Datos clave
- Hangul: 뜻; romanización revisada (RR): tteut
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro y común; es el equivalente nativo del sinocoreano 의미
Significado en coreano: ¿qué significa 뜻?
뜻 significa «significado» o «sentido». Para un hispanohablante hay un detalle útil: en español preguntamos con un verbo («¿qué significa?»), pero el coreano pregunta con el sustantivo y la cópula: 무슨 뜻이에요? es, palabra por palabra, «¿qué significado es?». No hace falta ningún verbo equivalente a «significar».
Otro detalle: no hay artículos ni género. 뜻 vale para «significado», «el significado» y «un significado», y no cambia nunca.
¿Cómo se pronuncia 뜻?
Es una sola sílaba, tteut, con tres piezas.
- La ㄸ es una consonante tensa. La «t» española, sin soplo de aire, es el mejor modelo; añádele tensión en la garganta y un tono algo más agudo.
- La ㅡ (la «eu» de la romanización) no es una «e» más una «u». Es una «u» con los labios estirados, como si sonrieras. El español no la tiene.
- La ㅅ final no se oye como una «s». Cuando 뜻 está sola, la boca se cierra como en una «t» sin soltar el aire, sin añadir una vocal detrás.
Con la partícula de sujeto 이, la ㅅ final pasa a la sílaba siguiente y mantiene su sonido de s: se dice tteusi, no «tteut-i». Con la partícula de objeto pasa lo mismo: 뜻을 es tteuseul.
Oraciones de ejemplo con 뜻
이 단어의 뜻이 뭐예요?
I daneoui tteusi mwoyeyo?
¿Cuál es el significado de esta palabra?
La pregunta estándar del diccionario. 이 단어의 significa «de esta palabra»: la última sílaba equivale a «de», pero el orden es el inverso, porque primero va quien posee y después lo poseído. El final es el cortés «¿qué es?», y la entonación no sube.
무슨 뜻이에요?
Museun tteusieyo?
¿Qué significa?
La forma más corta de pedir un significado. 무슨 pregunta literalmente «qué clase de» y la cópula cierra la frase. Es la que más usarás con un compañero o un profesor.
그 말에는 깊은 뜻이 있어요.
Geu mareneun gipeun tteusi isseoyo.
Hay un significado profundo en esas palabras.
Una afirmación sobre la profundidad. 깊은 significa «profundo», así que el hablante dice que esas palabras llevan un peso oculto.
Frases y colocaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 뜻이 있다 | tener significado |
| 뜻을 모르다 | no saber el significado |
| 뜻을 알다 | saber el significado |
뜻을 알다 y 뜻을 모르다 son opuestos, y 뜻이 있다 es la afirmación positiva.
El error que debes evitar
Incorrecto: [tteut-i] para 뜻이, con la t de la palabra suelta.
Correcto: tteusi. Delante de una vocal, la ㅅ final se une a la sílaba siguiente y conserva su sonido de s. Quien lee la romanización con ojos de hispanohablante tiende a separar «tteut» e «i» como dos piezas: fíjate en que se enlazan en una sola secuencia.
뜻 Comparada con palabras parecidas
El sinónimo 의미 es sinocoreano, y las otras palabras relacionadas amplían la idea.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 뜻 | significado | La palabra de esta página |
| 의미 | significado | Sinónimo sinocoreano; algo más formal o abstracto. |
| 의도 | intención | Lo que alguien quería hacer. |
| 뜻밖 | inesperado | Literalmente «fuera de la intención»; describe una sorpresa, no un significado. |
¿De dónde viene la palabra?
뜻 es una palabra coreana nativa y no tiene forma en hanja. Por eso no hallarás un parecido con el español ni con el chino, y conviene memorizarla tal cual.
Preguntar por una palabra en clase
Alex ha subrayado 고향 en un texto. Jisu se la explica en coreano en lugar de darle una traducción.
Alex
이 단어는 무슨 뜻이에요?
I daneoneun museun tteusieyo?
¿Qué significa esta palabra?
Jisu
고향은 태어나서 자란 곳이에요.
Gohyangeun taeeonaseo jaran gosieyo.
Tu ciudad natal es el lugar donde naciste y creciste.
Alex
아, 이제 뜻을 알겠어요.
A, ije tteuseul algesseoyo.
Ah, ahora entiendo el significado.
이 단어는 convierte «esta palabra» en el tema, así que la pregunta señala con claridad el vocabulario desconocido. La respuesta final usa 뜻을 porque el significado es lo que Alex ya entiende. Puedes reutilizar el intercambio con una palabra de un cartel, de un mensaje o de un libro de texto.
¿Qué significa 뜻 más allá de una definición de diccionario?
뜻 puede referirse al mensaje que alguien quiso dar, además de a la definición de una palabra suelta. En una conversación sobre un comentario confuso, 무슨 뜻이에요? pregunta qué quiere decir el hablante con eso. El oyente puede entender todas las palabras y aun así necesitar que le expliquen la intención de la persona.
그런 뜻이 아니에요 significa «no es eso lo que quiero decir». Literalmente niega «ese tipo de significado». Un personaje de un drama podría decirlo cuando un amigo se toma mal un comentario. La frase corrige el mensaje que se quería dar; no retira necesariamente las palabras que se dijeron.
뜻이 통하다 significa que las personas se entienden o comparten una forma de ver las cosas. 통하다 lleva la idea de «atravesar», así que la expresión va más allá de conocer la definición de un vocabulario. 뜻을 모으다 significa literalmente «juntar intenciones»; en la práctica, la gente se pone de acuerdo en un propósito común. La puedes encontrar en el relato de compañeros o vecinos que trabajan por el mismo objetivo.
뜻대로 significa «como se pretendía» o «como uno quiere». En una historia sobre un plan, se refiere a si los hechos siguieron los deseos de alguien. El significado está ligado a la intención, y por eso traducir cada aparición de 뜻 como «definición» da un resultado torpe.
¿Dónde oirás 뜻 y qué tan directa es la pregunta?
뜻 aparece en preguntas de clase, explicaciones de vocabulario y conversaciones cotidianas sobre lo que alguien quiso decir. En un diccionario, 단어의 뜻 es el significado de una palabra. En una discusión, el mismo sustantivo puede referirse a la intención de toda una frase. Lee las palabras de alrededor antes de elegir una traducción.
무슨 뜻이에요? lleva una terminación cortés, pero el tono y el contexto siguen importando. Dicho con sequedad después de un comentario molesto, puede sonar a desafío: «¿Qué quieres decir con eso?». Cuando le preguntes a un profesor por el vocabulario, nombra la palabra o señala el pasaje. Así la pregunta de aprendizaje queda clara sin cambiar el sustantivo 뜻.
의미 también sirve para los significados de las palabras; no se limita a la escritura académica. 뜻 es una elección fácil y cotidiana, mientras que 의미 suele encajar al hablar de importancia o interpretación. 의도 se centra más en lo que alguien pretendía hacer. La 의도 de una persona puede ser buena aunque sus palabras se malinterpreten.
Palabras que te ayudan a preguntar mejor
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 단어 | palabra | Úsala para identificar un elemento de vocabulario. |
| 문장 | oración | Pregunta por esto cuando toda la oración no está clara. |
| 설명 | explicación | Una explicación puede ser más larga que una traducción. |
| 번역 | traducción | Da el mensaje en otro idioma. |
| 발음 | pronunciación | Pregunta por el sonido y no por el significado. |
La lección de vocabulario del aula enseña palabras para hablar de la lengua. Distinguir 뜻 de 발음 te ayuda a pedir el tipo de ayuda que realmente necesitas.
Ponte a prueba
- ¿Qué sonido vuelve cuando la ㅅ enlaza hacia delante en 뜻이?
- ¿Niega 그런 뜻이 아니에요 el significado pretendido o pide un diccionario?
- ¿Qué palabra nombra una traducción: 번역 o 발음?
Respuestas
- Un sonido «s»: 뜻이 se pronuncia [뜨시].
- Niega ese significado pretendido: «no es eso lo que quiero decir».
- 번역. 발음 significa pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «significado» en coreano?
Se dice 뜻 (tteut). Es el sustantivo coreano nativo para lo que quiere decir una palabra o una frase, y es neutro, así que sirve en clase, en una conversación o al leer. A diferencia del español, el coreano no usa aquí un verbo como «significar»: usa este sustantivo.
¿Cómo pregunto qué significa una palabra?
Di 무슨 뜻이에요?, que quiere decir «¿qué significa?». Para señalar la palabra, ponla delante: 이 단어의 뜻이 뭐예요? es «¿cuál es el significado de esta palabra?». Recuerda que la pregunta no sube de entonación al final, porque ya lleva una palabra interrogativa.
¿뜻 es lo mismo que 의미?
Son muy parecidas. 의미 es el sinónimo sinocoreano y suena algo más formal o abstracto, mientras que 뜻 es la palabra nativa y la más cotidiana. En una conversación normal puedes usar 뜻 sin pensarlo mucho, y 의미 aparecerá más en textos escritos y explicaciones.
¿뜻 puede significar «intención»?
Sí, como sentido secundario: alguien puede tener una 뜻, es decir, un propósito o una voluntad. Para decir «intención» con claridad, la palabra más precisa es 의도, que se refiere a lo que alguien quería hacer. Para empezar, aprende 뜻 como «significado» y deja el otro uso para más adelante.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de palabras de clase en coreano pone 뜻 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir significado en coreano: 뜻, con la ㄸ tensa, la ㅡ sin redondear y la ㅅ final que se une a la vocal siguiente.