Tigre en coreano: 호랑이 (horangi)

Datos clave

• Coreano: 호랑이; romanización revisada (RR): horangi
• Categoría: sustantivo
• Registro: palabra neutra y cotidiana
• Palabra nativa más antigua: 범

Tigre en coreano: ¿qué significa 호랑이?

호랑이 significa «tigre». Es la palabra que usarás para hablar de un animal del zoológico, de un dibujo o de una tela rayada. El tigre blanco es 백호, una palabra sinocoreana, es decir, formada con raíces de origen chino.

Una precisión para hispanohablantes: en algunas regiones de América la palabra «tigre» se usa también para el jaguar. En coreano no hay esa confusión: 호랑이 es siempre el felino rayado de Asia.

¿Cómo se pronuncia 호랑이?

Son tres sílabas: ho-rang-i. Tres detalles ayudan a un oído español:

• La ㅎ inicial es una «h» suave y soplada, mucho más ligera que la jota de España; en el Caribe o en Centroamérica tu «j» ya se parece bastante.
• La ㄹ de 랑, entre vocales, es la «r» simple de «pero» o «cara», nunca la vibrante de «perro».
• La ㅇ final de 랑 suena como la «n» de «tengo» o «banco», y se une directamente con la vocal de 이: ho-ra-ngi.

Cuidado con la romanización: en horangi la «g» es siempre una «g» fuerte como en «gato», aunque vaya delante de «i». Un hispanohablante tiende a leer «ge/gi» como jota y diría «horanji», pero la romanización revisada no funciona así.

Oraciones de ejemplo con 호랑이

무서워요 significa «da miedo». Aquí 호랑이 lleva la partícula de sujeto 가, porque termina en vocal.

동물원에서 significa «en el zoológico» y 봐요 significa «veo». El coreano no marca el plural, así que 호랑이를 puede ser «un tigre» o «tigres».

한국의 상징 significa «un símbolo de Corea». Aquí aparece la partícula de tema 는: se habla del tigre en general, y la oración dice qué es. El español no tiene ni 이/가 ni 은/는, así que fíjate en cómo cambia 호랑이 en las tres oraciones.

Frases con 호랑이

무늬 significa «dibujo» o «patrón», de modo que 호랑이 무늬 es el estampado rayado de una prenda o de una tela.

Un error común con 호랑이

• Incorrecto: 호랭이
• Correcto: 호랑이

호랭이 es una forma no estándar que se oye en algunos dialectos. Tu oído distingue sin problema una «a» de una «e», pero la forma con «e» se ve en bromas y en escritura descuidada. Fíjate en la letra: la segunda sílaba lleva ㅏ, la «a» de «casa», y no ㅐ. Escribe 호랑이.

호랑이 Comparado con 범 y 사자

El tigre en la cultura coreana

El tigre es un símbolo nacional en los cuentos populares coreanos, y un tigre blanco llamado Soohorang fue la mascota de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018.

En el zoo: localizar un tigre

Dos amigos miran el recinto de los tigres. Uno no encuentra al animal hasta que el otro se lo señala bajo un árbol. Los dos hablan con un habla cortés cotidiana y se tutean.

Nari

Jun

Nari

Jun

호랑이가 usa 가 porque 호랑이 termina en vocal. 보여요 significa «se ve» o «lo veo», lo que encaja con el momento en que Nari localiza al animal. 자고 있어요 describe una acción en curso: el tigre está durmiendo ahora, no durmiendo habitualmente en ese mismo lugar.

¿Qué significa el proverbio del tigre?

호랑이도 제 말 하면 온다 dice literalmente que hasta un tigre viene cuando se habla de él. En el uso cotidiano, describe a alguien que aparece justo cuando están hablando de él. El español «hablando del rey de Roma» es un equivalente conversacional cercano. La persona que llega no tiene por qué ser peligrosa ni caer mal.

Imagina que dos compañeros de clase se preguntan dónde está un amigo y el amigo entra en la sala. Esa coincidencia es el escenario del proverbio. Traducir cada palabra sin la situación puede hacer que la frase suene a advertencia sobre animales salvajes, aunque no haya ningún tigre de verdad.

호랑이 선생님 significa un profesor que da miedo o muy estricto. La imagen del tigre describe la manera de ser de la persona. Es un apodo o una descripción, no una forma respetuosa de dirigirse al profesor. En una conversación directa, usa el título habitual del profesor en lugar de suponer que el apodo sonará amistoso.

Tanto el proverbio como el sentido figurado referido a personas aparecen en la entrada de 호랑이 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. Explican por qué una conversación donde aparece la palabra del animal puede tratar en realidad de alguien que está en la sala.

¿Dónde oirás o verás 호랑이?

En un zoo, 호랑이 es el nombre del animal en un cartel o un plano. En la descripción de un animal, 호랑이 무늬 señala el patrón de rayas. En ropa o telas, la misma expresión se refiere a un diseño parecido al del tigre; no identifica el material como piel de tigre.

Los cuentos infantiles usan 호랑이 como personaje, a veces aterrador y a veces fácil de engañar. En el título de un cuento, la palabra del tigre te dice quién aparece, pero no si ese personaje será valiente, tonto o bondadoso. Lee las acciones antes de decidir qué representa el animal en ese cuento en particular.

백호 significa tigre blanco. Nombra un tigre descrito por su color blanco, no es otra palabra para un león ni para un animal blanco cualquiera. El antiguo 범 también puede significar tigre, pero 호랑이 es el mejor punto de partida para una conversación cotidiana en el zoo.

Palabras de animales junto a 호랑이

La lección de vocabulario de animales te da el conjunto más amplio. 호랑이 한 마리 significa un tigre. El 이 final de 호랑이 forma parte del propio sustantivo: consérvalo al añadir una partícula o una expresión con contador. 호랑이가 y 호랑이를 mantienen el nombre completo del animal.

Ponte a prueba

1. ¿Qué describe 호랑이도 제 말 하면 온다 en la conversación cotidiana?
2. ¿Describe 호랑이 선생님 a un animal de verdad?
3. ¿Qué contador puedes usar para un tigre?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «tigre» en coreano?

Se dice 호랑이 (horangi). Es la palabra cotidiana para nombrar al tigre. Existe otra palabra nativa más antigua, 범, que aparece en refranes y textos antiguos, y el tigre blanco es 백호. El tigre es un símbolo nacional de Corea y aparece constantemente en los cuentos populares.

¿Por qué es el tigre un símbolo de Corea?

Antiguamente los tigres vivían por toda la península coreana y aparecen en cuentos y pinturas populares, unas veces temibles y otras cómicos. Los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018 tuvieron como mascota a un tigre blanco, Soohorang, lo que muestra lo ligado que está el animal a la identidad coreana.

¿Qué diferencia hay entre 호랑이 y 범?

Los dos significan «tigre». 호랑이 es la palabra moderna de todos los días. 범 es una palabra nativa más antigua que encontrarás en refranes, cuentos y algunos compuestos. Al conversar usa 호랑이 y reconoce 범 cuando leas, sobre todo en refranes donde el tigre representa el peligro.

¿Es correcto escribir 호랭이?

No. 호랭이 es una forma regional no estándar que puedes oír en algunos dialectos o ver en bromas. La ortografía estándar es 호랑이, con la vocal ㅏ en la segunda sílaba. Memoriza la forma escrita, con ㅏ y no con ㅐ, y úsala siempre en textos y exámenes.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: más palabras de animales en coreano.
• Índice: otras palabras sueltas en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: repasa «tigre» (호랑이) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Página relacionada: león en coreano.

Ya sabes decir tigre en coreano: 호랑이, con ㅏ en la segunda sílaba, la ㄹ como la «r» de «pero» y 범 como el sinónimo antiguo que verás en los refranes.