Las normas lingüísticas del coreano que sigue Learn Korean Hangul son las del coreano estándar definido por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원, NIKL). La ortografía sigue la ortografía del hangul, la pronunciación sigue las normas de pronunciación estándar y los préstamos siguen su propia ortografía. La romanización revisada solo ayuda a leer, y las excepciones se etiquetan.
¿Qué coreano enseñamos?
El sitio enseña el coreano estándar (표준어), que las normas de la lengua estándar definen como el habla moderna de Seúl de las personas cultas. Esta elección da a cada lección un único punto de referencia. No significa que otras formas del coreano estén mal; significa que quien domina el estándar puede seguir a la mayoría de los hablantes y leer y escribir correctamente.
Por ejemplo, la forma estándar de la palabra «flor» se escribe 꽃 y, dicha sola, se pronuncia [꼳]. Una lección enseña la escritura y la pronunciación según el estándar, y una variante regional o coloquial solo aparece en una nota etiquetada.
¿En qué se parece al español, y en qué no?
Para un hispanohablante, la comparación más útil es la del español con sus academias, pero con dos diferencias.
- Quién fija la norma. En español, la norma la elaboran la Real Academia Española y las demás academias de la lengua. En coreano, el Instituto Nacional de la Lengua Coreana es un organismo del Gobierno de Corea del Sur, y las normas se publican como disposiciones oficiales.
- Una referencia o varias. El español es una lengua con varias normas cultas: el seseo de América y la distinción entre s y z de buena parte de España son igual de correctos. El coreano estándar de Corea del Sur toma como referencia una sola ciudad, Seúl.
Por eso aquí no encontrarás «el coreano de México» frente a «el coreano de España», sino un estándar y, cuando hace falta, notas etiquetadas sobre otras variedades.
A continuación, la tabla de normas nombra cada conjunto de reglas y lo que regula.
Las normas lingüísticas del coreano detrás de cada lección
Detrás de las lecciones hay cinco normas. La tabla muestra qué regula cada una y quién la mantiene. Los años son los de las disposiciones originales; las modificaciones posteriores se tratan en las preguntas frecuentes.
| Ámbito | Norma | Nombre coreano | Organismo | Año |
|---|---|---|---|---|
| Lengua estándar | Normas de la lengua estándar | 표준어 규정 | Ministerio de Educación de Corea, mantenidas por el NIKL | 1988 |
| Ortografía | Ortografía del hangul | 한글 맞춤법 | Ministerio de Educación de Corea, mantenida por el NIKL | 1988 |
| Pronunciación | Normas de pronunciación estándar, parte 2 de las normas de la lengua estándar | 표준 발음법 | Ministerio de Educación de Corea, mantenidas por el NIKL | 1988 |
| Romanización | Romanización revisada del coreano | 국어의 로마자 표기법 | Ministerio de Cultura y Turismo (disposición 2000-8) | 2000 |
| Préstamos | Ortografía de los préstamos | 외래어 표기법 | Ministerio de Educación de Corea, modificada después por el Ministerio de Cultura | 1986 |
Los nombres coreanos de la tabla son los que puedes buscar en el sitio web del NIKL, y la política editorial exige comprobar cada forma coreana con ellos. Las cuatro subsecciones siguientes muestran cómo se usa cada norma en una lección.
¿Cómo se comprueba la ortografía?
La ortografía se comprueba con la ortografía del hangul (한글 맞춤법), cuyo principio central es escribir según el sonido sin ocultar la gramática. La palabra 꽃이 se escribe con su raíz 꽃 aunque suene [꼬치], así que quien aprende ve siempre la misma raíz. En español tampoco siempre coinciden escritura y sonido: la h se conserva aunque sea muda y una misma letra puede tener valores distintos según su posición. En coreano, mantener escrita la raíz permite reconocerla cuando cambia su pronunciación junto a otra sílaba. Las lecciones de ortografía coreana (en inglés) EN enseñan estas reglas en orden.
¿Cómo se decide la pronunciación?
La pronunciación la deciden las normas de pronunciación estándar (표준 발음법). Cuando la escritura y el sonido no coinciden, la lección muestra el sonido entre corchetes, como en 같이 [가치]. La sección de pronunciación coreana enseña estas reglas paso a paso, y el audio se genera para seguirlas, como explica la metodología del audio.
La romanización revisada y los nombres propios
La romanización revisada (RR) escribe el coreano con letras latinas y, en general, sigue cómo se pronuncia una palabra más que cómo se escribe. Por ejemplo, 신라 se escribe Silla porque se pronuncia [실라]. La RR aparece entre paréntesis junto al hangul como ayuda de lectura, nunca como única forma, y puedes ocultarla.
Para un hispanohablante, ese mismo ejemplo es una trampa: Silla no se lee como la palabra española «silla», porque en la RR la ll es una l larga y no el sonido de «calle». Otras letras también pueden confundirte si las lees con los valores del español:
| Letras RR | Lo que lee un hispanohablante | Lo que representan |
|---|---|---|
| j | Una jota, como en «jamón» | Una consonante cercana a la ch de «chico», con menos tensión y algo de aire al inicio de palabra |
| h | Muda, o una jota | Un soplo suave de aire |
| eo | Dos vocales, e y o | Una sola vocal: una o abierta sin redondear los labios |
| eu | Dos vocales, e y u | Una sola vocal: una u con los labios estirados |
| ll | El sonido de «calle» | Una l larga, como en «el lado» dicho deprisa |
Los nombres de persona son una excepción habitual en la práctica. Muchas personas conservan una grafía tradicional, como Lee o Park en lugar de las formas RR I y Bak, y las normas establecen que la romanización de los apellidos se regula aparte. En el texto en español, los nombres de lugar con una forma española consolidada, como Seúl o Corea, se escriben en español. Las lecciones de romanización del coreano enseñan a leer y escribir la RR.
La ortografía de los préstamos
Los préstamos (외래어) siguen su propia ortografía, que escribe las palabras extranjeras con letras coreanas. Una regla práctica es que evita las consonantes tensas para las oclusivas extranjeras, así que «café» es 카페 y no 까페, y «bus» es 버스 y no 뻐스.
La grafía de un préstamo no se deduce solo de cómo lo pronunciarías en español: sigue las convenciones coreanas. Por eso conviene consultar el diccionario antes de escribir una palabra extranjera con hangul. Los carteles de la calle a menudo se apartan de la norma, y cuando una lección muestra la forma de un cartel, la etiqueta.
La siguiente sección explica cómo puedes comprobar todo esto tú mismo.
¿Cómo puedes comprobar una lección con estas normas?
Puedes verificar cualquier forma coreana del sitio en cuatro pasos, sin fiarte de nuestra palabra:
- Identifica el ámbito. ¿Es una cuestión de ortografía, de pronunciación, de romanización o de un préstamo? La tabla de arriba nombra la norma de cada ámbito.
- Busca la palabra. El Gran Diccionario del Coreano Estándar (표준국어대사전), publicado por el NIKL en stdict.korean.go.kr, da la ortografía estándar, la pronunciación estándar entre corchetes y el significado. Las definiciones están en coreano, pero la forma y la pronunciación se leen sin entenderlas.
- Compara. Si el diccionario y la lección no coinciden, la lección está mal o ha etiquetado una excepción deliberada. Busca la etiqueta en la página.
- Avisa de la diferencia. Envía la dirección de la página, la forma que aparece y la entrada del diccionario mediante el proceso de correcciones.
Así trabaja también Min-ji Park, la revisora de coreano del sitio, antes de que se publique una página: el coreano se comprueba con las mismas fuentes, y nada se publica hasta que ella lo aprueba.
A continuación se explica el nivel de habla que usan los ejemplos.
Nivel de habla por defecto en los ejemplos
Las frases de ejemplo usan por defecto el nivel cortés 해요체, porque es el registro más seguro para quien aprende. El 합쇼체, más formal, y el 반말, informal, aparecen cuando una lección los enseña, y cada uno va etiquetado. Una frase como 먹어요 (meogeoyo, «como», del verbo comer) es cortés, mientras que 먹어 es informal, y la etiqueta evita que uses la equivocada.
Si piensas en usted y tú, vas bien encaminado, pero no es una equivalencia exacta. El coreano marca el nivel en la terminación del verbo y tiene más niveles que el español; los niveles de habla se explican en su propia sección de gramática.
Queda un caso más: qué pasa cuando el coreano de la calle no coincide con el estándar.
Cuando el coreano cotidiano se aparta del estándar
Cuando el habla habitual difiere del estándar, la lección describe la diferencia, la etiqueta y no la enseña como ortografía. Un ejemplo conocido son las vocales ㅐ y ㅔ. El estándar las mantiene distintas, pero muchos hablantes las pronuncian igual. Para un hispanohablante es una buena noticia: las dos se parecen a la e del español, y muchos hablantes de Seúl las pronuncian igual. La lección enseña la distinción escrita y señala la fusión en una nota de pronunciación.
Es una nota descriptiva, no una corrección a quien habla. Si crees que una página trata mal una forma habitual, la página de correcciones explica cómo avisarnos, y donde el estándar y el uso común difieren, la página mostrará ambas formas con etiquetas en lugar de cambiar una sin decirlo.
Dialectos y el coreano de Corea del Norte
El habla regional y la norma de Corea del Norte (문화어) solo aparecen en notas de comparación claramente etiquetadas. No se mezclan con los ejemplos. El habla regional se trata aparte, en una lección propia sobre acentos y dialectos coreanos.
Estas son, en resumen, las normas lingüísticas del coreano que aplica el sitio. Si una página incumple alguna, avísanos de la desviación por el proceso de correcciones, y visita Acerca de Learn Korean Hangul para ver cómo funciona el resto del sitio.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no usan la romanización McCune-Reischauer? La romanización revisada es el sistema que Corea del Sur adoptó en 2000, y sustituyó al sistema oficial anterior, basado en McCune-Reischauer. Usa letras normales, sin los signos especiales que necesita McCune-Reischauer, así que es más fácil de escribir con el teclado y de buscar. El sitio sigue la norma oficial vigente.
¿Las páginas en español siguen las mismas normas? Sí, en todo lo que se refiere al coreano. La ortografía, la pronunciación y la romanización son las mismas en todos los idiomas del sitio, porque describen el coreano y no la lengua de la explicación. Las explicaciones en español se redactan y se comprueban aparte, y cada página lleva su propia etiqueta de revisión.
¿Siguen las actualizaciones ortográficas de 2017 y posteriores? Sí. Las lecciones se comprueban con el texto vigente de cada norma tal como lo publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana, que incluye las versiones reeditadas en 2017. Esta página no enumera cada modificación regla por regla; si una lección parece seguir una regla antigua, avísanos indicando el número de la regla.
¿El habla de Seúl es lo mismo que el coreano estándar? No exactamente. Las normas definen el coreano estándar como el habla moderna de Seúl de las personas cultas, pero el habla cotidiana de Seúl se aparta en algunos puntos, como la fusión de las vocales ㅐ y ㅔ. Las lecciones enseñan la forma estándar y describen las diferencias habituales en notas etiquetadas.