Datos clave
- Coreano: 거북이, romanización revisada geobugi
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; 거북 es la forma simple
- Sentidos: tortuga (marina o terrestre)
Tortuga en coreano: ¿qué significa 거북이?
거북이 significa tortuga, sin distinguir entre las de mar y las de tierra. El coreano usa una sola palabra para las dos y añade 바다 («mar») cuando importa que el animal vive en el océano. El español sí tiene una pequeña separación entre «tortuga» y «galápago», pero para empezar no hace falta preocuparse por ella.
¿Cómo se pronuncia 거북이?
거북이 es [geo-bu-gi]. La ㄱ final de 북 se une a la vocal 이 y se oye como el principio de la última sílaba. Un hispanohablante debe cuidar tres cosas. La primera sílaba lleva ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios: el «eo» de la romanización no es «e» más «o». La ㄱ inicial queda entre «g» y «k», con muy poco soplo. Y la ㄱ entre vocales de la tercera sílaba suena como la «g» de «lago», pero cerrando bien la garganta en vez de suavizarla hasta casi perderla.
Oraciones de ejemplo con 거북이
거북이가 느려요.
Geobugiga neuryeoyo.
La tortuga es lenta.
느려요 significa «es lenta», la descripción clásica de una tortuga.
거북이는 바다에 살아요.
Geobugineun badae sarayo.
Las tortugas viven en el mar.
바다에 살아요 significa «viven en el mar»; describe a las tortugas marinas.
저는 거북이를 키워요.
Jeoneun geobugireul kiwoyo.
Tengo una tortuga.
키워요 significa «criar» o «tener» una mascota. En español dirías «tengo» o «crío»; el coreano usa un verbo que implica cuidar al animal.
Expresiones con 거북이
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 거북이걸음 | paso de tortuga |
| 바다거북 | tortuga marina |
| 거북이 등딱지 | caparazón de tortuga |
| 거북선 | barco tortuga |
바다거북 y 거북선 usan la forma simple 거북, lo típico en los compuestos.
Un error frecuente con 거북이
- Incorrecto: tratar 거북 y 거북이 como dos animales distintos.
- Correcto: son el mismo animal; 거북이 es la forma cotidiana.
Usa 거북이 en la conversación y espera encontrar 거북 en los compuestos y en la escritura formal.
거북이 Comparada con 거북 y 토끼
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 거북이 | tortuga | Forma cotidiana |
| 거북 | tortuga | Forma simple, usada en compuestos |
| 토끼 | conejo | Pareja de la tortuga en el cuento popular |
El barco tortuga
El barco tortuga, 거북선, fue un famoso buque de guerra de la época Joseon.
Mirar una tortuga en un acuario
Dos amigos se detienen junto a un tanque. Se fijan tanto en el animal como en cómo se mueve.
Mina
저기 거북이가 있어요.
Jeogi geobugiga isseoyo.
Mira, ahí hay una tortuga.
Ben
어디요?
Eodiyo?
¿Dónde?
Mina
물속에서 헤엄치고 있어요.
Mulsogeseo heeomchigo isseoyo.
Está nadando en el agua.
Ben
아, 보여요. 생각보다 빠르네요.
A, boyeoyo. Saenggakboda ppareuneyo.
Ah, ya la veo. Es más rápida de lo que pensaba.
거북이가 presenta la tortuga como sujeto. La respuesta siguiente omite el nombre del animal porque los dos amigos buscan lo mismo. 헤엄치고 있어요 describe una acción de nadar en curso. La última línea contrasta con el ejemplo conocido de 느려요: una tortuga no siempre se mueve despacio en todas las escenas.
¿Es la 이 de 거북이 una partícula?
거북이 es un sustantivo completo, con su 이 final incluida. Para convertir ese sustantivo cotidiano en sujeto, añade 가: 거북이가. Para hacerlo objeto, añade 를: 거북이를. La vocal final pertenece al nombre del animal antes de que le pongas cualquiera de las dos partículas.
También existe el sustantivo más corto 거북. Su forma de sujeto es 거북이, con 이 como partícula de sujeto después de consonante. Eso significa que la cadena escrita 거북이 puede ser el sustantivo largo solo o el corto con una partícula, según la oración. Para un principiante, usar 거북이가 y 거북이를 permite reconocer fácilmente el sustantivo cotidiano.
Esto explica también por qué 거북이 y 거북이가 no son dos grafías que compitan por una misma forma. Una es la palabra que buscas en el diccionario y la otra incluye una partícula de oración. Lo ves en la distinción entre la palabra principal y el primer ejemplo de esta página.
Expresiones más allá del acuario
거북이걸음 dibuja literalmente los pasos de una tortuga. En un informe de tráfico o un comentario sobre el trabajo significa un movimiento o un avance muy lento. La expresión puede describir coches que apenas avanzan; no hace falta que haya ningún animal. Es más expresiva que decir simplemente que el tráfico es lento.
토끼와 거북이 significa «La liebre y la tortuga», el conocido cuento de la carrera. Aquí 와 significa «y». En el título de un libro infantil o de unos dibujos animados, la pareja remite al cuento y no a dos mascotas de una misma familia. El contexto explica por qué estos animales aparecen siempre juntos.
바다거북 es la tortuga marina. 육지거북 es la tortuga terrestre. Estos términos sirven cuando importa el hábitat, mientras que 거북이 sigue siendo la palabra general de conversación. No leas el ejemplo del mar anterior como si todas las tortugas vivieran en el océano; describe la especie que vive en el mar.
Leer carteles y descripciones de animales
En un acuario, el nombre más largo de una etiqueta puede identificar una especie concreta. Reconocer 거북 dentro de ese nombre te da la familia del animal, pero no todos los detalles de su hábitat o su dieta. En una conversación sobre mascotas, 키우다 significa tener o criar al animal, como en el ejemplo anterior.
거북선 pertenece a otro contexto: la etiqueta de un museo o un programa de historia. El compuesto usa la imagen de la tortuga para nombrar un barco. La 선 final forma parte del nombre del barco, así que encontrar 거북 no siempre significa que el texto hable de un animal vivo.
Palabras para describir lo que ves
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 등딱지 | caparazón | La cubierta dura del lomo de la tortuga. |
| 바다거북 | tortuga marina | Especifica una tortuga que vive en el océano. |
| 육지거북 | tortuga terrestre | Útil para distinguir una especie de tierra. |
| 헤엄치다 | nadar | Describe el movimiento del diálogo. |
| 토끼 | conejo / liebre | La compañera de la tortuga en el cuento de la carrera. |
La lección de vocabulario de animales enseña el conjunto más amplio de nombres de animales.
Ponte a prueba
- En 거북이가, ¿la primera 이 pertenece al sustantivo?
- ¿Tiene que describir 거북이걸음 a un animal real?
- ¿Qué término especifica una tortuga marina?
Respuestas
- Sí. 거북이 es el sustantivo y 가 es la partícula de sujeto.
- No. Puede describir tráfico o un avance muy lentos.
- 바다거북.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tortuga» en coreano?
Se dice 거북이 (geobugi). Es la palabra cotidiana tanto para las tortugas como para las tortugas terrestres; el coreano no las separa como hace el inglés. La tortuga marina es 바다거북. La forma simple 거북 nombra el mismo animal y aparece en compuestos y en textos más formales.
¿Qué diferencia hay entre 거북 y 거북이?
Nombran el mismo animal. 거북 es la forma simple, que se usa en compuestos como 바다거북 y en la escritura más formal o científica. 거북이 añade 이 y es la forma cotidiana, sobre todo en el habla y en los cuentos infantiles. Las dos son correctas, y no hay que buscar dos animales distintos.
¿Qué es el barco tortuga, 거북선?
거북선 es el «barco tortuga», un buque de guerra cubierto de la época Joseon asociado al almirante Yi Sun-sin, que lo empleó contra las flotas japonesas en la década de 1590. Su techo blindado, parecido al caparazón de una tortuga, lo hizo famoso, y es un símbolo muy conocido de la historia coreana.
¿Qué significa 거북이걸음?
거북이걸음 significa «paso de tortuga», una manera muy lenta de moverse. Se usa para un tráfico lento, para un avance lento en un proyecto o para alguien que camina despacio. 걸음 significa paso o andar, de modo que la imagen son los pasos de una tortuga, igual que en español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Consulta más vocabulario de animales.
- Encuentra más palabras sueltas como tortuga en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir tortuga en coreano: 거북이 para todos los días, 거북 en los compuestos y 바다거북 para la tortuga marina.