Datos clave
- Coreano: 예약; romanización revisada (RR): yeyak
- Categoría: sustantivo; forma verbal 예약하다
- Origen: sinocoreano, 豫約 (豫 de antemano + 約 promesa)
- Registro: neutro; restaurantes, hoteles y entradas
- Sentidos: reserva, reservación
Reserva en coreano: ¿qué significa 예약?
예약 significa «reserva» (en México y otros países, «reservación»). Sus caracteres chinos dicen literalmente «una promesa hecha de antemano», y siempre se trata de un negocio o un servicio. Para decir «hacer una reserva» se usa el verbo 예약하다, y el sustantivo aparece en combinaciones como 예약 확인 o 예약석.
¿Cómo se pronuncia 예약?
예약 tiene dos sílabas: ye-yak. Las dos empiezan con un deslizamiento «y», muy parecido al de las palabras españolas «yeso» o «yema», así que este arranque no debería costarte. Cuando sigue una vocal, la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente: 예약이 se oye ye-ya-gi. Si la ㄱ queda al final, es un cierre sin soltar; no añadas una vocal («yeyaku»).
Oraciones de ejemplo con 예약
예약했어요.
Yeyakaesseoyo.
Hice una reserva.
Es la frase que dices al llegar. 했어요 es el pasado de 하다 («hacer»). El español pide un complemento («hice una reserva», «tengo una reserva»), pero el coreano puede decir solo el verbo, porque el contexto ya lo aclara.
저녁 예약이 필요해요.
Jeonyeok yeyagi piryohaeyo.
Necesito una reserva para la cena.
저녁 예약 significa «reserva de cena» y 필요해요 significa «hace falta». Aquí el coreano une los dos sustantivos sin preposición, mientras que el español necesita «para la». Tradúcelo como «reserva de cena».
식당을 예약하고 싶어요.
Sikdangeul yeyakago sipeoyo.
Quiero reservar un restaurante.
La terminación 고 싶어요 significa «querer», como «quiero + infinitivo» en español. En español se «reserva una mesa» en un restaurante; el coreano dice «reservar el restaurante» con la partícula de objeto 을.
Expresiones frecuentes con 예약
Estas combinaciones muestran los usos más frecuentes de 예약.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 예약하다 | reservar |
| 예약을 취소하다 | cancelar una reserva |
| 예약 확인 | confirmación de reserva |
| 예약석 | asiento reservado |
예약석 es el cartel que verás en las mesas reservadas. 예약 확인 aparece en los mensajes y correos de confirmación.
Un error frecuente con 예약
- Incorrecto: usar 예약 para quedar con un amigo.
- Correcto: 약속 para los planes personales; 예약 solo con un negocio.
El español mezcla estas ideas en la palabra «cita». Una «cita en la peluquería» es una reserva con un negocio, 예약, pero «quedar con un amigo» es 약속. Si dices que tienes una 예약 esta noche, los coreanos pensarán en un restaurante o un salón, no en una salida con amigos.
예약 Comparada con 약속 y 취소
Tres palabras rodean a 예약 en la vida diaria.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 예약 | reserva | Con un negocio |
| 약속 | cita / promesa | Con personas |
| 취소 | cancelación | La acción contraria |
Tanto 예약 como 약속 contienen 약, «promesa», y por eso es fácil confundirlas.
En un restaurante: comprobar una reserva
Un cliente ya ha reservado mesa y habla con el empleado de la entrada. El personal necesita el nombre de la reserva antes de buscar la mesa.
Cliente
예약했어요.
Yeyakaesseoyo.
Tengo una reserva.
Empleado
성함이 어떻게 되세요?
Seonghami eotteoke doeseyo?
¿Me dice su nombre, por favor?
Cliente
김민수예요.
Gim Minsuyeyo.
Soy Kim Minsu.
Empleado
두 분 맞으세요?
Du bun majeuseyo?
¿Son dos personas?
성함 es la palabra respetuosa para el nombre de una persona. Aquí el personal pregunta por el nombre del cliente, no por el nombre del restaurante. 두 분 cuenta con respeto a dos personas. Una conversación de reserva pasa a menudo directamente de 예약 a un nombre, una hora y el número de comensales.
¿Qué mensajes de reserva verás?
예약 가능 significa «reservas disponibles» o «se puede reservar». 예약 마감 significa que las reservas se han cerrado o que los huecos disponibles están llenos. Ninguna de las dos expresiones te da la fecha por sí misma: busca el día y la hora junto a ella. Un restaurante puede tener sitio para el almuerzo mientras que la cena está completa.
예약 확인 puede rotular la acción de comprobar una reserva o un mensaje de confirmación. 예약 번호 significa número de reserva. Guarda el número junto con el nombre de la reserva; un hotel o un servicio de entradas puede usar cualquiera de los dos para encontrar la reserva correcta.
예약 변경 significa «cambio de reserva». 예약 취소 significa «cancelación de reserva». Un cambio mantiene la reserva pero altera un detalle, como la hora o el número de personas. Una cancelación la elimina. Estas frases nominales breves suelen funcionar como rótulos de botones, por lo que puede no haber una terminación verbal después.
Hacer una reserva frente a llegar con una
예약하고 싶어요 significa «quisiera hacer una reserva». 예약했어요 dice que la reserva ya está hecha. La diferencia importa en la entrada: la primera pide organizar algo, mientras que la segunda pide al personal que busque una reserva existente.
Para una llamada a un restaurante, prepara la fecha, la hora y el número de comensales. Decir solo 예약하고 싶어요 inicia la conversación pero deja abiertos esos detalles. Si llegas con un amigo, una persona puede dar el nombre usado para la reserva; no hacen falta reservas separadas para la misma mesa.
El sustantivo 예약 en sí es neutro. Las conversaciones de servicio cortés usan terminaciones como 요, como en la frase inicial del cliente. En la pantalla de una aplicación, las etiquetas más cortas 예약 y 취소 son texto de interfaz normal; que no lleven terminación cortés no las hace descorteses.
Palabras de reserva para reconocer después
| Coreano | Significado | Qué identifica |
|---|---|---|
| 날짜 | fecha | El día del calendario de la reserva. |
| 시간 | hora | La hora o franja horaria que pediste. |
| 인원 | número de personas | El tamaño del grupo, a menudo un campo de formulario. |
| 성함 | nombre, con respeto | Lo que pregunta el personal al buscar la reserva de un cliente. |
| 예약 번호 | número de reserva | Una referencia de la reserva concreta. |
La lección de vocabulario de restaurante conecta reservar una mesa con llegar y pedir. Recuerda los dos arreglos distintos: 약속 es tu plan de quedar con un amigo, mientras que 예약 es la mesa reservada para ese encuentro. Una misma tarde puede implicar ambas palabras.
Ponte a prueba
- Ya has reservado. ¿Qué frase de apertura encaja: 예약했어요 o 예약하고 싶어요?
- ¿Qué te permite hacer 예약 변경?
- ¿Pide 인원 el nombre de la reserva o el número de personas?
Respuestas
- 예약했어요 anuncia una reserva existente.
- Cambiar detalles de una reserva, como su hora.
- 인원 pide el número de personas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se hace una reserva en coreano?
Usa el verbo 예약하다, «reservar». 식당을 예약하고 싶어요 significa «quiero reservar un restaurante». Al llegar, di 예약했어요, «hice una reserva», y da tu nombre. El mismo verbo sirve para hoteles, peluquerías y entradas, así que es una de las primeras palabras que conviene aprender antes de viajar.
¿Qué diferencia hay entre 예약 y 약속?
예약 es una reserva con un negocio, como una mesa, una habitación o una entrada. 약속 es una cita o un plan con personas, como quedar con un amigo, y también significa «promesa». La cena con un amigo es una 약속; la mesa que reservas para ir es una 예약.
¿Cómo se cancela una reserva en coreano?
Con la expresión fija 예약을 취소하다, «cancelar una reserva», formada con 취소, «cancelación». Por teléfono basta la forma cortés de ese verbo, seguida de tu nombre y la hora de la reserva. Muchos restaurantes y clínicas coreanos confirman las reservas por mensaje de texto con un número para 예약 취소.
¿Cómo se pronuncia 예약했어요?
Suena ye-ya-kae-sseo-yo. La ㄱ final de 약 se encuentra con la ㅎ de 했, y las dos se funden en una k aspirada, con un soplo de aire que el español no usa. La romanización yeyakaesseoyo ya lo refleja, así que no pronuncies una h aparte.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Continúa con las palabras del restaurante en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como reserva en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Repasa reserva (예약) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para planes con amigos: promesa en coreano.
- Antes de reservar, mira restaurante en coreano.
Ya sabes decir reserva en coreano: 예약 con un negocio, 예약하다 para reservar y 약속 para quedar con personas.