Niveles de cortesía en coreano

Datos clave

• Un nivel de habla es un conjunto de terminaciones. El mismo mensaje termina de forma distinta en el registro formal, el cortés, el informal y el llano.
• Los honoríficos, como -(으)시-, son un sistema aparte: respetan al sujeto de la frase, no al oyente.
• El tú y el usted del español son la comparación más cercana, pero el coreano marca el nivel en la terminación del verbo y tiene más grados.
• La sección tiene 6 lecciones de nivel A1 en adelante, cada una con ejemplos con audio, una tabla de formas y práctica con respuestas.

Última actualización: 10 de octubre de 2026.

Escucha el mismo mensaje, «voy», en cuatro niveles.

La sección siguiente define el tema y pone las cuatro formas una al lado de otra.

¿Qué son los niveles de cortesía en coreano?

Los niveles de cortesía en coreano, que la gramática llama niveles de habla, son los estilos de terminación que indican al oyente cuánto respeto y cuánta cercanía siente quien habla. En coreano, el estilo se llama 체 (che, «estilo»), y cada nivel toma su nombre de un verbo modelo. Lo que marca el nivel es la terminación, no el vocabulario.

Pronunciación: 갑니다 se dice [감니다] (gamnida), 갑니까 se dice [감니까] (gamnikka) y 간다 se dice [간다] (ganda). Las cuatro formas significan lo mismo; solo cambia la relación entre quien habla y quien escucha. Los libros de gramática cuentan seis o siete niveles, según cómo traten los estilos raros y arcaicos, y la lección sobre los siete niveles de habla los presenta todos.

Los honoríficos funcionan en otro eje. El infijo -(으)시- muestra respeto hacia el sujeto de la frase: 선생님이 오세요 («viene el profesor») honra al profesor sea cual sea el nivel de habla. Para el área completa, consulta la gramática coreana. La comparación con el español ayuda a situar todo esto.

¿Se parecen los niveles de habla al tú y al usted?

Sí, en la función, pero no en la forma. El español elige entre tú y usted, y esa elección cambia el pronombre y la persona del verbo: «¿vienes?» frente a «¿viene usted?». El coreano no cambia la persona; cambia la terminación final, y además tiene más de dos grados.

Una ventaja para quien habla español es que ya está acostumbrado a omitir el sujeto: «voy» no necesita «yo». En coreano, 가요 tampoco necesita sujeto, y puede significar «voy», «vas», «va» o «vamos» según el contexto, porque la terminación no lleva persona sino nivel. La trampa está en el uso. En España se tutea con facilidad a desconocidos de edad parecida, y ese hábito llevado al coreano produce 반말 donde se espera 해요체. En buena parte de Latinoamérica el usted con desconocidos está más cerca de la costumbre coreana, aunque en zonas como partes de Colombia o Centroamérica el usted se usa también entre amigos y en familia, por lo que la comparación no funciona igual en todas las regiones.

Idea experta: el 해요체 no es «el usted coreano» y el -ㅂ니다 no es «un usted más fuerte». El -ㅂ니다 se parece más al tono de un locutor de noticias o de un discurso que a un tratamiento personal. Con esta idea clara, el orden de estudio resulta lógico.

Por dónde empezar con los niveles de habla

Empieza por el habla cortés, sigue con los dos niveles que la rodean y termina con las reglas para elegir. Cuatro etapas cubren la sección completa.

1. Etapa 1: el nivel de todos los días. Lee habla cortés en coreano, que enseña la terminación que usarás con casi todo el mundo.
2. Etapa 2: los dos vecinos. Lee la lección sobre el habla formal en coreano para el estilo -ㅂ니다, y después la de banmal, el habla informal para los amigos.
3. Etapa 3: el respeto al sujeto. Lee honoríficos en coreano para -(으)시- y las palabras especiales.
4. Etapa 4: elegir y consultar. Lee qué nivel de habla usar y, como referencia, la lección sobre los siete niveles.

¿Quién puede saltarse etapas? Si ya formas 가요 y 먹어요 sin errores, empieza en la etapa 2. Si todavía no conoces las terminaciones verbales, lee antes la gramática coreana básica, porque todos los niveles se apoyan en la frase con el verbo al final. La sección siguiente describe cada lección.

Lecciones de la sección

Cada lección aparece con una descripción breve, una frase de ejemplo con romanización revisada (RR, la transcripción oficial en letras latinas, que solo sirve de apoyo) y audio. Recuerda que la RR se pensó para lectores de inglés: la «eo» no son dos vocales españolas, sino la vocal ㅓ.

Habla cortés en coreano

Esta subsección enseña el estilo cotidiano 해요체: cómo se forma -아요/어요, cuándo encaja, cómo funciona la entonación de las preguntas y cómo se combina con las terminaciones formales. Ejemplo: 같이 가요. (gachi gayo.) «Vamos juntos». Se dice [가치 가요]. Puedes abrir la subsección de habla cortés en coreano.

Habla formal en coreano

Esta subsección enseña el estilo -ㅂ니다/습니다 de las noticias, la atención al público y las presentaciones. Cubre las terminaciones, la forma interrogativa y las situaciones en que se espera el registro formal. Ejemplo: 감사합니다. (gamsahamnida.) «Gracias». Se dice [감사함니다].

Banmal, el habla informal

Esta subsección enseña el 반말 (banmal), el estilo informal para amigos íntimos y personas más jóvenes. Muestra cómo se forma quitando 요 y cuándo es seguro cambiar a él. Ejemplo: 밥 먹었어? (bap meogeosseo?) «¿Comiste?». Se dice [밥 머거써].

Honoríficos en coreano

Esta subsección enseña el infijo -(으)시-, que respeta al sujeto, y las palabras honoríficas especiales, como 드시다 para «comer» y 계시다 para «estar». Ejemplo: 선생님이 오세요. (seonsaengnimi oseyo.) «Viene el profesor». Se dice [선생니미 오세요].

Qué nivel de habla usar

Esta lección da un procedimiento para decidir: quién es el oyente, qué edad tiene, cuánta confianza hay y en qué situación estás. Termina con una tabla rápida para el primer minuto de una conversación. Ejemplo: 만나서 반가워요. (mannaseo bangawoyo.) «Encantado de conocerte». Se dice [만나서 반가워요].

Los siete niveles de habla

Esta lección es una referencia a la lista tradicional de niveles, incluidos los raros 하오체 y 하게체 y los estilos arcaicos que aparecen en los dramas históricos y en libros antiguos. Ejemplo: 가십시오. (gasipsio.) «Vaya, por favor (muy formal)». Se dice [가십씨오].

La sección siguiente te ayuda a elegir la lección según tu frase.

¿Qué lección corresponde a tu frase?

La lección correcta depende de la situación en que vas a hablar. Busca la tuya en la tabla.

La tabla lleva a seis puertas distintas, pero tres de ellas concentran casi todo el uso real. La sección siguiente las compara.

¿Cómo elegir entre habla formal, cortés e informal?

Elige el habla cortés cuando dudes, el registro formal en situaciones públicas u oficiales, y el informal solo con quien te lo haya propuesto o con personas claramente más jóvenes y de confianza. La tabla compara los tres niveles principales en lo que los estudiantes preguntan primero.

Pronunciación: 먹습니다 se dice [먹씀니다] (meokseumnida) y 먹어요 se dice [머거요] (meogeoyo). En 먹어요, la ㄱ entre vocales suena como una g sonora, pero con cierre completo: no la suavices como la g de «lago». A los estudiantes extranjeros se les perdona ser demasiado corteses, no demasiado informales, así que el habla cortés es el punto de partida seguro. Las reglas de decisión, con la edad y el contexto, están en la lección sobre qué nivel de habla usar. Antes de practicar, conviene conocer los errores típicos.

Errores frecuentes de los hispanohablantes

Cinco errores aparecen en la mayoría de las primeras frases de quien habla español.

1. Creer que hay que dominar los siete niveles. Tres niveles cubren casi toda la conversación. Aprende primero el cortés, el formal y el informal, y deja el resto como consulta.
2. Tutear por costumbre. Usar 반말 con un desconocido porque parece joven o porque en tu país lo tutearías es el error más visible. El informal necesita una invitación o una amistad clara. Di 가요, no 가.
3. Traducir usted por -ㅂ니다. El -ㅂ니다 es el tono de los anuncios y del servicio; con un vecino mayor o un compañero de trabajo basta el 해요체.
4. Confundir honoríficos y niveles de habla. 선생님이 와요 es cortés, pero no honra al profesor. 선생님이 오세요 hace las dos cosas.
5. Elegir la terminación según el tema y no según el oyente. El nivel depende de a quién hablas, no de lo que dices: hablar de un tema serio con un amigo no exige -ㅂ니다.

Cada lección de la sección explica estos errores con detalle. La sección siguiente aclara qué queda fuera.

Qué cubre esta sección y qué no

La sección sobre niveles de habla cubre las terminaciones finales, los honoríficos y la elección del nivel. No cubre los pares de vocabulario como 밥 y 진지 («comida» y su forma honorífica), que pertenecen a las lecciones de vocabulario, ni las terminaciones de tiempo, que están en tiempos verbales en coreano.

La comparación con tú y usted es una guía, no una equivalencia: el trato en español varía mucho entre países y entre familias, y el coreano tiene reglas propias de edad y jerarquía que ninguna variante del español reproduce. El audio se genera con IA (texto a voz) y sirve como apoyo para la pronunciación estándar de Seúl. La última sección propone una rutina de práctica.

¿Cómo se practican los niveles de cortesía en coreano?

Los niveles de cortesía en coreano se practican diciendo una misma frase en tres niveles y comprobando las terminaciones. Una rutina corta funciona bien a lo largo de una semana.

1. Lee una lección y repite en voz alta sus frases modelo con el audio.
2. Escribe cinco frases sobre tu día en habla cortés y pasa cada una al registro formal y al informal.
3. Para cada frase, piensa a quién se la dirías en tu idioma con tú y con usted, y comprueba si el nivel coreano coincide.
4. Repasa las formas con los ejercicios y las tarjetas de gramática del sitio.
5. Comprueba cómo cambia un verbo con el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.

Cada lección termina con una serie de ejercicios y sus respuestas, para que compruebes tu trabajo al momento. En resumen, los niveles de cortesía en coreano se reducen en la práctica a tres terminaciones y a una regla: decide por el oyente. Al terminar la sección, continúa con las demás lecciones de gramática coreana.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los niveles de habla del coreano? Los niveles de habla son estilos de terminación que muestran respeto y cercanía hacia el oyente. Los tres más usados son el formal 하십시오체 (갑니다), el cortés 해요체 (가요) y el informal 해체 (가). Los libros de gramática añaden el llano 해라체 (간다) y estilos raros. El nivel depende de a quién hablas, no de lo que dices.

¿Qué nivel de habla conviene aprender primero? Aprende primero el habla cortés (해요체, -아요/어요). Sirve con desconocidos, dependientes, compañeros de trabajo y cualquier persona mayor, así que es la opción segura en casi todas las situaciones. Después añade el formal -ㅂ니다 para anuncios y atención al público, y el informal para amigos que te lo propongan. A nadie se le reprocha ser demasiado cortés.

¿En qué se diferencian los niveles de habla y los honoríficos? Los niveles de habla respetan al oyente mediante la terminación de la frase. Los honoríficos respetan a la persona de la que trata la frase, mediante -(으)시- o palabras especiales. 선생님이 와요 es cortés, pero no honra al profesor; 선생님이 오세요 lo honra y sigue siendo cortés. Los dos sistemas se combinan en una misma frase.

¿Cuántos niveles de habla tiene el coreano? La gramática tradicional enumera seis o siete niveles, según se cuente o no el estilo arcaico. Para la conversación actual importan tres o cuatro: formal, cortés, informal y, por escrito, el llano. Los nombres vienen de un verbo modelo, como 하십시오체 y 해요체. Consulta los niveles de cortesía en coreano para escuchar ejemplos.