Datos clave
- Coreano: 개구리, romanización revisada (RR): gaeguri
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro y cotidiano
- Sapo: 두꺼비
Rana en coreano: ¿qué significa 개구리?
개구리 significa rana. El ciclo de vida tiene sus propias palabras: 개구리 알 para los huevos de rana y 올챙이 para el renacuajo. El coreano no marca género ni número, así que la misma palabra sirve para una rana, un macho, una hembra o varias ranas.
¿Cómo se pronuncia 개구리?
개구리 es [gae-gu-ri]. Las dos ㄱ son suaves y la ㄹ es un golpe rápido de lengua. Para un hispanohablante, hay varios detalles. La primera ㄱ, a principio de palabra, tiene un soplo ligero y un tono bajo: suena entre la «g» y la «k». La segunda ㄱ está entre vocales y suena como una «g», pero con cierre completo, sin el roce suave de «lago». La romanización gae se lee como una sola sílaba, «gue» con una «e» abierta, y no como «ga-e». La ㄹ ante vocal es la «r» suave de «pero» o «cara», nunca la «rr» de «perro».
Oraciones de ejemplo con 개구리
개구리가 뛰어요.
Gaeguriga ttwieoyo.
La rana salta.
뛰어요 significa «salta». La partícula de sujeto 가 va detrás de la rana y marca quién hace la acción.
연못에 개구리가 있어요.
Yeonmose gaeguriga isseoyo.
Hay una rana en el estanque.
연못에 significa «en el estanque». El coreano usa 있어요 para decir que algo existe en un lugar, y en español eso se traduce con «hay» o con «está», según lo que sepas del contexto.
비가 오면 개구리가 울어요.
Biga omyeon gaeguriga ureoyo.
Cuando llueve, las ranas croan.
비가 오면 significa «cuando llueve», y 울어요 es el verbo para croar. Fíjate en que el coreano no marca el plural: 개구리 vale para «la rana» y «las ranas».
Frases con 개구리
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 개구리가 울다 | la rana croa |
| 올챙이 | renacuajo |
| 청개구리 | rana arborícola |
| 개구리 알 | huevos de rana |
울다 significa «llorar»; el coreano lo usa para muchos sonidos de animales, incluido el croar. El español tiene un verbo propio para eso, «croar», pero el coreano reutiliza uno de uso general.
Un error frecuente con 개구리
- Incorrecto: llamar 개구리 a un sapo.
- Correcto: 두꺼비
Los sapos tienen la piel rugosa y el cuerpo más pesado, y el coreano les da un nombre distinto. El español tiene la misma pareja, «rana» y «sapo», así que no deberías mezclarlas.
개구리 Comparada con 두꺼비 y 올챙이
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 개구리 | rana | La palabra de esta página |
| 두꺼비 | sapo | Sapo, no rana |
| 올챙이 | renacuajo | Cría de la rana |
El cuento de la rana verde
El cuento de la rana verde, 청개구리, que siempre desobedecía a su madre, es una historia clásica de Corea. En español se diría que es un niño que «lleva la contraria», y por eso aún se llama 청개구리 a quien hace siempre lo opuesto de lo que le piden.
Junto a un estanque: oír una rana
Dos amigas se detienen junto a un estanque durante un paseo. Una oye un sonido antes de que ninguna vea al animal.
Mina
무슨 소리예요?
Museun soriyeyo?
¿Qué es ese sonido?
Jisu
개구리가 우는 소리예요.
Gaeguriga uneun soriyeyo.
Es el croar de una rana.
Mina
개구리가 어디 있어요?
Gaeguriga eodi isseoyo?
¿Dónde está la rana?
Jisu
저기 연못에 있어요.
Jeogi yeonmose isseoyo.
Está allí, en el estanque.
우는 소리 significa «el sonido de llorar o de llamar». Con 개구리, el español traduce ese sonido de forma natural como «croar». 어디 pregunta «dónde» y 저기 señala un lugar «allí». La respuesta final omite 개구리 porque las dos hablantes ya saben qué animal buscan.
¿Qué dice una rana coreana?
개굴개굴 es la imitación convencional coreana del croar de una rana. Aparece en libros infantiles y canciones, igual que «cuac» o «croac» en español. Representa un sonido, mientras que 개구리 nombra al animal. Las dos se parecen lo bastante como para que recordarlas juntas te ayude a seguir un libro ilustrado leído en voz alta.
개구리가 울다 describe a una rana cantando. 울다 también significa llorar, pero una frase sobre una rana suele describir su sonido y no la tristeza. El animal nombrado como sujeto te ayuda a elegir la traducción natural. En el ejemplo de la lluvia anterior, las ranas están croando; la frase no dice que estén tristes.
개구리 한 마리 significa una rana. 마리 es el contador de animales, así que sigue a la forma de contar 한. 개구리 알 significa huevos de rana: aquí el segundo sustantivo identifica otra etapa del ciclo de vida. Una actividad de naturaleza puede pedirte localizar huevos, renacuajos o ranas, y cada etiqueta apunta a algo distinto.
Dos proverbios con ranas que puedes encontrar
우물 안 개구리 significa literalmente «una rana dentro de un pozo». En sentido figurado, describe a alguien con una experiencia o una visión limitadas. La imagen es la de un animal que solo conoce su pequeño entorno. En un ensayo o una conversación sobre el descubrimiento de un mundo más amplio, comenta la perspectiva y no la ubicación de una rana real.
개구리 올챙이 적 생각 못 한다 significa que una rana no recuerda sus días de renacuajo. Se usa para alguien que olvida sus dificultades pasadas o sus humildes comienzos. Por ejemplo, a una persona con experiencia que se burla de los errores de un principiante se le puede criticar con este proverbio. Su foco es olvidar de dónde se partió, y no simplemente tener una visión estrecha.
Los dos refranes pueden sonar a crítica cuando se dirigen a otra persona. Reconocer uno en un dorama o en un artículo es útil aunque en tu propia conversación elijas una explicación más suave. En un relato autocrítico, un hablante puede aplicar la imagen del pozo a su propia visión pasada.
¿Dónde verás 개구리 más allá de la naturaleza?
La historia de la 청개구리 da al nombre del animal una segunda vida en descripciones cotidianas. Llamar 청개구리 a alguien sugiere que hace lo contrario de lo que le dicen. Según el tono, puede ser una broma o una queja. No significa simplemente que a esa persona le gusten las ranas o que vista de verde.
En los programas de naturaleza y los materiales escolares, las palabras de alrededor son más literales: un estanque, huevos y renacuajos ayudan a identificar el tema. La descripción de un personaje construida en torno a la desobediencia apunta al cuento. Esa diferencia es especialmente útil cuando la misma palabra de animal aparece en un cuento infantil y en una escena real junto a un estanque.
Palabras relacionadas para una escena junto al estanque
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 연못 | estanque | El escenario del ejemplo de la rana anterior. |
| 올챙이 | renacuajo | La etapa anterior de la vida, mencionada en el proverbio. |
| 두꺼비 | sapo | Una palabra de animal cotidiana distinta. |
| 울음소리 | llanto / llamada de un animal | Se refiere al sonido y no al animal que lo hace. |
La lección de vocabulario de animales enseña el conjunto más amplio de nombres de animales. Para 개구리, aprender una palabra de sonido y una de etapa de vida hace mucho más fácil seguir las descripciones de la naturaleza.
Ponte a prueba
- ¿Implica 울다 que una rana está triste?
- ¿Qué sugiere 우물 안 개구리 sobre una persona?
- ¿Qué palabra nombra la etapa de renacuajo?
Respuestas
- No. Con una rana, normalmente describe el croar.
- Una visión limitada o poca experiencia del mundo más amplio.
- 올챙이 significa renacuajo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «rana» en coreano?
Se dice 개구리 (gaeguri). Es la palabra nativa y cotidiana para la rana. La rana arborícola es 청개구리, el renacuajo es 올챙이 y el sapo es 두꺼비. El sonido de las ranas se describe con el verbo 울다, así que 개구리가 울다 significa «la rana croa».
¿Cuál es la historia de 청개구리?
청개구리, la rana verde, es un cuento clásico coreano sobre un hijo que hace siempre lo contrario de lo que le dice su madre. Antes de morir, ella pide que la entierren junto al arroyo, esperando que él la desobedezca. Esta vez obedece, y se preocupa por su tumba cada vez que llueve. Un niño rebelde aún se llama 청개구리.
¿Qué diferencia hay entre 개구리 y 두꺼비?
개구리 es la rana: de piel lisa, verde o marrón, buena saltadora que vive cerca del agua. 두꺼비 es el sapo: de piel rugosa y más seca, y de cuerpo más pesado. El español separa «rana» y «sapo», y el coreano también tiene dos palabras, así que llama 두꺼비 al sapo.
¿Cómo se dice «renacuajo» en coreano?
El renacuajo es 올챙이. El coreano tiene un proverbio sobre la rana que olvida que fue renacuajo, que se dice de quien triunfa y olvida sus humildes comienzos. Los huevos de rana son 개구리 알, las masas de gelatina que se ven en los estanques en primavera.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Mira más palabras de animales.
- Encuentra más palabras sueltas como esta en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Repasa la palabra rana (개구리) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir rana en coreano: 개구리, con una ㄱ que conserva su cierre y una ㄹ de golpe de lengua.