o la diferencia indicada.
Palabras de dinero para usar junto a 가격
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 할인 | descuento | Identificar una rebaja sobre el precio habitual. |
| 배송비 | gastos de envío | Comprobar el costo de la entrega antes de pedir. |
| 영수증 | recibo, ticket | Pedir un comprobante de compra después de pagar. |
| 원 | won | Nombrar la moneda después de una cantidad. |
La lección de vocabulario de compras reúne estas palabras en la misma situación de compra. Mantén separados 가격 y 배송비 al revisar un pedido en línea: la primera nombra el precio del producto y la segunda, un cargo por la entrega.
Ponte a prueba
- ¿Cuál pregunta por una cantidad: 얼마예요 o 뭐예요?
- Una reseña dice 가격 대비 좋아요. ¿Significa automáticamente «barato»?
- ¿Qué palabra te informa del costo de la entrega?
Respuestas
- 얼마예요 pregunta «¿cuánto cuesta?».
- No. Significa «bueno para lo que cuesta», comparando calidad y costo.
- 배송비 significa gastos de envío.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «precio» en coreano?
Se dice 가격 (gagyeok). Es una palabra neutra y algo formal, que se ve en carteles, tiendas y etiquetas. En una conversación informal también se oye la palabra nativa 값, que significa lo mismo, pero suena más cotidiana y se usa mucho al hablar entre amigos.
¿Cómo se pregunta el precio?
Di 가격이 얼마예요?, o simplemente 얼마예요?. No uses 가격이 뭐예요?, porque el coreano pregunta el precio con 얼마, que significa «cuánto», y no con 뭐, «qué». La forma corta 얼마예요? es la más habitual en una tienda o un mercado.
¿Qué es la etiqueta de precio?
Se llama 가격표. Es la etiqueta o el cartel donde figura el precio de un producto. Se forma a partir de 가격, «precio», y se escribe junto, como una sola palabra. La verás en tiendas, mercados y supermercados, pegada a la mercancía o colgada junto a ella.
¿Qué diferencia hay entre 가격 y 값?
값 es la palabra nativa, más coloquial, mientras que 가격 es neutra y algo formal. Las dos se refieren al precio, y en el habla diaria los coreanos usan 값 con más frecuencia. Para un cartel, un menú o una conversación más cuidada, 가격 suena un poco más adecuada.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: compras en coreano agrupa 가격 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Antes de esta palabra en la lista está descuento en coreano.
- Después viene recibo en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir precio en coreano: 가격, con la ㄱ final bien cerrada, y para preguntarlo siempre con 얼마 y no con «qué».