Datos clave
- Hangul: 수박; romanización revisada (RR): subak
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; una fruta clásica del verano.
Sandía en coreano: ¿qué significa 수박?
수박 es la fruta de verano por excelencia en Corea, y su registro es neutro. Los diccionarios estándar la catalogan como palabra nativa sin hanja, y su historia más profunda no está aclarada, así que esta página no inventa ninguna. Un dato práctico para un hispanohablante: en español usas una sola palabra, «sandía», para la fruta, la rodaja y el sabor; 수박 funciona igual, pero la cantidad exige el contador adecuado.
¿Cómo se pronuncia 수박?
Son dos sílabas: su y bak, pronunciadas «subak». Hay tres puntos que cuidar:
- ㅅ de 수 es una «s» como la del español, y la vocal ㅜ es la «u» de «su», con los labios redondeados.
- ㅂ entre vocales se sonoriza y suena como una «b», pero con un cierre completo de los labios. En español esa «b» se suaviza hasta [β] en «lobo»; en coreano no se debilita tanto.
- ㄱ final de 박 no se suelta: la lengua toca el velo del paladar y el sonido se corta, sin una «e» detrás. Delante de una vocal pasa a la sílaba siguiente y suena como una «g», como en 수박이 (su-ba-gi).
Oraciones de ejemplo con 수박
여름에는 수박이 맛있어요.
Yeoreumeneun subagi masisseoyo
En verano la sandía está deliciosa.
여름에는 combina «verano» con la partícula de tema, así que la oración se lee «en cuanto al verano, la sandía está deliciosa». Es el mismo énfasis que obtienes en español con «en verano, la sandía...».
수박 한 통 샀어요.
Subak han tong sasseoyo
Compré una sandía entera.
한 통 es el contador de una sandía entera, y 샀어요 significa «compré». El contador es el punto clave que debes aprender aquí.
수박은 시원하고 달아요.
Subageun siwonhago darayo
La sandía es fresca y dulce.
시원하고 달아요 une dos adjetivos, «fresco» y «dulce», que es como se describe la fruta. En español dirías «fresca y dulce»; en coreano los adjetivos funcionan como verbos y se unen con 고.
Expresiones frecuentes con 수박
La lista muestra comer, cortar, comprar entera y una bebida de verano.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 수박을 먹다 | comer sandía |
| 수박 한 통 | una sandía entera |
| 수박을 자르다 | cortar una sandía |
| 수박 화채 | ponche de sandía |
El error que debes evitar
Los aprendices cuentan la sandía con 개, el contador general de objetos.
Incorrecto: 개 para una sandía entera.
Correcto: 통 para una sandía entera, como en 수박 한 통, y 조각 para una rodaja. 통 marca un objeto entero, redondo y voluminoso, no un trozo.
Es un error lógico para un hispanohablante, porque en español nunca hace falta un contador: «dos sandías» funciona sin más. En coreano, en cambio, el contador depende del tipo de objeto.
수박 Comparada con palabras parecidas
참외 es el melón coreano, una fruta más pequeña y amarilla, mientras que 멜론 es el melón importado en general. Un 화채 es un ponche de frutas, y 수박 화채 es la versión de sandía.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 참외 | melón coreano | Más pequeño, de piel amarilla, se come sin la piel fina. |
| 멜론 | melón | Un préstamo para los melones importados en general. |
| 화채 | ponche de frutas | Una bebida fría con fruta dentro, no una fruta. |
En una frutería: comprar media sandía
Un cliente quiere menos que una sandía entera. El vendedor explica que hay medias sandías.
Cliente
수박 반 통도 팔아요?
Subak ban tongdo parayo?
¿También venden media sandía?
Vendedor
네, 반 통도 팔아요.
Ne, ban tongdo parayo.
Sí, también vendemos medias.
Cliente
그럼 반 통 주세요.
Geureom ban tong juseyo.
Entonces póngame media, por favor.
Vendedor
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Claro, aquí tiene.
반 통 significa la mitad de una sandía entera. El cliente añade 도, «también», para preguntar si existe esa cantidad menor. 그럼 significa «entonces» o «en ese caso», y enlaza la compra con la respuesta del vendedor. El contador te indica la cantidad incluso cuando se omite 수박.
¿Entera, media o un trozo?
수박 한 통 es una sandía entera, 수박 반 통 es media y 수박 한 조각 es un trozo o una rodaja. 통 describe la fruta como una unidad completa; 조각 describe una porción ya cortada. Un plato con varios trozos no contiene varias sandías enteras.
Para dos sandías enteras, usa 수박 두 통. Para dos trozos, 수박 두 조각. Deja un espacio entre el número y el contador. Estas expresiones sirven en un puesto de fruta, pero también cuando alguien te ofrece otro trozo en casa.
수박을 자르다 significa cortar la sandía. 수박을 먹다 describe comerla. La partícula de objeto 을 se une a la ㄱ final al hablar, igual que 이 en 수박이. La escritura de la fruta sigue siendo 수박 con independencia de la partícula que venga después.
Un proverbio más allá del frutero
수박 겉 핥기 imagina literalmente lamer la parte de fuera de una sandía. Su sentido real es hacer algo superficialmente, sin entender lo que hay dentro. Alguien puede usarlo para criticar un estudio que solo roza una materia o una visita turística que apenas explora un lugar. El artículo de 수박 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge este proverbio. En español diríamos algo cercano a «tocar solo la superficie».
La expresión es crítica, así que es distinta de un comentario amistoso sobre la fruta. La imagen funciona porque probar solo la parte de fuera te da poca idea de la pulpa. Entender esa imagen es más útil que traducir cada palabra como una instrucción sobre cómo comer.
¿Dónde verás 수박?
Las etiquetas de las fruterías y los expositores del supermercado usan 수박 para la fruta. El menú de una cafetería puede usar 수박 주스 para el zumo de sandía. 수박 화채 es un ponche de frutas de sandía, con trozos de fruta en un líquido frío; las recetas varían, así que el nombre no promete una base concreta de leche o de refresco.
En casa, 시원하다 puede describir la frescura refrescante de la sandía fría. 달다 se refiere al dulzor. Ninguna de las dos palabras te dice si la fruta tiene semillas. Para hablar de la preparación, usa las palabras de semillas y cáscara en lugar de esperar que 수박 sola las especifique.
Palabras para preparar y servir sandía
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 씨 | semilla | Útil al comer o quitar las semillas. |
| 껍질 | piel / cáscara | La cubierta exterior, separada de la pulpa. |
| 조각 | trozo / rodaja | Cuenta las porciones ya cortadas. |
| 반 | mitad | Usa 반 통 para media sandía. |
La lección de vocabulario de frutas compara 수박 con otros nombres de frutas. Aprende la fruta y su unidad de venta a la vez, para que un pedido de compra indique tanto el artículo como la cantidad.
Ponte a prueba
- ¿Qué diferencia hay entre 한 통 y 한 조각?
- ¿Cómo pedirías media sandía como sintagma nominal?
- ¿Es 수박 겉 핥기 un elogio de entender una materia a fondo?
Respuestas
- 한 통 es una sandía entera; 한 조각 es un trozo o una rodaja.
- 수박 반 통.
- No. Critica un enfoque superficial.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sandía» en coreano?
Se dice 수박 (subak), con dos sílabas: su y bak. Es una palabra neutra y cotidiana que sirve para la fruta entera, para una rodaja o para el sabor. Es la fruta clásica del verano coreano, y la ves en mercados, supermercados y puestos callejeros cuando sube el calor.
¿Qué contador se usa con 수박?
Se usa 통 para la fruta entera, como en 수박 한 통, «una sandía entera». 통 indica un objeto redondo y voluminoso, no un trozo. El español no tiene contadores, así que basta con aprender esta combinación fija: el número, 통 y, delante de todo, la palabra 수박.
¿Cómo cuento una rodaja de sandía?
Se usa 조각 para una rodaja o un trozo. Es la palabra que equivale al «trozo» o la «porción» del español, aplicada a cualquier alimento cortado. Si compras la fruta entera, usa 통; si te sirven un pedazo ya cortado, usa 조각, igual que en español distingues entre una sandía y una rodaja.
¿Es 수박 lo mismo que 참외?
No. 참외 es el melón coreano, una fruta más pequeña y de piel amarilla; 수박 es la sandía, de piel verde y pulpa roja. No las confundas aunque las dos sean frutas de verano y se coman en rodajas. En español, 참외 se explica como «melón coreano», no como una variedad de sandía.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de frutas coloca esta palabra junto a otras frutas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: melón coreano (en inglés) EN.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir sandía en coreano: 수박, y 통 para contarla entera.