Datos clave
- Hangul: 문; romanización revisada (RR): mun
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 門 (puerta, portón)
- Registro: palabra cotidiana neutra
Puerta en coreano: ¿qué significa 문?
문 es un sustantivo que significa «puerta» y «portón». El registro es neutro y cotidiano. Es una palabra corta que cubre puertas de cualquier tipo, desde la de una habitación hasta la de un edificio, así que en la mayoría de las conversaciones no hace falta otra.
Aquí el coreano es más económico que el español, que distingue «puerta», «portón», «portal» y «cancela» según el caso. Solo cuando importa precisar, el coreano añade una palabra, como 대문 para el portón principal o 현관문 para la puerta de entrada.
¿Cómo se pronuncia 문?
Es una sola sílaba, mun. Empieza con una m clara y termina en n: cierra los labios para el primer sonido y toca con la lengua detrás de los dientes para el último. Para un hispanohablante es de las palabras más fáciles, con dos cuidados:
- La u es la u española, pero con labios redondeados y cortos. La vocal ㅜ es como la «u» de «luna». No la alargues ni la conviertas en «muu», porque el coreano no distingue vocales largas y cortas como lo haría una pronunciación enfática.
- La n final es una n de verdad. Como en «pan», la lengua toca detrás de los dientes. No añadas una vocal después («mu-ne»).
Oraciones de ejemplo con 문
문을 열어 주세요.
muneul yeoreo juseyo.
Abre la puerta, por favor.
Una petición cortés. 문을 es el objeto, y 열어 주세요 pide a alguien que lo abra por ti. En español la cortesía se reparte entre «por favor» y el imperativo; en coreano la lleva la terminación.
문이 닫혀 있어요.
muni dachyeo isseoyo.
La puerta está cerrada.
Una descripción de estado. 닫혀 있어요 dice que la puerta está en estado de cerrada, no que alguien la esté cerrando ahora. Es el mismo contraste que en español entre «la puerta está cerrada» (estado) y «están cerrando la puerta» (acción).
문 앞에서 기다려요.
mun apeseo gidaryeoyo.
Espero delante de la puerta.
Un lugar para esperar. 문 앞에서 significa «delante de la puerta», y el verbo dice qué haces allí. En coreano «delante» va después del sustantivo como una especie de posposición, y no antes, como en español.
Expresiones frecuentes con 문
Los verbos forman un conjunto. 문을 열다 es abrir, 문을 닫다 es cerrar y 문을 잠그다 es cerrar con llave. 현관문 es la puerta de entrada, formada poniendo la palabra de entrada delante de 문.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 문을 열다 | abrir la puerta |
| 문을 닫다 | cerrar la puerta |
| 문을 잠그다 | cerrar la puerta con llave |
| 현관문 | puerta de entrada |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 켜다 o 끄다 («encender» y «apagar») con 문. Correcto: las puertas llevan 열다 (abrir), 닫다 (cerrar) y 잠그다 (cerrar con llave); 켜다 y 끄다 son solo para aparatos. Recuerda también que 문 no es solo la puerta de una habitación: cubre portones y entradas de cualquier tipo.
El español te puede inducir a error por el verbo «cerrar»: en algunos países también se dice «cerrar» el grifo, y eso lleva a pensar que un mismo verbo vale para puertas y aparatos. En coreano no es así: para los aparatos se enciende y se apaga, y para las puertas se abre y se cierra.
문 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras cercanas se distinguen por lo que nombran. Una es una ventana y la otra es el portón principal.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 문 | puerta | La palabra de esta página |
| 창문 | ventana | Una ventana, no una puerta. |
| 대문 | portón principal | El portón principal de una casa o de un patio. |
¿De dónde viene 문?
문 es sinocoreano, del hanja 門, que significa «puerta» o «portón». Ese solo carácter explica por qué la palabra coreana cubre las dos ideas.
En la entrada de un edificio
Jisu ha llegado a un edificio de apartamentos, pero la puerta de entrada está cerrada con llave. Llama a su amigo, que está arriba. Los dos usan terminaciones corteses, que también sirven para hablar con un vecino al que no conoces bien.
Jisu
저 지금 문 앞에 있어요.
Jeo jigeum mun ape isseoyo.
Estoy ahora delante de la puerta.
Minho
문이 잠겨 있어요?
Muni jamgyeo isseoyo?
¿La puerta está cerrada con llave?
Jisu
네. 문 좀 열어 주세요.
Ne. Mun jom yeoreo juseyo.
Sí. Ábreme la puerta, por favor.
Minho
네, 잠깐만 기다려 주세요.
Ne, jamkkanman gidaryeo juseyo.
Claro, espera un momento, por favor.
문 앞에 da la ubicación de Jisu; el ejemplo anterior usa 문 앞에서 porque esperar es una acción que se hace allí. 좀 significa literalmente «un poco», pero en esta petición suaviza la formulación, como el «por favor» o el «anda» del español. Jisu pide que se abra la puerta, no que se abra solo un poco.
닫혀 있어요 y 잠겨 있어요 describen problemas distintos. Una puerta cerrada aún puede abrirse al girar el picaporte; una puerta con llave necesita una llave, un código o que alguien la desbloquee. Esta distinción ayuda cuando explicas por qué no puedes entrar.
¿Qué te dicen los carteles de las puertas?
En la puerta de una tienda, 밀다 significa «empujar» y 당기다 significa «tirar». Los carteles pueden usar las formas cortas 미세요 y 당기세요, instrucciones corteses de empujar o tirar. Estas palabras te dicen cómo mover la puerta. 자동문 significa «puerta automática», así que el mecanismo la abre por ti.
출입문 significa puerta de entrada o de acceso. 비상문 es una puerta de emergencia, mientras que 출구 nombra una salida. La última palabra señala una vía de salida, que puede incluir un pasillo o unas escaleras además de una puerta. Busca la información de la salida al elegir tu ruta por un edificio.
¿Cuándo abrir una puerta es abrir un negocio?
문을 열다 puede describir el comienzo de la actividad del día. Una pregunta sobre cuándo abre las puertas una cafetería suele referirse al horario de apertura. 문을 닫다 puede significar igualmente terminar la actividad del día. En una noticia sobre una tienda que quiebra, puede significar cerrar el negocio de forma permanente; las palabras de tiempo de alrededor te dicen cuál.
Para una puerta física, 문을 두드리다 significa «llamar a la puerta». La misma expresión puede describir acudir a una organización para pedir una oportunidad o ayuda. Alguien que busca trabajo y «llama a la puerta» de una empresa en sentido figurado busca una oportunidad de entrar, y no necesariamente está fuera de su edificio.
Palabras de la zona de entrada
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 현관 | recibidor, entrada de una casa | El espacio donde entras y normalmente te quitas los zapatos. |
| 손잡이 | picaporte, asa | Nombra la parte que giras o tiras para abrir la puerta. |
| 열쇠 | llave | El objeto que se usa para abrir una puerta con cerradura. |
| 초인종 | timbre | Lo que toca un visitante para anunciar su llegada. |
La lección de vocabulario de la casa y el hogar sitúa estas palabras de la entrada junto a las habitaciones y los objetos del hogar. 현관 es el espacio, mientras que la palabra anterior 현관문 nombra su puerta. Una petición de esperar en la entrada puede referirse, pues, a una pequeña zona y no a una hoja concreta.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión describe una puerta con llave y no solo cerrada?
- Una tienda dice que va a 문을 열다 a las nueve. ¿Qué suele significar?
- ¿Qué haces cuando un cartel de la puerta dice 당기세요?
Ver las respuestas
- 문이 잠겨 있어요 describe una puerta con llave.
- Que abrirá el negocio a las nueve.
- Tirar de la puerta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «puerta» en coreano?
Se dice 문 (mun). Es una palabra corta y neutra que sirve para puertas de cualquier tipo, desde la de una habitación hasta la de un edificio. Se pronuncia con una m clara al principio y una n al final, sin sílaba tónica, así que no necesitas aprender nada más para empezar a usarla.
¿Cómo se dice «abrir la puerta»?
Se dice 문을 열다. La petición cortés es 문을 열어 주세요, algo así como «abre la puerta, por favor». Se construye con el verbo 열다, «abrir», y la partícula de objeto 을, que marca 문 como lo que se abre. Para cerrar se dice 문을 닫다 y para cerrar con llave, 문을 잠그다.
¿Significa 문 también «portón»?
Sí. 문 significa a la vez «puerta» y «portón», porque el hanja 門 cubre las dos ideas. Para el portón principal de una casa o de un patio existe además la palabra más precisa 대문. En español usamos dos palabras, «puerta» y «portón»; el coreano usa una sola base y la precisa cuando hace falta.
¿Cómo se llama la puerta de entrada?
Se llama 현관문, la puerta que está en la entrada de una casa. Se forma poniendo la palabra de entrada delante de 문, igual que en español añadimos «de entrada» detrás: «puerta de entrada». En coreano el modificador siempre va delante, y por eso aquí 현관 antecede a la palabra 문.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la casa en coreano sitúa 문 con las demás palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 문 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la lista de la casa continúa con la ventana, así que ve a ventana en coreano.
Ya sabes decir puerta en coreano: 문, que se abre, se cierra y se cierra con llave con tres verbos fijos.