Datos clave
- Palabra: 선생님 (seonsaengnim), sustantivo de origen mixto
- Registro: respetuoso; se usa como título detrás del apellido (김 선생님) y para dirigirse a un profesor; 님 aporta el honorífico
- Hanja: 先生 (先 antes + 生 nacido) + 님 (sufijo honorífico)
- Sentidos: profesor o maestro; título de respeto para profesionales (por ejemplo médicos y abogados)
Profesor en coreano: ¿qué significa 선생님?
선생님 significa «profesor» o «maestro», y también se emplea como título para profesionales respetados, como médicos y abogados. En el uso escolar cubre lo que en español repartes entre «maestro», «profesor» y el cariñoso «profe»: una sola palabra vale para la escuela, la academia y las clases de idiomas.
El registro es respetuoso. Detrás de un apellido funciona como título, como en 김 선생님, y el título va después del nombre, no antes como en el español «profesor Kim»: primero 김, luego 선생님. También se usa solo, para llamar la atención de un profesor o hablarle directamente, igual que dirías «¡profesor!» o «¡maestra!». El sufijo 님 es el que añade el honorífico.
¿Cómo se pronuncia 선생님?
Se lee seon-saeng-nim, en tres sílabas, y la romanización revisada (RR) seonsaengnim muestra cada una de ellas. Hay tres detalles que un hispanohablante debe tener presentes. Primero, «eo» no son dos vocales sino una sola, ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que el español no tiene. Segundo, ㅐ de 생 suena parecido a la «e» de «mesa». Tercero, la ㅇ final de 생 es el sonido de la «n» de «banco» o «tengo» (la boca no se cierra del todo), y después viene una ㄴ nítida: no las fundas en una sola. La última sílaba termina en una ㅁ clara, como la «m» final de «álbum». No hay cambios de sonido: cada sílaba se lee como se escribe.
Oraciones de ejemplo con 선생님
선생님은 학교에 계세요.
Seonsaengnimeun hakgyoe gyeseyo.
El profesor está en la escuela.
Una oración de lugar. El verbo 계세요 es la forma honorífica de «estar (en un lugar)», que se usa para personas respetadas en lugar del verbo corriente.
선생님, 안녕하세요?
Seonsaengnim, annyeonghaseyo?
Hola, profesor.
Un saludo dirigido directamente al profesor, con 안녕하세요 como «hola» cortés.
우리 선생님은 친절해요.
Uri seonsaengnimeun chinjeolhaeyo.
Nuestro profesor es amable.
Una descripción. 우리 significa «nuestro», y es la manera normal de decir «mi profesor» en coreano; 친절해요 significa «es amable».
Expresiones frecuentes con 선생님
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 담임 선생님 | profesor tutor, el responsable del grupo |
| 영어 선생님 | profesor de inglés |
| 선생님께 | al profesor (forma honorífica) |
El error que debes evitar
Incorrecto: quitar 님 y llamar al profesor 선생. Correcto: 선생님. La forma desnuda 선생 no es una manera respetuosa de dirigirse a tu profesor. Piensa en 님 como parte inseparable de la palabra, igual que no puedes cortar «profesor» y quedarte con «profe» en una carta formal.
Hay un segundo malentendido: 선생님 no es solo para docentes. Es también una forma educada de dirigirse a médicos y a otros profesionales, de modo que oirás la palabra fuera de las aulas.
선생님 Comparada con palabras parecidas
Otras dos palabras de la enseñanza se distinguen por el papel y el uso.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 교사 | profesor, docente (formal, profesión) | 교사 es la palabra de la profesión; no se usa para dirigirse a alguien. |
| 교수님 | profesor universitario | 교수님 es para quien enseña en la universidad. |
¿De dónde viene 선생님?
El hanja es 先生: 先 significa «antes» y 生 significa «nacido», de modo que el sentido es «el que nació antes». El sufijo 님 es un honorífico nativo, así que la palabra mezcla una parte sinocoreana con otra nativa.
Después de clase: hacerle una pregunta al profesor
Un alumno se acerca al profesor después de la lección. El profesor le da permiso para preguntar y el alumno señala una palabra que no conoce. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Alumno
선생님, 질문이 있어요.
Seonsaengnim, jilmuni isseoyo.
Profesor, tengo una pregunta.
Profesor
네, 말씀하세요.
Ne, malsseumhaseyo.
Sí, adelante.
Alumno
이 단어는 무슨 뜻이에요?
I daneoneun museun tteusieyo?
¿Qué significa esta palabra?
Profesor
어떤 단어요?
Eotteon daneoyo?
¿Qué palabra?
선생님 al principio llama la atención del profesor. 질문이 있어요 anuncia una pregunta sin lanzarse directamente a ella. 말씀하세요 es una invitación cortés a hablar. Un profesor también puede usar el habla cortés con un alumno; el respeto del título no obliga al otro hablante a usar terminaciones informales.
El 이 단어 del alumno significa «esta palabra», pero el profesor aún necesita saber cuál. 어떤 단어요 pide ese detalle que falta. Señalar un libro de texto o nombrar la palabra haría la pregunta lo bastante concreta para poder responderla.
Elegir un título para una persona real
김 선생님 pone el apellido antes del título. Cuando el oyente ya sabe a qué profesor te refieres, basta con 선생님. En español se usa «señor» o «señora» más un apellido, o «profe»; en un aula coreana, el título del cargo 선생님 te da una forma directa de dirigirte al profesor.
영어 선생님 es un profesor de inglés, y 한국어 선생님 es un profesor de coreano. La palabra que va antes de 선생님 identifica la materia que enseña. No indica la nacionalidad del profesor. Una persona que enseña coreano fuera de Corea puede ser igualmente tu 한국어 선생님.
담임 선생님 significa tutor de clase. Identifica al profesor responsable de un grupo de clase concreto. 수학 선생님 significa profesor de matemáticas e identifica una materia. La misma persona puede tener los dos papeles, así que las expresiones responden a preguntas distintas sobre su trabajo.
Dar algo al profesor
선생님께 significa «al profesor», con el marcador respetuoso de destinatario 께. Encaja al entregar al profesor un documento, un mensaje o un regalo. 선생님의 significa «del profesor», con 의 marcando posesión. Las terminaciones son cortas, pero indican relaciones distintas: un destinatario frente a un poseedor.
선생님이 y 선생님은 pueden convertir al profesor en sujeto o en tema. 선생님께서 es una forma respetuosa de sujeto. 께서 y 께 tienen, por tanto, funciones distintas aunque se parezcan. En una oración sobre el profesor que recibe una carta, 께 marca al destinatario; en una sobre el profesor que habla, 께서 puede marcar a quien habla.
La lección de honoríficos explica estas elecciones en conjunto. La oración 선생님은 학교에 계세요 de arriba también muestra respeto mediante 계세요, el verbo honorífico de ubicación. El título y el verbo pueden aportar respeto dentro de la misma oración.
¿Dónde oirás 선생님 fuera del aula?
Los padres usan 선생님 al hablar con el profesor de su hijo o sobre él. Un aviso o una conversación puede añadir una materia o un cargo de clase para identificar a la persona correcta. 우리 선생님 es habitual desde el punto de vista del alumno, aunque el español diría «mi profesor». 우리 sitúa al profesor dentro del grupo del hablante.
En una consulta, 의사 선생님 se refiere con respeto a un médico. Si el entorno ya deja claro el cargo, 선생님 puede bastar. Oír el título no demuestra, por tanto, que la persona trabaje en una escuela. Mira el entorno antes de traducir cada aparición como profesor de clase.
교사 es útil en descripciones de profesiones y en escritos formales sobre docentes. 교수님 se usa para dirigirse a un catedrático o profesor universitario, o para referirse a él con respeto. Estas palabras ayudan a distinguir la etiqueta de una profesión de un título que se usa directamente con una persona. Cuando hables con tu profesor del colegio, 선생님 sigue siendo la opción práctica.
Personas y palabras de clase que aprender a continuación
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 학생 | estudiante | El alumno de una escuela o clase. |
| 반 | grupo de clase | El grupo asociado a un tutor. |
| 수업 | lección; clase | La sesión de enseñanza, no el grupo de clase. |
| 질문 | pregunta | Lo que el alumno anuncia en el diálogo. |
La lección de vocabulario de personas y relaciones enseña el conjunto más amplio. 반 y 수업 son especialmente útiles junto a 선생님 porque separan el grupo al que se enseña de la propia sesión de enseñanza.
Ponte a prueba
- ¿Identifica 한국어 선생님 la materia que se enseña o la nacionalidad del profesor?
- ¿Qué expresión marca un destinatario: 선생님께 o 선생님의?
- ¿Tiene que trabajar en una escuela quien recibe el trato de 선생님?
Respuestas
- La materia que se enseña: coreano.
- 선생님께 significa «al profesor»; 선생님의 significa «del profesor».
- No. El título respetuoso también puede usarse con profesionales como los médicos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 선생님?
Significa «profesor» o «maestro», y además es un título de respeto para profesionales como los médicos. Se coloca detrás del nombre o del apellido, como en 김 선생님, y también se usa solo para llamar a alguien. El sufijo 님 es el que aporta el tono respetuoso de la palabra.
¿Por qué hace falta 님?
Porque es el sufijo honorífico. Sin él, 선생 por sí sola no es lo bastante respetuosa para dirigirse a un profesor, de modo que en clase siempre se dice 선생님. Es como si en español no pudieras llamar «profesor» a tu profesor y solo te quedara su apellido a secas.
¿Qué es 교사?
Es la palabra formal para la profesión de docente, la que aparece en un documento o en una oferta de trabajo. Se usa para hablar de la ocupación, no para llamar a alguien, porque nadie dice 교사 a su profesor. Para dirigirte a él o a ella, tienes que usar 선생님 siempre.
¿Quién es 교수님?
Es un profesor universitario. Se forma igual que 선생님, con el sufijo honorífico 님 detrás de 교수, y se usa para dirigirse a catedráticos y docentes de universidad. Para profesores de escuela, de academia o de idiomas, lo habitual es 선생님, que es la palabra general y la más segura.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de personas y relaciones agrupan 선생님 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otro título de respeto: jefe en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir profesor en coreano: 선생님, siempre con 님, tanto para tu docente como para un médico al que quieras tratar con respeto.