Datos clave
- Coreano: 쥐, romanización revisada (RR) jwi
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra neutra y cotidiana
- Ratón del ordenador: 마우스
Ratón en coreano: ¿qué significa 쥐?
쥐 significa «ratón» o «rata». Si la diferencia importa, 생쥐 señala con más claridad a un ratón pequeño. En español tenemos dos palabras para los dos animales; el coreano de cada día usa una sola, y la frase suele aclarar de cuál se habla.
¿Cómo se pronuncia 쥐?
쥐 es una sílaba: [jwi]. Empieza con ㅈ, que no es la jota española: es una versión más suave y ligera de la «ch» de «chico», casi sin soplo de aire. Después viene la vocal ㅟ, que se dice como el «ui» de «muy» o de «huir»: redondea los labios para la «u» y desliza rápido hasta la «i». Los hispanohablantes lo hacen sin esfuerzo, porque el español tiene ese diptongo. Cuidado con la RR: la «j» de jwi suena como la ㅈ coreana, nunca como la jota de «jamón».
Oraciones de ejemplo con 쥐
쥐가 있어요.
Jwiga isseoyo.
Hay un ratón.
Hay un ratón: 있어요 significa «hay». La ㄱ de la partícula 가 queda entre vocales y se sonoriza, como en «lago», pero en coreano la garganta cierra del todo y no se suaviza como en español. La ㅆ de 있어요 es tensa, como una «s» más larga y tensa.
고양이가 쥐를 잡아요.
Goyangiga jwireul jabayo.
El gato atrapa un ratón.
잡아요 significa «atrapa». La ㄹ de 쥐를 es la «r» suave de «pero» o «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro».
Frases con 쥐
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 쥐를 잡다 | atrapar un ratón |
| 생쥐 | ratón |
| 쥐덫 | ratonera |
쥐덫 añade 덫, «trampa».
Un error frecuente con 쥐
- Incorrecto: 쥐 para el ratón del ordenador.
- Correcto: 마우스
El español usa una sola palabra, «ratón», para el animal y para el aparato; el coreano no. Es un caso en el que traducir palabra por palabra te lleva a un error, porque en español no lo notas.
쥐 Comparada con 마우스 y 다람쥐
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 쥐 | ratón, rata | El animal |
| 마우스 | ratón del ordenador | El aparato |
| 다람쥐 | ardilla, tamia | Otro roedor |
Un ruido detrás de la alacena
Dos compañeros de piso oyen un ruido en la cocina. Usan un habla cortés mientras intentan localizar al animal.
Compañero A
방금 쥐 봤어요?
Banggeum jwi bwasseoyo?
¿Acabas de ver un ratón?
Compañero B
네, 찬장 뒤에 있어요.
Ne, chanjang dwie isseoyo.
Sí, está detrás de la alacena.
Compañero A
고양이는 어디 있어요?
Goyangineun eodi isseoyo?
¿Dónde está el gato?
Compañero B
방에서 자고 있어요.
Bangeseo jago isseoyo.
Está durmiendo en la habitación.
방금 significa «hace un momento» y 뒤에 significa «detrás». Los hablantes establecen el animal en la primera pregunta, así que la respuesta puede omitir 쥐. La última línea describe lo que hace el gato ahora; no dice que el gato se haya dado cuenta del ratón ni que lo haya atrapado.
¿Dónde oirás 쥐?
En una casa, en un cuento o en un dibujo animado, 쥐 se refiere normalmente al animal. 고양이와 쥐 significa «el gato y el ratón» o «los gatos y los ratones», según el contexto. Los sustantivos coreanos suelen aparecer sin terminación de plural, así que 쥐 solo no te dice cuántos animales hay.
Para contar ratones, usa 마리, el contador de animales. 한 마리 significa un animal y 쥐 한 마리 significa un ratón o una rata. El contador da un número sin resolver la distinción española entre ratón y rata. 생쥐 es la palabra más específica cuando importa qué clase de animal es.
En una tienda de informática, la palabra pertinente es 마우스. 무선 마우스 significa «ratón inalámbrico» y 유선 마우스 significa «ratón con cable». El anuncio de un producto que use cualquiera de las dos frases trata de un dispositivo. En español el dispositivo se llama «ratón» igual que el animal, pero en coreano son dos palabras distintas: 마우스 y 쥐.
Tres expresiones que van más allá del animal
쥐 죽은 듯이 significa literalmente «como si un ratón hubiera muerto». Su uso real es «muy silenciosamente» o «en completo silencio». Puedes oírlo en la descripción de una sala donde todos han dejado de hablar de repente. La expresión se refiere al silencio, sin informar de la muerte de ningún animal.
쥐꼬리만 하다 compara literalmente algo con la cola de un ratón. Significa «muy pequeño» o «escaso», sobre todo cuando alguien se queja de un sueldo o de una cantidad de dinero. Transmite la insatisfacción del hablante; no es una medida exacta y puede sonar brusca en una conversación formal.
쥐구멍 significa literalmente «agujero de ratón». En la expresión 쥐구멍에라도 들어가고 싶다, alguien quiere esconderse incluso en un agujero de ratón porque siente una profunda vergüenza. Es el tipo de autodescripción dramática que puedes oír después de que un personaje comete un error embarazoso.
Un segundo 쥐: los calambres musculares
쥐가 나다 significa «tener un calambre muscular». Este 쥐 es un significado distinto del animal. Puede usarse en una conversación sobre natación, ejercicio o una pierna dolorida. El verbo 나다 ayuda a identificar la expresión: compara la presencia de un animal en 쥐가 있어요 con un calambre que aparece en 쥐가 나다.
Palabras de animales que ayudan con 쥐
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 고양이 | gato | El animal que atrapa al ratón en el ejemplo anterior. |
| 햄스터 | hámster | Un nombre de mascota distinto de la palabra general 쥐. |
| 꼬리 | cola | Ayuda a explicar la imagen de 쥐꼬리만 하다. |
| 마리 | contador de animales | Añádelo cuando necesites decir cuántos. |
La lección de vocabulario de animales enseña el conjunto más amplio. 생쥐, 햄스터 y 다람쥐 identifican animales distintos; aprenderlos como nombres completos es más útil que traducir cada aparición de 쥐 con la misma palabra española.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra usarías para comprar un ratón inalámbrico de ordenador?
- ¿Qué describe 쥐 죽은 듯이?
- En una conversación sobre ejercicio, ¿qué puede significar 쥐가 나다?
Respuestas
- 마우스, en 무선 마우스.
- Un silencio profundo o estar muy callado.
- Tener un calambre muscular.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ratón» en coreano?
Se dice 쥐 (jwi). Cubre tanto al ratón como a la rata, porque el coreano cotidiano no los separa como lo hace el español. Cuando quieres subrayar que es un ratón pequeño, 생쥐 es más preciso. Para el aparato del ordenador no uses 쥐, sino el préstamo 마우스.
¿Cómo se dice «ratón del ordenador» en coreano?
Se dice 마우스, el préstamo del inglés. Los coreanos no llaman 쥐 al aparato, aunque en español se usa la misma palabra, «ratón», para el animal y para el dispositivo. En una tienda de electrónica o al hablar de tu ordenador, 마우스 es la única opción natural.
¿Cómo se distingue un ratón de una rata?
쥐 puede significar ratón o rata. Usa 생쥐 cuando quieras decir específicamente ratón. Para el dispositivo del ordenador, usa 마우스. La frase suele dejar claro de qué animal se trata, así que conviene leer el ejemplo entero en lugar de traducir el sustantivo solo, sin mirar el resto.
¿Qué diferencia hay entre 쥐 y 다람쥐?
쥐 es un ratón o una rata. 다람쥐 es una ardilla o un tamia, otro roedor de cola peluda que vive en los árboles. Las dos palabras comparten la sílaba 쥐, pero los coreanos las tratan como animales claramente distintos, y 다람쥐 suele verse como un animal simpático.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Consulta más vocabulario de animales.
- Encuentra más palabras sueltas como ratón en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Repasa ratón (쥐) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir ratón en coreano: 쥐 para el animal, 생쥐 para el ratón pequeño y 마우스 para el del ordenador.