Datos clave
- Coreano: 토끼; romanización revisada (RR): tokki
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana
- Punto de ortografía: ㄲ tensa
Conejo en coreano: ¿qué significa 토끼?
토끼 significa «conejo». La liebre, el pariente salvaje de orejas largas, es 산토끼. El español separa «conejo» y «liebre» como dos animales distintos; el coreano usa 토끼 como palabra general y añade 산 («montaña») cuando quiere hablar de la liebre.
¿Cómo se pronuncia 토끼?
토끼 se pronuncia to-kki, con dos consonantes que el español no distingue. La primera, ㅌ, es aspirada: lleva un soplo de aire fuerte que el español nunca usa en la «t» de «tomate». Acerca la mano a la boca y deberías sentir el aire. La segunda, ㄲ, es tensa: suena parecida a la «c» de «poco», sin soplo, pero con la garganta tensa y el sonido sostenido un instante, casi como una pequeña pausa antes de «ki». La vocal ㅗ es la «o» española con los labios redondeados, y ㅣ es una «i» normal.
Como el español no tiene consonantes aspiradas, tu «k» natural se acerca a la ㄲ tensa. Lo difícil es no soplar en la ㅌ ni en la ㄲ.
Oraciones de ejemplo con 토끼
토끼가 귀여워요.
Tokkiga gwiyeowoyo.
El conejo es adorable.
귀여워요 significa «es adorable» o «es tierno». La partícula de sujeto 가 marca 토끼 como el que es adorable.
토끼는 당근을 먹어요.
Tokkineun danggeuneul meogeoyo.
Los conejos comen zanahorias.
당근을 먹어요 significa «comen zanahorias». La partícula de tema 는 convierte la frase en una afirmación general sobre los conejos, como el plural genérico del español («los conejos comen zanahorias»). El coreano no marca el plural en el sustantivo, así que 토끼는 puede ser «el conejo» o «los conejos».
Expresiones con 토끼
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 토끼 귀 | orejas de conejo |
| 산토끼 | liebre |
| 토끼를 키우다 | criar un conejo, tener un conejo |
산토끼 suma 산, «montaña». El verbo 키우다 se usa para criar o cuidar a un animal.
El error que debes evitar
- Incorrecto: 토키
- Correcto: 토끼
La segunda sílaba lleva la ㄲ tensa, no la ㅋ aspirada. Para un oído español la diferencia es sutil, porque en español no existe la oposición entre una «k» con soplo y otra sin él, así que nadie te corregirá por instinto. Fíjate en la escritura: 끼 lleva dos ㄱ juntas, 키 lleva una sola ㅋ.
토끼 Comparado con 거북이 y 쥐
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 토끼 | conejo | La palabra de esta página |
| 거북이 | tortuga | La compañera de carrera del conejo en los cuentos |
| 쥐 | ratón | Otro animal pequeño |
El conejo de la luna
En los cuentos populares coreanos, la luna lleva un conejo que machaca pastelitos de arroz. Los hispanohablantes de México y de otras zonas de América conocen una imagen parecida, la del conejo en la luna, así que esta historia te resultará familiar aunque los detalles cambien.
En el recinto de animales: mirando conejos
Dos visitantes miran conejos en un pequeño recinto de animales. Usan lenguaje cortés aunque la escena sea relajada. El nombre del animal no cambia cuando el hablante pregunta o señala un detalle.
Visitante A
저기 토끼가 있어요.
Jeogi tokkiga isseoyo.
Allí hay un conejo.
Visitante B
어디요?
Eodiyo?
¿Dónde?
Visitante A
나무 옆에 있어요.
Namu yeope isseoyo.
Está junto al árbol.
Visitante B
토끼 귀가 정말 길어요.
Tokki gwiga jeongmal gireoyo.
Las orejas del conejo son larguísimas.
저기 señala un lugar alejado de los dos hablantes, como «allí». 나무 옆에 indica la ubicación: junto al árbol. En la última frase, 토끼 귀 significa «las orejas del conejo». El coreano puede poner el nombre del animal justo antes de la parte del cuerpo sin añadir una palabra equivalente a «de». Además, la frase no necesita una terminación de plural para hablar de dos orejas.
¿Cómo se cuentan y se describen los conejos?
토끼 한 마리 significa «un conejo». 마리 es el contador de animales; 한 es la forma de «uno» que se usa delante de él. 토끼 두 마리 significa «dos conejos». El número y el contador van después del nombre del animal, así que dices a la vez qué animal es y cuántos hay.
Para describirlo, 하얀 토끼 significa «un conejo blanco» y 아기 토끼 significa «un conejito» (una cría). 하얀 describe el color y 아기 describe la edad. Ninguna de las dos expresiones nombra una especie distinta. En un cuento ilustrado, estos detalles te ayudan a saber de qué conejo habla cada frase.
토끼를 키우다 significa «criar» o «tener un conejo». Aquí 키우다 expresa cuidar de un animal a lo largo del tiempo, algo distinto de verlo un rato en el zoo. La partícula 를 marca al conejo como el animal que se cría; en 토끼가 귀여워요, en cambio, 가 marca al animal que se describe.
¿Dónde verás 토끼 fuera de una lección de animales?
Los libros infantiles y los carteles de animales usan 토끼 como un nombre de animal normal. Un título como 토끼와 거북이 significa «El conejo y la tortuga» (la versión coreana de la fábula de la liebre y la tortuga). 와 significa «y» después de una palabra que termina en vocal, como 토끼. En ese título, los dos nombres de animales presentan a los protagonistas antes de que empiece la historia.
토끼 귀 también aparece en los accesorios de disfraz. En una diadema o en un filtro de fotos significa «orejas en forma de conejo», no las de un animal real. Las mismas palabras literales sirven en ambos casos, y la imagen o el objeto te dice qué sentido encaja.
En las descripciones cotidianas, 토끼 같은 significa «como un conejo». Puede introducir una comparación sobre el aspecto de alguien, por ejemplo sus orejas o una impresión de ternura. Es una comparación y no una traducción fija de «tierno»; el resto de la descripción aclara lo que el hablante tiene en mente.
Palabras útiles junto a 토끼
| Coreano | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 동물 | animal | La categoría amplia que incluye a los conejos. |
| 귀 | oreja | Sirve para describir las largas orejas del conejo. |
| 당근 | zanahoria | La comida que aparece en un ejemplo anterior. |
| 마리 | contador de animales | Combínalo con un número al contar conejos. |
La lección de vocabulario de animales te da más nombres de animales para usar con 마리. Mantén el contador separado de 토끼: indica cuántos animales hay y no cambia el nombre del animal.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice «dos conejos»?
- ¿토끼 귀 se refiere siempre a las orejas de un animal real?
- ¿Qué expresión significa tener un conejo como mascota?
Respuestas
- 토끼 두 마리. Usa el contador de animales 마리.
- No. También puede describir orejas de disfraz o de un filtro de fotos.
- 토끼를 키우다. 키우다 expresa criar o cuidar al animal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «conejo» en coreano?
Se dice 토끼 (tokki). Es la palabra nativa y cotidiana para el conejo, doméstico o salvaje. La liebre es 산토끼, literalmente «conejo de montaña». La consonante del medio es la ㄲ tensa, así que la palabra suena seca y cortada, sin el soplo de aire que lleva la ㅋ.
¿Qué es el conejo de la luna en el folclore coreano?
En los cuentos populares coreanos, las manchas oscuras de la luna llena forman un conejo que machaca arroz en un mortero para hacer pastelitos de arroz. Los niños aprenden la historia pronto y aparece en canciones y en la fiesta de la cosecha, Chuseok, cuando la gente mira la luna llena.
¿Qué significa 산토끼?
산토끼 significa «liebre», literalmente «conejo de montaña». La palabra general 토끼 cubre los conejos, tanto los domésticos como los salvajes, y el español distingue entre «conejo» y «liebre» con más rigor. Mantén la ㄲ tensa en las dos palabras. Para decir «tener un conejo» se usa 토끼를 키우다.
¿Cuál es la historia del conejo y la tortuga?
Los niños coreanos conocen la carrera entre 토끼 y 거북이, el conejo y la tortuga, que corresponde a «la liebre y la tortuga» de Esopo. Corea tiene además un cuento propio en el que una tortuga engaña a un conejo para llevarlo al palacio del Rey Dragón, bajo el mar.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Más vocabulario de animales en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como conejo en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: tortuga en coreano y ratón en coreano.
- Otro animal: serpiente en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir conejo en coreano: 토끼, con una ㅌ aspirada y una ㄲ tensa sin soplo.