Datos clave
- Hangul: 약속; romanización revisada (RR): yaksok; se pronuncia [yak-ssok]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 約束 (約 promesa + 束 atar)
- Registro: neutro; sirve para promesas y para citas o planes con amigos
Promesa en coreano: ¿qué significa 약속?
약속 significa «promesa» y también «cita» o «planes» con alguien. Una palabra cubre ambas cosas, así que 약속이 있어요 puede significar «tengo planes con un amigo». El tono es neutro. En español, «cita» a veces suena romántica o médica, pero 약속 no tiene ese matiz: es un compromiso social cualquiera.
¿Cómo se pronuncia 약속?
약속 se pronuncia [yak-ssok]. Detrás de la ㄱ final de la primera sílaba, la ㅅ de la segunda se vuelve una ss tensa. La romanización revisada no muestra esta tensión, y por eso se escribe yaksok.
- La ㅑ de 약 es como la «ya» española de «yate». Aquí sí te ayuda tu lengua.
- La ㄱ final se queda cerrada: no sueltes la lengua ni añadas una vocal «o» al final de la sílaba.
- La ss tensa pide tensión en la garganta: es una s más corta y firme, sin la suavidad de la s española.
- Delante de una partícula, la ㄱ salta a la sílaba siguiente: 약속이 suena yak-sso-gi.
Oraciones de ejemplo con 약속
약속 꼭 지킬게요.
Yaksok kkok jikilgeyo.
Cumpliré mi promesa sin falta.
지킬게요 es la forma «lo haré» de 지키다 («cumplir»), una promesa hecha a quien escucha, y 꼭 («sin falta») la hace firme.
내일 친구와 약속이 있어요.
Naeil chinguwa yaksogi isseoyo.
Mañana tengo planes con un amigo.
Aquí 친구와 nombra al amigo y 약속이 있어요 convierte la misma palabra en «planes». Fíjate en que el español usa «tengo planes» y el coreano, «hay un compromiso».
약속 시간에 늦었어요.
Yaksok sigane neujeosseoyo.
Llegué tarde a la cita.
약속 시간 es la hora acordada para el encuentro, y 늦었어요 significa «llegué tarde». Aquí 약속 es una reunión fijada, no un juramento.
Colocaciones con 약속
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 약속을 지키다 | cumplir una promesa |
| 약속이 있다 | tener planes |
| 약속을 어기다 | romper una promesa |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 약속 para reservar una mesa de restaurante o una habitación de hotel.
Correcto: ✓ 예약
Por qué: una reserva en un negocio es 예약. 약속 es una promesa o una cita social con personas que conoces, como unos planes con un amigo. En español dices «reservar una mesa» y «quedar con un amigo», dos verbos distintos, y el coreano también separa las dos situaciones con dos sustantivos.
약속 Comparada con palabras cercanas
Tres palabras cercanas reparten los planes, las reservas y los juramentos.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 약속 | promesa, cita | La palabra de esta página |
| 예약 | reserva | Reservar un asiento o una habitación |
| 계획 | plan | Plan o programa |
| 맹세 | juramento | Una promesa más fuerte |
약속 es una promesa o un encuentro con personas. 예약 es una reserva con un negocio, 계획 es un plan o un programa y 맹세 es un juramento más solemne.
¿De dónde viene la palabra?
약속 es sinocoreano y se escribe 約束 en hanja: 約 («promesa») más 束 («atar»), una promesa que ata. La imagen se parece a la expresión española «dar la palabra».
Hacer planes: elegir la hora de un encuentro
Dos compañeras de trabajo quedan para verse fuera de la oficina. Aquí 약속 se refiere a una cita acordada y no a una promesa solemne.
Yuna
내일 저녁에 약속 있어요?
Naeil jeonyeoge yaksok isseoyo?
¿Tienes planes mañana por la tarde?
Sujin
아니요, 없어요.
Aniyo, eopseoyo.
No, no tengo.
Yuna
그럼 여섯 시에 만날까요?
Geureom yeoseot sie mannalkkayo?
Entonces, ¿quedamos a las seis?
Sujin
좋아요. 어디에서 만날까요?
Joayo. Eodieseo mannalkkayo?
Me parece bien. ¿Dónde quedamos?
La primera pregunta omite 이 después de 약속, un acortamiento habitual en la conversación de 약속이 있어요. La respuesta 없어요 contesta a la pregunta sin repetir el sustantivo. Las dos personas han elegido una hora, pero aún deben acordar un lugar para completar el plan.
¿Qué expresiones distinguen una promesa de una cita?
약속을 하다 significa hacer una promesa o un arreglo. El resto de la conversación aporta lo que se acordó. Una promesa de ayudar mañana y un acuerdo para vernos mañana pueden implicar 약속, así que traducir cada aparición como «promesa» hace que la conversación social corriente suene demasiado solemne.
약속을 잡다 significa concertar un encuentro. 잡다 significa literalmente «atrapar» o «sujetar», pero nadie atrapa aquí ningún objeto. La expresión se refiere a encontrar una hora y fijar los planes. 약속을 취소하다 significa cancelar el compromiso. En una conversación sobre el calendario, lo habitual es el sentido de cita.
약속을 지키다 y 약속을 어기다 se refieren a cumplir o romper lo acordado. 지키다 también significa vigilar o proteger; con 약속 significa cumplir. 어기다 significa violar un acuerdo o una norma. Cambiar una cita con el acuerdo de todos es distinto de no hacer lo que habías prometido.
약속 시간 y 약속 장소 son la hora y el lugar acordados para el encuentro. Ambas expresiones son útiles una vez organizado el encuentro. 시간 solo es «tiempo» u «hora», mientras que 약속 시간 la vincula con ese compromiso concreto. 장소 nombra el lugar, como una salida de estación o la entrada de un café.
¿Dónde oirás 약속?
En el habla cotidiana, 약속이 있어요 puede explicar por qué alguien no está disponible. No te dice si los planes son románticos, profesionales o con la familia. Si una compañera rechaza una cena con esta frase, la cita puede ser privada; la oración no da más detalles.
En los dramas, 약속해요 puede significar «lo prometo» o una petición de prometer, según el hablante y la entonación. Un breve 약속! puede acompañar una promesa con el meñique entre personas cercanas. Este uso compacto suena más personal que la expresión de calendario 약속이 있어요.
약속 en sí es neutro. Los amigos cercanos pueden decir 약속 있어?, mientras que la conversación cortés usa 약속 있어요? o 약속이 있어요? El cambio está en la terminación, no en una palabra cortés especial para la cita. Una reserva de negocio sigue usando 예약 aunque la conversación sea amistosa.
Palabras para terminar de organizar el encuentro
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 시간 | hora, tiempo | Fijar cuándo empieza el encuentro. |
| 장소 | lugar | Acordar dónde quedar. |
| 일정 | agenda, programa | Comprobar cómo encaja el encuentro con otros compromisos. |
| 취소 | cancelación | Hablar de anular el plan. |
Para el lado personal de las promesas, continúa con la lección de vocabulario de emociones. Para una reserva en un negocio, compara con 예약. Puedes tener una 약속 con un amigo y hacer una 예약 en un restaurante para la misma tarde: las palabras describen partes distintas del plan.
Ponte a prueba
- ¿Significa 약속이 있어요 siempre «he hecho una promesa solemne»?
- ¿Qué significa 잡다 en 약속을 잡다?
- Reservas una mesa para tu encuentro. ¿La reserva es 약속 o 예약?
Respuestas
- No. A menudo significa «tengo planes» o «tengo una cita».
- Concertar el encuentro, y no atrapar algo literalmente.
- 예약. El encuentro con la persona es la 약속.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «promesa» en coreano?
Se dice 약속 (yaksok), y se pronuncia [yak-ssok]. La misma palabra significa también «plan» o «cita» con una persona. En español usamos dos palabras para esas ideas, «promesa» y «cita», pero el coreano reúne las dos bajo un solo sustantivo neutro.
¿Cómo se dice «tengo planes»?
Di 약속이 있어요, como en 내일 친구와 약속이 있어요, «mañana tengo planes con un amigo». La expresión sirve cuando ya has quedado con alguien y no puedes aceptar otra invitación. Es una excusa muy normal y no suena descortés si la dices con tono amable.
¿Cómo se dice «cumplir» o «romper» una promesa?
Usa 약속을 지키다 para cumplir una promesa y 약속을 어기다 para romperla. La frase 약속 꼭 지킬게요 significa «cumpliré mi promesa sin falta». El verbo 지키다 también quiere decir «guardar» o «respetar», así que encaja con la idea de mantener una palabra dada.
¿Es 약속 una reserva de restaurante?
No. Una reserva en un restaurante o en un hotel es 예약. 약속 es una promesa o una cita acordada con personas, como unos planes con un amigo. Si hablas con un negocio para asegurar una mesa o una habitación, usa 예약 y no 약속.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: emociones en coreano agrupa 약속 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara 약속 con reserva en coreano, una reserva en un negocio.
Ya sabes decir promesa en coreano: 약속, con la ss tensa de [yak-ssok], y sin confundirla con la reserva de un restaurante.