Tarjetas de coreano para imprimir

Datos clave

• Formato: PDF con 2 páginas de práctica (8 anversos y 8 reversos) y 1 página de juego modelo, en versiones A4 y US Letter (carta).

Qué podrás hacer

• Imprimir un juego de tarjetas a doble cara cuyas caras coincidan.
• Rellenar una tarjeta de modo que el anverso plantee una pregunta clara y el reverso dé una sola respuesta.
• Ponerte a prueba con una caja de tarjetas de papel, lejos de la pantalla.
• Reutilizar la misma plantilla para letras, palabras o frases cortas.

Descarga las tarjetas de coreano para imprimir

La descarga incluye un archivo para A4 y otro para US Letter. Elige el que coincida con tu papel: en España se usa sobre todo A4, mientras que en México, Colombia y Chile lo habitual es el tamaño carta, que equivale a US Letter. No hace falta registrarse.

La siguiente sección describe las dos páginas y el juego modelo.

¿Qué hay en cada página?

Página 1: anversos. Ocho tarjetas en blanco, en dos columnas y cuatro filas. Cada una mide unos 93 por 68 mm en A4 (96 por 64 mm en US Letter), espacio de sobra para una letra o un bloque de hangul de unos 25 mm de alto. Las líneas discontinuas marcan por dónde cortar y unas pequeñas marcas de esquina señalan dónde se cruzan. Un número diminuto en la esquina de cada tarjeta (del 1 al 8) te ayuda a mantener juntas las parejas.

Página 2: reversos. La página tiene las mismas ocho casillas, pero con las columnas intercambiadas de izquierda a derecha. Esa disposición en espejo hace que cada reverso quede justo detrás de su anverso cuando se voltea la hoja por el borde largo, igual que al pasar la página de un libro.

Página 3: juego modelo. La última página muestra ocho tarjetas ya terminadas con los nombres de las consonantes de ㄱ a ㅇ. No es un examen: sirve para ver el aspecto de una tarjeta acabada. Puedes copiarla como tu primer juego.

El juego modelo

Cómo leer los nombres de este juego si hablas español

Los nombres de las letras son palabras coreanas de dos sílabas, y la romanización revisada se escribió pensando en lectores de inglés. Tres cosas conviene tener presentes al leerla con ojos españoles:

• eo y eu son una vocal cada una. En giyeok, el grupo «eo» no es una «e» seguida de una «o»: es la vocal ㅓ, una o abierta pronunciada sin redondear los labios. En digeut, «eu» es la vocal ㅡ, parecida a una «u» con los labios estirados.
• Las consonantes finales no se sueltan. La k de giyeok, la t de digeut y la t de siot cierran la sílaba sin soltar el aire, casi como un corte seco. Si las pronuncias con una vocal detrás («giyeoke»), tu tarjeta sonará distinta de la palabra real.
• ieung termina en «ng». La ㅇ del final suena como la «n» de «tango» o «banco», es decir, la nasal que el español ya usa antes de g o k. Tu boca la conoce; solo tienes que practicarla al final de la palabra.

La r de rieul y la l final de 리을 también merecen atención: la ㄹ inicial es la r simple de «pero», nunca la rr de «perro», y la ㄹ final se acerca a la l española.

Impresión a doble cara sin errores

La impresión a doble cara es el paso que más se tuerce, así que merece un minuto de atención. Configura la impresora en doble cara, vertical, con volteo por el borde largo (muchos menús lo llaman «voltear por el borde largo» o «encuadernación por el borde largo»), e imprime las dos páginas en un solo trabajo, al 100 % de escala.

La disposición en espejo funciona así: un anverso de la columna izquierda tiene su reverso en la columna derecha de la página 2, porque el papel se gira como la hoja de un libro.

Prueba el alineado con un lápiz en la primera hoja: marca la parte superior de la página 1, sostén la hoja impresa a contraluz y comprueba que cada reverso queda detrás de su anverso. Si los reversos salen boca abajo, tu impresora volteó por el borde corto; cambia el ajuste y vuelve a imprimir.

¿Cómo relleno las tarjetas?

Escribe una pregunta en el anverso y una respuesta en el reverso. Una tarjeta con un solo dato es más fácil de comprobar que una con cinco. Sigue estos pasos:

1. Escribe el hangul en grande en el anverso: una letra, una palabra o una frase corta por tarjeta.
2. En el reverso, escribe el significado o el nombre de la letra, con letras latinas que puedas leer rápido.
3. Si el sonido difiere de la escritura, añádelo entre [corchetes] con letra pequeña.
4. Corta por las líneas discontinuas con tijeras o con una guillotina.
5. Baraja y ponte a prueba con el lado del hangul hacia arriba. Deja en un montón las que sabías y en otro las demás.

Di la respuesta en voz alta antes de dar la vuelta a la tarjeta. Decirla en voz alta entrena el sonido y evita que asientas ante una respuesta que no habrías sabido producir. Al día siguiente, repasa primero el montón de las que aún no te salen.

Una ventaja especial para quien habla español: como el español escribe casi como suena, es tentador apuntar en el reverso solo una «pronunciación» inventada con letras españolas. Úsala como apoyo, pero escribe también la romanización revisada o el significado, y en pocos días intenta responder solo con el hangul.

¿Para qué sirven las soluciones?

Las soluciones son el juego modelo de la página 3. Sirven para comprobar el formato cuando ya has rellenado las primeras tarjetas: ¿el anverso es un solo elemento?, ¿el reverso es corto?, ¿la tarjeta se entiende de un vistazo? No es una lista de respuestas para memorizar.

Ajustes de impresión

Usa estos ajustes en cada impresión:

• Papel: A4 (210 por 297 mm) o US Letter (8,5 por 11 pulgadas), con el archivo que corresponda.
• Escala: 100 %, con «ajustar a la página» desactivado, para que las tarjetas mantengan su tamaño y las líneas de corte coincidan.
• Márgenes: 12 mm por cada lado.
• Doble cara: activada, vertical, con volteo por el borde largo.
• Gramaje: papel medio o cartulina, si tu impresora lo admite. Comprueba antes el gramaje máximo que acepta.

Errores frecuentes

• Borde de volteo equivocado. Los reversos salen boca abajo. Cambia del borde corto al borde largo y vuelve a imprimir.
• Escribir demasiado pequeño. Una tarjeta se lee a la distancia del brazo. Escribe el hangul con unos 25 mm de alto, con lápiz blando o rotulador grueso.
• Pegar un reverso a un anverso que no es. Si imprimes anversos y reversos en hojas distintas, es fácil mezclar los recortes. Compara los números de la esquina (del 1 al 8) antes de pegar cada pareja.
• Poner demasiado en una tarjeta. Dos significados en un reverso convierten una prueba de memoria en una adivinanza. Haz dos tarjetas.
• Dibujar los bloques en lugar de escribirlos con el orden correcto. Si copias un bloque como un dibujo, interiorizas mal la forma. Escribe cada letra con calma y en su orden habitual.

¿Qué practico después?

Cuando termines tu primer juego, prueba los mismos elementos en pantalla con las tarjetas del alfabeto coreano o comprueba lo aprendido con el test del alfabeto hangul. La sección de tarjetas de coreano reúne todos los mazos. Para llevar una lista escrita junto a tus tarjetas, usa la plantilla de lista de vocabulario. El siguiente imprimible es la tabla del hangul en PDF, y todos los demás están reunidos en los materiales imprimibles de coreano.

Esta plantilla está en blanco a propósito. No enseña las letras, y el juego modelo solo muestra los nombres de las consonantes. Usadas unos minutos al día, las tarjetas de coreano para imprimir te dan una forma sencilla, sin pantalla, de practicar el recuerdo.

Preguntas frecuentes

Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.