Datos clave
- Hangul: 포도; romanización revisada (RR): podo
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, 葡萄 (葡 «uva» + 萄 «uva»)
- Registro: neutro; se usa en todos los registros
Uva en coreano: ¿qué significa 포도?
포도 nombra la fruta en sí. A partir de ella se forman compuestos: 포도 주스 para el zumo, 포도주 para el vino y 건포도 para las pasas. La palabra no cambia entre el habla informal y la formal, de modo que una sola grafía sirve en un puesto de fruta, en un menú y en un libro escolar. Dentro de 포도주, el 주 (酒) significa «bebida alcohólica»: «bebida de uva», es decir, vino.
Dos diferencias con el español te ahorrarán dudas. Primera: el coreano no usa artículo, así que «las uvas», «unas uvas» y «uvas» son todos 포도. Segunda: para «pasas» el español dice «uvas pasas» o «pasas», y en coreano se dice 건포도, una palabra aparte que se aprende como un bloque.
¿Cómo se pronuncia 포도?
La RR es podo y se lee casi tal cual: po-do. Los dos puntos que conviene cuidar:
- La ㅍ es aspirada. Después de la «p» sale un soplo claro de aire, algo que la «p» española nunca lleva. Pon la mano delante de la boca: debes notar el aire en 포 y no en una «p» española.
- La ㄷ entre vocales es sonora, pero no se suaviza. El español suaviza la «d» entre vocales hasta [ð], como en «cada». En coreano la lengua sí cierra contra los dientes superiores, de modo que suena como una «d» firme, no como un roce.
Las dos vocales son la misma «o» redonda, muy parecida a la «o» española.
Oraciones de ejemplo con 포도
포도 한 송이 주세요.
Podo han songi juseyo
Un racimo de uvas, por favor.
Una petición en el mercado. 한 송이 cuenta un racimo entero, y 주세요 pide con cortesía. Mira el orden: primero la fruta, luego el número con su contador y al final el verbo, justo al revés que en español («un racimo de uvas»).
저는 포도를 좋아해요.
Jeoneun podoreul joahaeyo
Me gustan las uvas.
Una oración de preferencia con 좋아해요, «gustar». En español el verbo concuerda con la cosa que gusta («me gustan las uvas»). En coreano el sujeto es quien siente: literalmente, «yo, las uvas, las quiero/me gustan», con 포도를 como objeto.
이 포도는 달고 시원해요.
I podoneun dalgo siwonhaeyo
Estas uvas son dulces y frescas.
Un comentario al probarlas. 달고 es «dulce y», y 시원해요 describe la sensación fresca y refrescante de la fruta fría. Un adjetivo coreano ya funciona como verbo, por eso aquí no hay «son» aparte.
Expresiones frecuentes con 포도
Con la fruta, las expresiones de recuento importan tanto como los verbos.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 포도를 먹다 | comer uvas |
| 포도 한 송이 | un racimo de uvas |
| 포도 주스 | jugo de uva |
| 청포도 | uvas verdes |
El error que debes evitar
Los estudiantes cuentan las uvas con 개, el contador general de objetos.
Incorrecto: 개 para un racimo de uvas.
Correcto: 포도 한 송이 para un racimo entero y 알 para las uvas sueltas, como en 포도 한 알.
El español no usa contadores («un racimo», «una uva»), así que es fácil olvidarlos. Piensa en 송이 como «racimo» y en 알 como «grano» o «unidad pequeña y redonda».
포도 Comparada con sus vecinas
건포도 son las pasas y 포도주 es el vino, ambas formadas a partir de 포도. 과일 es la palabra general para «fruta», y 청포도 concreta las uvas verdes (en España, también «uvas blancas»).
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 포도 | uva | La palabra de esta página |
| 건포도 | pasa | uva seca |
| 포도주 | vino | bebida hecha con uva |
| 과일 | fruta | la palabra general |
¿De dónde viene 포도?
포도 es sinocoreana y se escribe 葡萄 (葡 «uva» + 萄 «uva»). Los dos caracteres casi solo aparecen en esta palabra, así que se aprende como un bloque.
En un puesto de fruta: comprar dos racimos
Un cliente pregunta por las uvas antes de comprarlas. Los dos hablantes usan terminaciones corteses.
Cliente
이 포도 달아요?
I podo darayo?
¿Estas uvas son dulces?
Vendedor
네, 아주 달아요.
Ne, aju darayo.
Sí, son muy dulces.
Cliente
두 송이 주세요.
Du songi juseyo.
Dos racimos, por favor.
Vendedor
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Claro, aquí tiene.
두 송이 cuenta dos racimos enteros. El cliente puede omitir 포도 en el pedido porque las uvas ya son el tema. 달아요 pregunta por la dulzura; 달고, en el ejemplo anterior, une «dulce» con una segunda descripción.
¿Un racimo, una uva o una caja?
포도 한 송이 es un racimo que sigue unido por el raspón. 포도 한 알 es una uva individual. Estas expresiones responden a preguntas distintas: cuántos racimos compras o cuántas uvas se ha comido alguien. El contador, y no una terminación de plural en 포도, aclara la unidad.
Para dos racimos, usa 두 송이. Para dos uvas sueltas, usa 두 알. Las formas 한 y 두 son las formas de contar de «uno» y «dos» delante de un contador. Mantén los espacios entre el nombre de la fruta, el número y el contador: 포도 한 송이.
La fruta también se vende por envase o por peso. 포도 한 상자 significa una caja de uvas, que podría contener varios racimos. Un precio exhibido por caja es, por tanto, distinto de un precio por racimo. Lee la unidad junto al precio en vez de suponer que toda etiqueta de 포도 se refiere a un 송이.
¿Qué te dicen las etiquetas y las cartas de uvas?
청포도 significa uvas verdes y aparece con frecuencia en nombres de bebidas y postres. En 청포도 주스, la primera palabra identifica el tipo de uva usada o el sabor a uva anunciado. 포도 주스 es jugo de uva en sentido más general. Ninguna de las dos frases significa vino; 포도주 es la bebida alcohólica.
건포도 significa pasas: uvas secas, a menudo en la lista de ingredientes de panes, cereales o aperitivos. La fruta ha cambiado de forma, así que un paquete etiquetado 건포도 no es un paquete de uvas frescas. El elemento 건- indica aquí secado, una pista útil al leer etiquetas de alimentos.
포도 맛 significa «sabor a uva». Un caramelo o una bebida pueden llevar esa etiqueta sin ser una ración de uvas frescas. La etiqueta describe el sabor; la lista de ingredientes te da información más específica sobre lo que lleva el producto. Fíjate en 맛 después de otros nombres de fruta también.
Combinaciones frecuentes para comer uvas
포도를 씻다 significa «lavar las uvas», y 포도 껍질 significa «piel de la uva». 포도 씨 significa «semilla de la uva». Estas combinaciones literales ayudan al preparar fruta o al explicar qué parte no te comes. No hace falta buscar un modismo para hablar con naturalidad de esta fruta.
씨 없는 포도 significa «uvas sin semillas», literalmente «uvas sin semilla». 없는 describe la ausencia de algo. En la etiqueta de una fruta, da un rasgo práctico que 청포도 por sí solo no da: las uvas verdes son una categoría de color, y la palabra sola no promete que la fruta no tenga semillas.
Palabras de fruta para aprender junto a 포도
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 껍질 | piel; cáscara | Hablar del exterior de una uva o de otra fruta. |
| 씨 | semilla | Preguntar por las semillas de una fruta o describirlas. |
| 송이 | racimo | Contar racimos enteros de uvas. |
| 알 | grano o pieza pequeña individual | Contar uvas sueltas. |
La lección de vocabulario de frutas en coreano enseña nombres de frutas para usar con estas descripciones. 포도 suele quedarse sin marca de singular o plural: una frase de gusto trata de las uvas en general, mientras que un contador especifica una cantidad.
Ponte a prueba
- ¿Cómo pides dos racimos en vez de dos uvas?
- ¿Cuál es vino: 포도 주스 o 포도주?
- ¿Significa 청포도 por sí solo uvas sin semillas?
Respuestas
- 두 송이 주세요. Dos uvas sueltas serían 두 알.
- 포도주 es vino; 포도 주스 es jugo de uva.
- No. 씨 없는 포도 significa específicamente uvas sin semillas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «uva» en coreano?
Se dice 포도 (podo). Es un sustantivo neutro que nombra la fruta y sirve en todos los registros, en un puesto de mercado, en un menú o en un libro de texto. Como el coreano no distingue singular y plural, 포도 puede ser «uva» o «uvas», según el contexto.
¿Cómo se pide un racimo de uvas?
Se dice 포도 한 송이 주세요, que significa «un racimo de uvas, por favor». La palabra 송이 cuenta racimos o ramilletes enteros, y 주세요 es la petición cortés. En español basta con «un racimo»; en coreano hace falta el contador 송이 después del número.
¿Cómo se cuentan las uvas sueltas?
Se usa el contador 알, como en 포도 한 알, que significa «una uva». El contador 알 sirve para cosas pequeñas y redondas, como granos. No uses 개, el contador general de objetos, ni para el racimo ni para cada uva suelta, porque suena poco natural.
¿Qué es 청포도?
Es la uva verde, también llamada «uva blanca» en el español de España. Es la misma fruta con un color distinto: 청포도 añade a 포도 una palabra delante que aporta el matiz de color. Se encuentra con frecuencia en mercados, en zumos y en postres con fruta.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las frutas en coreano agrupan 포도 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otra página de fruta: melón coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir uva en coreano: 포도, con 송이 para el racimo y 알 para cada uva suelta.