Vocabulario del aula en coreano

Vocabulario del aula en coreano de un vistazo

La lista tiene 40 palabras en cinco grupos de ocho. Va del mobiliario a las personas, el ritmo de un día de colegio, el examen y la lengua que estudias. Pertenece a la sección Escuela (en inglés) EN. Muchos sustantivos son sinocoreanos, formados con piezas cortas como 교 (enseñar), 답 (responder) y 문 (preguntar), así que aprender las piezas te da más palabras casi gratis.

Un hispanohablante tiene un atajo y una trampa. El atajo: el coreano trabaja con piezas, igual que en español «biblioteca» o «escolar» se reconocen por su raíz. La trampa: la palabra española «clase» cubre el grupo de alumnos, la lección y hasta el aula, mientras que el coreano usa una palabra distinta para cada cosa (반, 수업, 교실). Fíjate en esa diferencia desde el principio.

Para la entrada individual de la propia sala, mira aula en coreano. Las frases que dicen los profesores están en frases de clase en coreano; esta página se ocupa de los sustantivos.

¿Qué palabras del aula conviene aprender primero?

Aprende primero 교실 (aula), 선생님 (profesor), 학생 (estudiante), 숙제 (deberes) y 질문 (pregunta). Con ellas puedes decir quién está, qué haces y que tienes una duda. 질문이 있어요 («tengo una pregunta») es la frase más útil de esta página para quien empieza.

• Palabras para decir. 선생님, 학생, 숙제, 질문, 대답.
• Palabras para reconocer. 시간표, 출석, 점수, 답안지. Las lees en formularios y tablones.
• Palabras para estudiar coreano. 단어, 문장, 뜻, 사전. Te ayudan a preguntar por el idioma en coreano.

La escena de abajo muestra diez objetos y personas del aula con números que coinciden con la lista.

Palabra · 10

1. 1

   교실

   Reproducir

   gyosil

   aula

2. 2

   칠판

   Reproducir

   chilpan

   pizarra

3. 3

   책상

   Reproducir

   chaeksang

   pupitre

4. 4

   의자

   Reproducir

   uija

   silla

5. 5

   교과서

   Reproducir

   gyogwaseo

   libro de texto

6. 6

   공책

   Reproducir

   gongchaek

   cuaderno

7. 7

   지우개

   Reproducir

   jiugae

   goma de borrar

8. 8

   시계

   Reproducir

   sigye

   reloj

9. 9

   선생님

   Reproducir

   seonsaengnim

   profesor

10. 10

    학생

    Reproducir

    haksaeng

    estudiante

Objetos del aula

Empieza por lo que puedes ver y tocar. Los nombres de la escuela llevan el prefijo sinocoreano 교 (enseñar), como en 교실 («sala de enseñanza»), 교과서 («libro de las asignaturas») y la palabra posterior 교수님 («profesor universitario»). Casi todos los demás objetos son compuestos sinocoreanos cortos, como 책상, un pupitre formado por 책 (libro) y 상 (mesa); 지우개, en cambio, es una palabra nativa, derivada de 지우다 (borrar).

Fíjate en los verbos de las frases. 펴다 («abrir, extender») es el verbo de los libros de texto y los cuadernos, y da 펴요. 앉다 («sentarse») es regular y da 앉아요. La partícula 에 detrás de 의자 y 벽 marca el lugar donde algo está o sucede; no hay nada igual en español, que usa las preposiciones «en» o «a» delante del nombre, mientras que en coreano la partícula va detrás. Los lápices, bolígrafos y demás material que llena el pupitre tienen su propia lista en vocabulario de papelería en coreano.

¿Quién es quién en una clase coreana?

La vida escolar coreana tiene más cargos con nombre de lo que suele esperar quien empieza. Los alumnos hablan de su 담임 선생님, el tutor del curso que se ocupa de una clase, y del 반장, el delegado. Los mayores son 선배, y el compañero con quien compartes pupitre es tu 짝. Las ocho palabras sirven en todos los niveles escolares.

선생님 se forma con 선생 («profesor») y el sufijo 님, que añade respeto. Como el respeto ya está dentro, nunca se añade otra vez, y también se usa 선생님 para dirigirse directamente a un profesor, igual que en español se dice «profe» o «maestra» a quien enseña. Además, no marca género: sirve para un profesor y para una profesora. La palabra 반 es un grupo de alumnos, así que 우리 반 es «nuestra clase», mientras que la lección es 수업, en el grupo siguiente. El verbo 도와주다 («ayudar») es regular y su forma cortés es 도와줘요.

Palabras de la lección

Un día de colegio es un ritmo de lecciones, descansos y tareas, y cada parte tiene su sustantivo. Un 시간표 te dice el orden. Una 수업 es una lección, con un descanso llamado 쉬는 시간 después, y el profesor puede pasar lista o pedir una exposición. Estas ocho palabras describen ese ritmo.

Dos parejas merecen atención. 수업 y 숙제 empiezan de forma parecida, con 수 y 숙, y los estudiantes las confunden: 수업 es la clase, 숙제 son los deberes. Y 질문 y 대답 son compañeras de conversación, una pregunta y su respuesta. El sustantivo 문제, que se explica con las palabras de examen, no es una pregunta que se hace; el matiz está en la sección de errores. Las frases hechas que dice un profesor en voz alta están en frases de clase en coreano.

¿Qué palabras describen un examen coreano?

El vocabulario de examen muestra cómo un mismo sustantivo puede cubrir dos significados. 문제 es a la vez un problema y una pregunta de examen, y 정답 y 오답 son la respuesta correcta y la incorrecta. Una 점수 es una puntuación y una 성적, un conjunto de notas. La etapa siguiente, con resultados y acceso a la universidad, está en vocabulario de exámenes y notas en coreano (en inglés) EN.

Mira los verbos que acompañan a los exámenes. Un examen se «ve» (봐요), una respuesta se «acierta» (맞혀요), un error se «corrige» (고쳐요) y una hoja se «entrega» (내요). Cada uno es un verbo distinto para una acción distinta, y las palabras españolas no corresponden una a una. Un hispanohablante dirá espontáneamente «hacer un examen» y buscará un verbo equivalente a «hacer», pero en coreano 시험을 해요 no se dice. La pareja 정답 y 오답 comparte la pieza 답, que significa respuesta, la misma de 대답. Para saber más sobre 정답 y cómo se usa, consulta respuesta correcta en coreano.

Palabras para estudiar idiomas

Cuando asistas tú mismo a una clase de coreano, necesitarás las palabras de lo que aprendes. Son los sustantivos que los profesores usan para hablar de la lengua: palabra, oración, gramática, pronunciación, traducción y significado. Apréndelas pronto, porque te permiten pedir ayuda en coreano en lugar de en español.

뜻 y 의미 significan ambos «significado». 뜻 es la palabra nativa y es común al hablar; 의미 es sinocoreana y encaja mejor en la escritura y en las explicaciones. Preguntar 뜻이 뭐예요? («¿qué significa?») es una pregunta segura en clase. El verbo 외우다 («memorizar») da 외워요, y 찾다 («buscar») da 찾아요, con la ㅊ intacta.

¿Cómo se pronuncian las palabras del aula en coreano?

Las palabras del aula muestran el cambio de sonido más frecuente del coreano, la tensión. Después de una ㄱ, ㅂ o ㄹ final, la ㅅ o la ㄱ siguientes se dicen como un sonido tenso; 문법 tiene una ㅂ tensa después de ㄴ; y una ㄴ final pasa a la vocal siguiente, como en 번역 [버녁]. Las reglas de pronunciación estándar de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) describen cada caso. La romanización revisada deja sin marcar los sonidos tensos.

Para un hispanohablante, lo más útil es esto: el español no tiene sonidos tensos como los coreanos, así que tiende a leer 책상 como «chaek-sang» con una s suave. Di la ㄱ final sin soltarla del todo (no la pronuncies como la g de «lago») y luego una ㅅ firme, más corta y apretada que la s española, algo cercano a «ss».

Audio y reproducción lenta

Cinco clips repiten despacio las palabras más difíciles: un pupitre, un estudiante, una asistencia, la gramática y un aprobado. Escucha el sonido tenso en medio de cada palabra, repítelo y vuelve a reproducir el clip.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras del aula?

Cinco confusiones aparecen una y otra vez.

1. Usar 문제 para una pregunta que haces. Tú haces una 질문. 문제 es un problema o una pregunta impresa en un examen. Así, 질문이 있어요 es «tengo una pregunta» y 문제가 있어요 es «hay un problema». El español «problema» se parece, pero «pregunta» no se traduce con 문제.
2. Decir 시험을 해요. Un examen se hace con 보다: 시험을 봐요. 숙제 y 발표 llevan 하다, como en 숙제를 해요. En español decimos «hacer un examen» y «hacer deberes» con el mismo verbo; en coreano son dos.
3. Añadir 님 dos veces. 선생님 ya lleva 님. Escribir 선생님님 es un sufijo doblado. Dirígete a tu profesor con 선생님.
4. Usar 반 para una lección. 반 es un grupo de alumnos, como 우리 반. La lección es 수업, y una 수업 puede darse a muchas 반. El español «clase» mezcla las dos ideas, y de ahí el error.
5. Tratar 뜻 y 의미 como significados distintos. Ambas significan «significado»; se diferencian por el registro. Usa 뜻 para la pregunta 뜻이 뭐예요? y reserva 의미 para las explicaciones escritas.

Mantén juntas estas parejas y las otras 35 palabras se quedan en su sitio: 질문 y 문제, 보다 y 하다, 반 y 수업.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que las 40 palabras te resulten familiares. Segundo, pasa al modo de escucha y reproduce el clip antes de dar la vuelta a cada tarjeta. Tercero, haz el cuestionario de cinco preguntas. El progreso se queda en tu navegador, y la página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. Para practicar, rotula cinco cosas de tu aula o de tu sitio de estudio con notas adhesivas en coreano.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con vocabulario de papelería en coreano o con vocabulario de exámenes y notas en coreano (en inglés) EN. Para usar las palabras al hablar, mira conversación cotidiana. Para subir un nivel, vuelve a Escuela (en inglés) EN. Si quieres repasar el vocabulario del aula en coreano con ejercicios, empieza por el mazo de tarjetas y termina con el cuestionario.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice aula en coreano?

«Aula» es 교실 (gyosil). La primera parte, 교, significa enseñar, y 실, sala. El grupo de alumnos es 반 (ban) y la lección es 수업 (sueop). En español «clase» sirve para las tres cosas, pero en coreano cada una tiene su palabra.

¿Cómo se pronuncia 칠판 (chilpan)?

Se dice chil-pan, en dos golpes. La primera sílaba empieza con una ch aspirada, con un soplo de aire que el español no tiene, y termina en l. La segunda empieza con una p aspirada y termina en n. Significa pizarra. Pulsa el botón de audio para oírla.

¿Cuántas palabras del aula conviene aprender primero?

Cinco: 교실, 선생님, 학생, 숙제 y 질문. Con ellas ya puedes decir 질문이 있어요 («tengo una pregunta»). A cinco palabras nuevas al día, las 40 llevan ocho días más el repaso. Añade el grupo de palabras para estudiar coreano cuando empieces un curso.

¿Qué diferencia hay entre 질문 y 문제?

질문 es una pregunta que le haces a alguien, como en 질문이 있어요. 문제 es un problema o una pregunta impresa en un examen, como en 문제가 어려워요. En español ambas son «pregunta» o «problema» según el contexto; en coreano elige 질문 cuando quieras que el profesor te responda.

¿Dónde practico las palabras del aula con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página contiene las 40 palabras con hangul, romanización y audio. Tu progreso se queda en tu navegador. Si ya sigues un curso de coreano, empieza por el grupo de estudio de idiomas, porque 단어, 뜻 y 발음 aparecen en cada lección.

¿Hay una ficha imprimible de vocabulario del aula en coreano?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo. Otro ejercicio es escribir tres oraciones de examen con 봐요, 맞혀요 y 내요.