Datos clave
- Hangul: 꿈; romanización revisada (RR): kkum
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro.
Sueño en coreano: ¿qué significa 꿈?
꿈 significa «sueño» en dos sentidos: el sueño mientras duermes y el sueño como aspiración. El registro es neutro. La frase te dice qué sentido corresponde: un sueño de anoche usa un verbo de dormir, mientras que un deseo profesional usa una cópula o un verbo de lograr.
Ojo con un tercer sentido del español: «sueño» también es las ganas de dormir, como en «tengo sueño». 꿈 no se usa para eso: solo cubre el sueño que se tiene dormido y el que se persigue.
¿Cómo se pronuncia 꿈?
Es una sola sílaba: kkum. La doble k de la romanización revisada marca la ㄲ tensa: la garganta se tensa y el sonido sale sin soplo de aire. Como el español no tiene consonantes aspiradas, la «c» de «casa» es el mejor modelo: una k sin soplo, a la que añades tensión y un tono algo más alto. La vocal ㅜ es la «u» española, con los labios redondeados, y la palabra se cierra con una m con los labios juntos. No añadas una vocal al final («kkumo»).
Oraciones de ejemplo con 꿈
어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요.
Eojetbame isanghan kkumeul kkwosseoyo.
Anoche tuve un sueño extraño.
Un sueño al dormir. 이상한 꿈을 꿨어요 usa el verbo 꾸다 en pasado, que es el verbo que acompaña a 꿈. Traducido al pie de la letra sería «soñé un sueño extraño», con el mismo verbo y sustantivo repetidos.
제 꿈은 의사예요.
Je kkumeun uisayeyo.
Mi sueño es ser médico.
Una aspiración. 제 꿈은 nombra el sueño y 의사예요 dice cuál es.
꿈은 이루어질 거예요.
Kkumeun irueojil geoyeyo.
Los sueños se harán realidad.
Un pronóstico esperanzado. 꿈은 es el tema y 이루어질 거예요 es el futuro del verbo «hacerse realidad», el compañero de estilo pasivo de 이루다 (lograr).
Expresiones frecuentes con 꿈
Tres verbos compañeros cubren casi todos los usos. 꿈을 꾸다 es soñar, 꿈을 이루다 es lograr un sueño y 꿈이 있다 es tener un sueño.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 꿈을 꾸다 | soñar |
| 꿈을 이루다 | lograr un sueño |
| 꿈이 있다 | tener un sueño |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 꿈을 하다
Correcto: ✓ 꿈을 꾸다
Por qué: los aprendices tratan 하다 como si pudiera llevar cualquier sustantivo, igual que «hacer» en español, pero «hacer un sueño» tampoco se dice. El coreano tiene un verbo propio para soñar, 꾸다, y se usa casi solo con 꿈.
꿈 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras rodean a 꿈 en significado. 목표 es una meta concreta, 희망 es la esperanza y 악몽 es la pesadilla.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 꿈 | sueño (al dormir o como aspiración) | La palabra de esta página |
| 목표 | meta | Objetivo concreto. |
| 희망 | esperanza | Expectativa. |
| 악몽 | pesadilla | Sueño malo. |
Hablar de anoche durante el desayuno
Dos compañeros de piso desayunan. Jisu parece cansada y Alex pregunta por la noche. La palabra 꿈 se refiere a un sueño al dormir durante todo este intercambio.
Alex
어젯밤에 잘 잤어요?
Eojetbame jal jasseoyo?
¿Dormiste bien anoche?
Jisu
아니요. 무서운 꿈을 꿨어요.
Aniyo. Museoun kkumeul kkwosseoyo.
No. Tuve un sueño que daba miedo.
Alex
무슨 꿈이었어요?
Museun kkumieosseoyo?
¿Qué sueño era?
Jisu
시험에 늦는 꿈이었어요.
Siheome neunneun kkumieosseoyo.
Era un sueño en el que llegaba tarde a un examen.
La última frase pone el hecho antes de 꿈: 시험에 늦는 describe llegar tarde a un examen. Es una forma útil de identificar el contenido de un sueño sin contar toda la historia. 무서운 describe el sueño como aterrador; 이상한 en el ejemplo anterior lo describe como extraño, que es un juicio distinto.
꿈을 꿨어요 informa de haber tenido un sueño, mientras que 꿈이었어요 identifica qué era el sueño. El sustantivo es el mismo, pero la primera frase necesita el verbo de soñar y la segunda, el pasado de «ser».
¿Qué significan realmente las expresiones conocidas sobre sueños?
좋은 꿈 꾸세요 significa «Que tengas dulces sueños». Literalmente, desea buenos sueños a alguien. Puedes decirlo al despedirte por la noche; no le pide al oyente que haga un plan profesional. 좋은 꿈 꿔 es la versión informal para alguien a quien ya tratas de manera informal.
꿈만 같다 significa «Parece un sueño». Se usa para algo maravilloso o difícil de creer, como conocer por fin a alguien a quien se admira. Quien habla puede estar completamente despierto. La comparación describe lo irreal que parece la experiencia.
꿈 깨 significa literalmente «Despierta de tu sueño», pero en una discusión puede significar «Baja a la realidad». Es una orden informal y tajante, y puede sonar a desprecio por las esperanzas de alguien. Reconocerla en un dorama es útil; es una mala elección cuando quieres animar a alguien.
¿Dónde oirás los dos significados?
En el desayuno, expresiones de tiempo como 어젯밤, «anoche», hacen probable el sentido de sueño al dormir. En una entrevista sobre el futuro de una persona, una pregunta sobre su 꿈 suele indagar una ambición. Las conversaciones escolares sobre profesiones futuras también usan este segundo sentido.
꿈을 이루다 se centra en alguien que consigue una ambición. 꿈이 이루어지다 se centra en el sueño que se cumple. Compara los marcadores: 을 hace del sueño el objeto del esfuerzo de alguien; 이 hace del sueño el sujeto del resultado. El ejemplo esperanzador anterior usa este segundo patrón.
Palabras sobre el sueño y las esperanzas
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 잠 | sueño (el dormir) | Nombrar el dormir en sí y no lo que ocurre en un sueño. |
| 악몽 | pesadilla | Identificar un sueño aterrador o angustioso. |
| 장래 희망 | ambición de futuro | Una expresión habitual en las preguntas sobre profesiones futuras. |
| 목표 | meta, objetivo | Nombrar un objetivo concreto hacia el que trabajas. |
La lección de vocabulario de emociones ofrece las palabras de sentimientos para explicar cómo te afectó un sueño. Un sueño profesional puede ser amplio, mientras que un objetivo puede nombrar un paso práctico hacia él. Querer ser médico es una 꿈; aprobar un examen de acceso concreto puede ser una 목표.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo va con 꿈 cuando te refieres a un sueño al dormir?
- ¿Qué desea 좋은 꿈 꾸세요 a alguien a la hora de dormir?
- ¿Es 꿈 깨 una forma cálida de animar la ambición de alguien?
Ver las respuestas
- 꾸다, como en 꿈을 꾸다.
- Dulces sueños; es un deseo de sueños agradables al dormir.
- No. En ese contexto puede significar «baja a la realidad» y sonar despectivo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sueño» en coreano?
Se dice 꿈 (kkum). El mismo sustantivo sirve para el sueño que tienes mientras duermes y para el sueño del futuro, igual que el «sueño» español. Para las ganas de dormir, en cambio, no se usa 꿈. Se pronuncia con una ㄲ tensa, sin soplo de aire.
¿Cómo se dice «soñar» en coreano?
Se dice 꿈을 꾸다. En pasado, 꿈을 꿨어요 significa «tuve un sueño», como en 어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요. El verbo 꾸다 se usa casi solo con 꿈, así que aprende los dos juntos como una unidad y no lo sustituyas por 하다.
¿Puede 꿈 significar una aspiración?
Sí. 제 꿈은 의사예요 significa «mi sueño es ser médico», y 꿈을 이루다 significa lograr ese tipo de sueño. El contexto decide el sentido: si hablas de la noche, usa 꾸다; si hablas de metas profesionales, usa una cópula o un verbo de lograr.
¿Cómo se dice «pesadilla» en coreano?
Una pesadilla es 악몽, un sueño malo. Es una palabra sinocoreana, mientras que 꿈 en sí es coreano nativo. Así, 악몽 sirve para la pesadilla y 꿈 para el sueño en general; no hace falta añadir nada más para entender la diferencia entre las dos palabras.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de emociones coloca 꿈 con otras palabras de su tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la lista de emociones sigue con la suerte, así que sigue con suerte (en inglés) EN.
- Para comparar: esperanza (en inglés) EN tiene su propia página.
Ya sabes decir sueño en coreano: 꿈, con una ㄲ tensa y sin soplo, y el verbo 꾸다 para soñar.