Datos clave
- Hangul: 할인; romanización revisada (RR): harin
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 割引 (割 dividir + 引 tirar)
- Registro: palabra cotidiana neutra; se usa sobre todo con 하다 o 받다
Descuento en coreano: ¿qué significa 할인?
할인 significa «descuento». Es una palabra neutra, que se usa sobre todo con los verbos 하다 («hacer») y 받다 («recibir»). El español tiene un par parecido: «hacer un descuento» y «recibir un descuento». Pero ojo con una diferencia: en español distinguimos «descuento» y «rebaja», mientras que en coreano 할인 es la reducción de precio en sí, y el evento de rebajas tiene otra palabra, 세일.
¿Cómo se pronuncia 할인?
La escritura 할인 parece hal-in, pero la ㄹ final de la primera sílaba pasa a la vocal siguiente, así que se pronuncia ha-rin. Lo mismo ocurre en 할인해요, que suena ha-rin-hae-yo. Hay tres puntos que cuidar si lees con ojos de español:
- La h no es muda. Leída con la regla española, «harin» sonaría «arin». La ㅎ de la primera sílaba es un soplo suave de aire; ni es muda ni es la jota rasposa de «jamón».
- La ㄹ ante vocal es la r suave de «pero». Aquí no es la «l» de «sol» ni la erre fuerte de «perro»: es un solo toque rápido de la lengua, como en «caro».
- El enlace es natural en español. Nuestro oído ya une la consonante final con la vocal siguiente («los amigos» suena «lo-sa-mi-gos»), así que ese hábito te ayuda a decir ha-rin y no hal-in.
Oraciones de ejemplo con 할인
할인이 있어요?
harini isseoyo?
¿Hay descuento?
La pregunta que se hace en el mostrador. 있어요? pregunta si hay uno, como el «hay» de «¿hay descuento?».
학생 할인을 받았어요.
haksaeng harineul badasseoyo.
Me hicieron el descuento de estudiante.
학생 할인 es el descuento de estudiante, y 받았어요 es el pasado de 받다, «recibir». Fíjate en que el coreano dice «recibí» y no «me hicieron», que es nuestra forma natural.
이 가방은 삼십 퍼센트 할인해요.
i gabangeun samsip peosenteu harinhaeyo.
Esta bolsa tiene un treinta por ciento de descuento.
삼십 퍼센트 es «treinta por ciento», con números sinocoreanos, y 할인해요 es la forma verbal de 할인. En español usamos «tiene» o «tiene de descuento»; el coreano usa directamente el verbo.
Cómo encajan los ejemplos
Los ejemplos cubren preguntar, recibir y aplicar un descuento. La pregunta es lo que dices en el mostrador, el ejemplo del estudiante usa 받다 para recibirlo y el último usa la forma verbal 할인해요 para un porcentaje. Emparejar el sustantivo con 받다 o 하다 es el patrón central, y las combinaciones de cupón y precio lo amplían a lo que ves en aplicaciones y etiquetas. Mantén la palabra separada de 세일, que nombra todo el evento de rebajas, y de 깎다, el verbo que usas cuando regateas tú mismo un precio.
Expresiones frecuentes con 할인
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 할인을 받다 | recibir un descuento |
| 할인하다 | hacer un descuento |
| 할인 쿠폰 | cupón de descuento |
| 할인 가격 | precio con descuento |
El error que debes evitar
Los estudiantes leen las dos sílabas por separado.
- Incorrecto: [hal-in], con una pausa después de la ㄹ
- Correcto: [ha-rin]
La ㄹ pasa a la vocal siguiente y por eso empieza la segunda sílaba. Un error muy típico en hispanohablantes es decir la ㄹ como una «l» de «sal»: debe ser la r suave de «pero».
할인 Comparada con palabras parecidas
할인 es la reducción del precio. Dos vecinas nombran el evento de rebajas y el regateo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 할인 | descuento | La palabra de esta página |
| 세일 | rebajas | El evento de rebajas; 할인 es la reducción del precio. |
| 깎다 | regatear | Se usa al negociar un precio más bajo. |
¿De dónde viene 할인?
Los hanja son 割引: 割 significa «dividir» y 引 significa «tirar».
En la taquilla: preguntar por el descuento de estudiante
Un visitante pregunta a un empleado de la taquilla si los estudiantes tienen un precio reducido. Pregunta por un descuento que ya existe, no regatea el precio expuesto.
Visitante
학생 할인 있어요?
Haksaeng harin isseoyo?
¿Hay descuento de estudiante?
Empleado
네, 학생증 보여 주세요.
Ne, haksaengjeung boyeo juseyo.
Sí, enséñeme el carné de estudiante, por favor.
Visitante
여기 있어요. 얼마나 할인돼요?
Yeogi isseoyo. Eolmana harindwaeyo?
Aquí está. ¿De cuánto es el descuento?
Empleado
이천 원 할인돼요.
Icheon won harindwaeyo.
Son dos mil wones de descuento.
El empleado pide el 학생증, el carné de estudiante. La escena muestra una condición posible del descuento, no una norma que cumplan todos los locales. 얼마나 pregunta la cantidad. Aquí la respuesta es una suma fija en wones y no un porcentaje; 할인 puede describir las dos clases de reducción.
Leer las etiquetas de descuento sin confundir las cantidades
Una etiqueta como 30% 할인 significa un treinta por ciento menos sobre el precio original. No significa que el cliente pague el treinta por ciento de ese precio. Para un cálculo de práctica sencillo, un artículo de 10 000 wones con esa reducción cuesta 7000 wones. Son cantidades de ejemplo, no la oferta actual de ninguna tienda.
할인 가격 significa el precio reducido. 할인 금액 significa la cantidad que se descuenta. La distinción importa en una pantalla de pago: un número es lo que pagas y el otro es lo que te ahorras. Un cupón puede mostrar una reducción antes de que aparezca el total final, así que lee la etiqueta que acompaña al número.
Condiciones habituales en las ofertas
회원 할인 significa descuento de socio, y 학생 할인, descuento de estudiante. La palabra que precede a 할인 te dice quién puede acogerse. 할인 쿠폰 nombra un cupón de descuento, que puede haber que seleccionar o presentar. Ver solo la palabra 쿠폰 no te dice si ya se ha aplicado a tu compra.
추가 할인 significa un descuento adicional. 추가 quiere decir «adicional», así que la expresión apunta a otra reducción más allá de una oferta ya existente. Por sí sola no explica las condiciones ni cómo se calculan dos reducciones. Cuando compares ofertas, busca el precio final.
할인을 받다 adopta el punto de vista del cliente: alguien recibe un descuento. 할인하다 describe hacer un descuento sobre un artículo o un precio. 할인되다 describe que el precio baja. Esto explica por qué el empleado del diálogo usa 할인돼요 para decir cuánto se quita del precio.
Verás 할인 en escaparates, aplicaciones de compras, páginas de entradas y ofertas de socios. Preguntar 할인이 있어요 es neutro y cortés con la terminación 요. 깎아 주세요, «bájeme el precio, por favor», pide al vendedor que cambie el precio; es una petición de regateo y encaja en otra situación.
Palabras junto a 할인 en una pantalla de pago
| Coreano | Significado | Qué te dice |
|---|---|---|
| 가격 | precio | La cantidad ligada al artículo; comprueba si es el reducido. |
| 정가 | precio normal | El precio de referencia antes del descuento. |
| 쿠폰 | cupón | Un vale o un código asociado a una oferta. |
| 회원 | socio | Una pista de que la oferta puede exigir ser socio. |
La lección de vocabulario de compras en coreano enseña el conjunto más amplio. 세일 anuncia unas rebajas, mientras que estas etiquetas más pequeñas explican la compra concreta. Un cartel de rebajas por sí solo no te dice si tu artículo elegido cumple los requisitos.
Ponte a prueba
- En un artículo de 10 000 wones, ¿30% 할인 significa pagar 3000 wones?
- ¿Qué expresión es la cantidad ahorrada: 할인 가격 o 할인 금액?
- ¿Preguntar por 학생 할인 es lo mismo que regatear?
Respuestas
- No. Se quita el treinta por ciento, así que en este ejemplo quedan 7000 wones.
- 할인 금액 es la reducción; 할인 가격 es el precio reducido.
- No. Pregunta si ya existe un descuento de estudiante.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia 할인?
Se pronuncia [ha-rin]. Aunque la escritura parece hal-in, la ㄹ final de la primera sílaba pasa a la vocal siguiente y suena como la r suave de «pero». En español separamos las sílabas igual, ha-rin, así que apóyate en ese hábito y no cortes la palabra después de la ㄹ.
¿Qué significa 세일?
Es la palabra para el evento de rebajas, cuando una tienda baja los precios. 할인 es la bajada de precio en sí, el descuento concreto. Dicho de otra forma, 세일 se acerca a «rebajas» y 할인 se acerca a «descuento»; una tienda en 세일 ofrece varios 할인 a la vez.
¿Qué significa 깎다?
Significa regatear para bajar un precio, como se hace en un mercado. Es lo que hace el cliente que pide una rebaja, mientras que 할인 es la rebaja que ofrece la tienda. Por eso se ve 깎다 en la conversación de negociar un precio y 할인 en carteles, cupones y aplicaciones.
¿Cómo se dice «cupón de descuento»?
Se dice 할인 쿠폰. Al revés que en español, donde el complemento va detrás («cupón de descuento»), en coreano 할인 va delante de 쿠폰, porque el modificador precede siempre a lo que modifica. Verás esta combinación en aplicaciones, tiendas y carteles de precios.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de compras en coreano agrupa 할인 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Sigue con precio en coreano, la cifra que un descuento reduce, y con rebajas en coreano, el lado del evento de la misma idea.
Ya sabes decir descuento en coreano: 할인, que se pronuncia ha-rin y se combina con 하다 o 받다.