Datos clave
- 정답 (jeongdap) significa «respuesta correcta».
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano, 正答.
- Registro: neutro; se usa en la escuela y en los cuestionarios.
- Nivel: A1.
Respuesta correcta en coreano: ¿qué significa 정답?
정답 es la respuesta que se marca como correcta. Los hanja 正答 unen 正, «correcto», y 答, «respuesta». A su lado hay tres palabras que conviene separar: 답 es cualquier respuesta, acertada o no; 오답 es la respuesta equivocada; y 해답 es la solución con su explicación. Así que 정답 es la única respuesta que el corrector da por buena.
Para un hispanohablante, la distinción se parece a la que hay entre «respuesta», «respuesta correcta» y «solución»: 답 es la primera, 정답 la segunda y 해답 la tercera. La diferencia es que en coreano cada una es una palabra distinta, no una frase con adjetivo.
¿Cómo se pronuncia 정답?
La romanización revisada (RR) es jeongdap y son dos sílabas: jeong-dap. Tres avisos para quien lee con ojos de español:
- La j de jeong no es una jota. La ㅈ se parece a la «ch» de «chico», pero más suave y sin el golpe de aire. No la leas como la «j» de «jamón».
- «eo» no son dos vocales. ㅓ es una sola vocal, una «o» abierta con los labios sin redondear. No digas «e-o».
- La ㅇ final es la «n» de «banco» o «tengo». El fondo de la lengua toca el paladar blando y no se añade ninguna «g» al final.
La ㅂ final de 답 es un sonido cerrado: los labios se juntan y no sueltan aire, como si cortaras la palabra. Ante una vocal, la ㅂ pasa a la sílaba siguiente y suena como una b: 정답을 se dice jeongdabeul. Aun así, mantén el cierre de los labios y no la suavices tanto como la «b» de «lobo».
Oraciones de ejemplo con 정답
정답은 3번이에요.
La respuesta correcta es la número 3.
Jeongdabeun sambeonieyo. La partícula 은 marca el tema, 3번 es «número tres» e 이에요 es la forma cortés de «ser». Es la frase de anuncio que se oye en el aula. El coreano no lleva artículo («la»): el contexto lo da todo.
이 문제의 정답을 알아요?
¿Sabes la respuesta de esta pregunta?
I munjeui jeongdabeul arayo? 이 문제의 significa «de esta pregunta». 알아요, dicho con entonación de pregunta, pregunta si lo sabes. Es una pregunta de sí o no, así que la voz sube al final, como en español.
정답을 맞혔어요.
Acerté la respuesta.
Jeongdabeul matchyeosseoyo. 맞혔어요 es el pasado de 맞히다, «acertar». 정답을 es lo que se acertó. En español podemos decir «acerté» sin más; en coreano normalmente se nombra la respuesta.
Combinaciones frecuentes con 정답
| Coreano | Español |
|---|---|
| 정답을 맞히다 | acertar la respuesta |
| 정답을 말하다 | decir la respuesta |
| 정답 확인 | comprobación de respuestas |
La pareja de verbos habitual es 정답을 맞히다 y 정답을 말하다. 정답 확인 es la expresión para revisar las respuestas con la clave.
El error que debes evitar
Incorrecto (en coreano estándar): 정답을 맞추다. Lo oirás mucho en el habla, pero el uso estándar lo marca como error.
Correcto: 정답을 맞히다. 맞히다 significa «acertar», mientras que 맞추다 significa «ajustar» o «hacer coincidir», por ejemplo cuando comparas tus respuestas con la clave.
El riesgo para un hispanohablante es que los dos verbos suenan casi igual y el español usa un solo verbo, «acertar», para el primer caso. Memoriza 맞히다 como el verbo de «dar en el blanco» y reserva 맞추다 para encajar o comparar.
정답 Comparada con sus vecinas
Tres palabras de la misma familia se distinguen por si la respuesta es correcta y por cuánto detalle ofrece.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 정답 |
|---|---|---|
| 답 | respuesta | Respuesta en general, no necesariamente correcta. |
| 오답 | respuesta equivocada | Es lo contrario de 정답. |
| 해답 | solución / clave | La respuesta a un problema, con su explicación. |
¿De dónde viene 정답?
정답 es sinocoreano, escrito 正答 en hanja: 正 es «correcto» y 答 es «respuesta». Si recuerdas que 답 va en las tres palabras de la tabla, te será más fácil ordenarlas.
Repasar un ejercicio después de clase
Un estudiante le pregunta a su profesor por una pregunta de opción múltiple. Los dos usan coreano cortés; 정답 no tiene una forma de cortesía propia.
Estudiante
선생님, 이 문제의 정답이 뭐예요?
Seonsaengnim, i munjeui jeongdabi mwoyeyo?
Profesor, ¿cuál es la respuesta correcta de esta pregunta?
Profesor
정답은 2번이에요.
Jeongdabeun ibeonieyo.
La respuesta correcta es la número 2.
Estudiante
왜 2번이에요?
Wae ibeonieyo?
¿Por qué la número 2?
Profesor
설명을 같이 볼까요?
Seolmyeongeul gachi bolkkayo?
¿Vemos juntos la explicación?
El estudiante primero pregunta qué opción es correcta y después pide el motivo. 정답 responde a la primera pregunta. 설명, «explicación», aporta el razonamiento. Saber cuál es la opción correcta y entender por qué lo es son dos tareas distintas, así que un libro de texto puede presentarlas por separado.
¿Dónde verás 정답?
En un cuaderno de ejercicios, 정답 suele titular la sección de respuestas del final. 정답 및 해설 significa «respuestas y explicaciones»: 및 une los dos elementos en un encabezado escrito, y 해설 es el comentario explicativo. Una lista con solo números o respuestas cortas puede llevar simplemente 정답.
En la pantalla de un cuestionario, 정답 확인 es una instrucción o un botón para comprobar la respuesta. 확인 significa «comprobar» o «confirmar». La etiqueta nombra una acción, así que no te dice que tu respuesta fuera correcta. Hay que mirar la corrección después de comprobar.
En los concursos de televisión, el presentador puede anunciar 정답입니다, «es correcto». La terminación 입니다 es formal y encaja en un anuncio público. En una conversación corriente, 정답이에요 da el mismo juicio básico con una terminación cortés de todos los días. El sustantivo no cambia cuando cambia el estilo de habla.
Dar, encontrar y comprobar una respuesta
정답을 말하다 significa «decir la respuesta correcta» en voz alta. 정답을 쓰다 significa «escribirla». Estas frases describen cómo alguien da la respuesta; no explican si la persona la adivinó o la dedujo. Un profesor que pide escribir una respuesta puede estar revisando la ortografía además de la elección.
정답을 찾다 significa «encontrar la respuesta correcta». Encaja con un estudiante que busca en la información o resuelve un problema. 정답을 확인하다 significa «comprobar la respuesta correcta», por ejemplo con la clave. 정답을 맞히다 describe el acierto: la respuesta dada era la correcta. Estos verbos señalan momentos distintos del mismo ejercicio.
Ten presente el objeto cuando veas 맞추다. 답을 맞춰 보다 puede significar «comparar respuestas» con otra persona. Es una actividad de comparación. Por sí sola no dice que ninguna de las dos personas acertara. Para ese resultado, usa la expresión asentada 정답을 맞히다.
¿Puede una pregunta no tener 정답?
정답이 없다 significa literalmente «no hay respuesta correcta». En una conversación sobre gustos personales, puede querer decir que no hay una única opción correcta para todos. No significa que nadie haya contestado. Una pregunta sobre la comida favorita puede tener muchas respuestas sin tener una objetivamente correcta.
Esta diferencia ayuda a elegir entre 답 y 정답. La respuesta a «¿tú qué piensas?» es una respuesta, 답. Llamarla 정답 añade el juicio de que es correcta. En una conversación abierta, ese juicio puede sobrar aunque estés de acuerdo con quien habla.
Palabras que acompañan a 정답 en un cuaderno
| Coreano | Significado | Dónde ayuda |
|---|---|---|
| 문제 | pregunta; problema | La tarea cuya respuesta necesitas. |
| 보기 | opciones; ejemplo | En un examen, las alternativas o el material que acompaña a una pregunta. |
| 해설 | explicación; comentario | Explica el razonamiento que hay detrás de una respuesta. |
| 오답 | respuesta equivocada | Marca una respuesta que no coincide con la clave. |
La lección de vocabulario de clase enseña el entorno escolar de estas palabras. En un ejercicio de opción múltiple, encuentra primero el 문제, lee el 보기 y usa el 해설 para entender el 정답 después de intentarlo.
Ponte a prueba
- ¿Significa 정답 확인 que tu respuesta era correcta?
- ¿Qué verbo describe acertar una respuesta: 맞히다 o 맞추다?
- ¿Qué significa 정답이 없다 en una conversación sobre gustos personales?
Respuestas
- No. Significa comprobar la respuesta; la corrección da el resultado.
- 맞히다: 정답을 맞히다.
- Que puede no haber una única opción correcta, no que nadie haya respondido.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo «la respuesta correcta es la número 3»?
Di 정답은 3번이에요. La partícula de tema 은 convierte 정답 en el tema de la frase, 3번 es «número 3» y 이에요 es el «es» cortés tras consonante. Es la frase que oirás en clase cuando el profesor corrige un ejercicio o lee la clave de un examen.
¿Cómo digo que acerté la respuesta?
Di 정답을 맞혔어요. El verbo 맞히다 significa «acertar», 맞혔어요 es su pasado cortés y 정답을 es el complemento directo con la partícula 을. Sirve para contar que diste con la respuesta correcta en un examen, en un cuestionario o en un concurso.
¿Cuál es el contrario de 정답?
El contrario es 오답, la respuesta equivocada. Si 정답 es la respuesta marcada como correcta, 오답 es la que se marca como incorrecta. La palabra 답, sin más, solo significa «respuesta» y no dice si es acertada o no, así que sirve en los dos casos.
¿Se usa 맞추다 o 맞히다 con las respuestas?
Para acertar una respuesta usa 맞히다. En el habla se oye mucho 정답을 맞추다, pero el uso estándar lo considera un error: 맞추다 significa «ajustar» o «hacer coincidir», por ejemplo cuando comparas tus respuestas con la clave. Para acertar, la forma correcta es 맞히다.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: esta palabra forma parte del vocabulario de clase en coreano.
- Siguiente palabra de clase: gramática en coreano (en inglés) EN.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir respuesta correcta en coreano: 정답, la respuesta marcada como acertada, y su verbo, 맞히다, para acertar.